Готовый перевод Resigned, I Fell for My Rich Boss / Уволилась и стала женой миллиардера: История любви: Глава 13

Всю дорогу дул ветер, продувая их до самого пункта назначения. Выходя из машины, Чу Янь почувствовал, как в лицо ударил прохладный порыв, и невольно съёжился.

Они шли плечом к плечу к отдельному кабинету. Се Шэн всю дорогу несколько раз подшучивал над гнусавым голосом Чу Яня, и так, перешучиваясь и смеясь, они добрались до двери.

Чу Янь не знал, что Гу Чэнь уже пришёл, поэтому в тот момент, когда он его увидел, его охватило лёгкое оцепенение.

Бровь Гу Чэня приподнялась, и этот жест ускользнул от внимания Чу Яня. Тот на мгновение растерялся, не зная, какую ногу ставить первой, пока Се Шэн не подсказал со стороны:

— Ты что, застыл под заклинанием оцепенения?

Только тогда Чу Янь опустил взгляд, смущённо кашлянул пару мыслей и шагнул внутрь.

Он даже мысленно проворчал: «Когда же пройдёт эта моя дурацкая привычка тупеть при каждом простудном заболевании?»

Се Шэн сел между ними, непринуждённо бросив:

— Что будете пить?

— Всё равно, — ответил Гу Чэнь ровным тоном.

Чу Янь поспешно подхватил:

— А, я тоже всё равно.

Обед был почти закончен. Время от времени они непринуждённо болтали, правда, в основном говорили Чу Янь и Се Шэн, а Гу Чэнь лишь изредка невпопад отзывался на реплики, обращенные к нему Се Шэном.

Се Шэн, зажав ручку ложки тонкими пальцами, слегка опёрся ею о край пиалы:

— Кстати, какое совпадение! Никак не ожидал, что вы двое знакомы.

Обычно реплики Се Шэна подхватывал Чу Янь. И в этот раз он по условному рефлексу уже хотел открыть рот, как Гу Чэнь опередил его:

— Не знакомы. Виделись.

В горле у Чу Яня тут же сжалось. Тот человек ответил ему его же собственными словами, брошенными когда-то в прошлом, и Чу Янь почувствовал себя так, будто его отхлестали по щекам.

Не стерпишь малость — испортишь великое дело!

Чу Янь утешал сам себя: в конце концов, кто из них двоих сейчас просит о помощи?

Се Шэн тоже уловил в этих словах нечто знакомое. Вспомнив в чём дело, он опустил голову, тихо усмехнулся и поддразнил:

— До чего же вы забавные, перебрасываетесь колкостями, точь-в-точь как дети.

На этот раз оба собеседника умолкли.

Все присутствующие были людьми умными, а у взрослых порой существует молчаливое соглашение о том, что не стоит выносить вещи напоказ.

Глядя на застывшего с невысказанными словами на губах Чу Яня, Се Шэн непринуждённо улыбнулся:

— Я отойду позвонить, нужно обсудить кое-какие дела.

С этими словами он поднялся вместе с телефоном и, проходя мимо Чу Яня, легко хлопнул его по плечу:

— Думаю, разговор займет минут двадцать, как раз управлюсь, верно?

Разве можно так ставить вопрос?!

И правда, поступать так было совершенно не в его стиле!

Чу Янь почувствовал, как у него слегка запылало лицо, и послушно кивнул:

— Уж за это время точно управлюсь.

Се Шэн заметил, что сегодня Чу Янь совсем не похож на себя прежнего: его густая гнусавость будто набросила на весь его облик дымку растерянности.

Забавляясь с ним, словно с ребёнком, Се Шэн с улыбкой вышел из кабинета, мимоходом прикрыв за собой дверь.

Теперь в комнате остались только они двое да уставленный почти нетронутыми блюдами стол.

Чу Янь поджал губы и сжал кулаки, словно это движение могло придать ему хоть немного храбрости. Затем он слегка развернулся корпусом к Гу Чэню, поднимая бокал, и произнёс в самое нос:

— Директор Гу, за вас.

Гу Чэнь сидел в кресле неподвижно, скрестив руки на груди и закинув левую ногу на правую. Рубашка, заправленная под тугой ремень брюк, от этого сидячего положения натянулась ровной струной, ещё сильнее подчеркивая плавную линию его талии.

— Сегодня чувствую себя неважно, пить больше не буду.

Гу Чэнь оборвал его на полуслове, безжалостно пресекая любые попытки.

— Тогда я выпью до дна, а вы — как хотите.

Растерянность длилась у Чу Яня ровно секунду, после чего он запрокинул голову и осушил бокал до последней капли.

Пустой сосуд зажало в пальцах Чу Яня. Сквозь прозрачное стекло он видел собственные пальцы, побелевшие от напряжения.

Он с силой зажмурился, а затем резко распахнул глаза и заговорил так, будто наконец принял окончательное решение:

— Время директора Гу стоит дорого, так что я не буду ходить вокруг да около.

Чу Янь легко выдохнул:

— Скажите, Хаоюй сейчас всё ещё набирает людей?

Он повторил тот самый глупый вопрос, что задавал прошлым вечером.

Лишь спустя мгновение он услышал ленивый голос Гу Чэня:

— Надоела основная работа, захотелось сменить обстановку?

Гу Чэнь не ответил прямо.

Чу Янь впервые слышал, чтобы Гу Чэнь разговаривал в таком тоне. Холодность в его голосе никуда не делась, лишь убавилось чуточку отстранённости, но при этом проступил какой-то неописуемый оттенок.

Впрочем, это всё равно звучало как насмешка, даже с лёгким привкусом унижения.

Суставы пальцев Чу Яня, сжимавших бокал, побелели ещё сильнее, словно он пытался передать все свои клокочущие эмоции по нервным волокнам прямо в правую руку, чтобы затем незаметно выпустить их через кончики пальцев и выдать в ответ напускное спокойствие:

— Директор Гу, полагаю, между нами могло возникнуть некоторое недоразумение, — коротко пояснив, Чу Янь вернулся к главной теме. — Хаоюй — поистине потрясающая компания. Я искренне прошу директора Гу дать мне шанс войти в неё, чтобы учиться и расти.

Эти слова прозвучали униженно — пожалуй, для самого Чу Яня это могло быть единственным подобным моментом за всю жизнь.

— Вот как? — Гу Чэнь наконец шевельнулся. Слегка наклонив голову и приподняв бровь, он испытующе посмотрел на Чу Яня, словно услышал какую-то шутку: — Разве ты не считал, что я недостоин?

Сегодня этот человек уже во второй раз парировал его же собственными словами. Попадись кто-нибудь с нравом похуже, он бы уже давно развернулся и ушёл хлопнув дверью.

Но Чу Янь сейчас не уходил не потому, что обладал ангельским терпением, а лишь в силу безвыходности человека, которому приходится о чём-то просить.

— Ну что вы, как можно! — вымученно улыбнулся Чу Янь. — То, что я нёс тогда по глупости, было чистой воды вздором. Прошу директора Гу не принимать это близко к сердцу.

У Чу Яня и без того першило в горле, а вино они пили слишком поспешно, и теперь алкоголь ударил в голову, вызвав жжение. Не удержавшись, он закашлялся.

Чу Янь прикрыл рот рукой, и в этот момент на его подбородке вновь мелькнула крошечная красная родинка, бросившаяся в глаза Гу Чэню.

Острые брови Гу Чэня едва заметно сошлись на переносице. Эта алая точка напомнила крошечную искру, подпалившую некий потаённый фитиль в самом сердце Гу Чэня и заставившую его вспыхнуть сокрушительным, неудержимым пламенем.

— Давить на жалость здесь бесполезно, — бросил Гу Чэнь, холодно и равнодушно отводя взгляд.

Чу Янь уже совсем растерялся от спешки. Кашель ещё толком не прекратился, а он уже затараторил:

— Нет-нет-нет, это не жалость, к тому же, директор Гу, если у вас есть какие-то условия, просто назовите их, абсолютно любые!

Едва договорив, Чу Янь понял, что сморозил глупость. Как ни крути, звучало это двояко, и Гу Чэнь наверняка истолкует всё неверно. Он тут же поднял глаза на бесстрастный профиль Гу Чэня, пытаясь исправить положение:

— Я вовсе не это имел в виду... кхе-кхе-кхе...

http://bllate.org/book/38762/4880763