×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: історія одного безумия: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если рассуждать здраво, те люди из Группы Жуншань по фамилии Шэнь и вправду совсем не умеют ценить то, что имеют. Если бы они смогли с должным почтением пригласить этого великого Будду в свой дом, к чему бы им было спорить из-за какой-то жалкой прибыли Жуншаня? Прибыль фармацевтических компаний — она ведь буквально в разы больше всего, что прописано в уголовном кодексе.

Если посмотреть с этой стороны, Бянь Линь — просто ходячая золотая жила. Этому парню больше подошло бы имя Цзинь Линь.

Профессор Бянь понятия не имел, что в этот самый момент обзавелся новым именем. Не успел он даже выйти из главного корпуса больницы, как на его телефон поступил горячий вызов от товарища Цзяна, и он неторопливо ответил:

— Алло, тебе всё еще мало того, что ты увидел?

Эй, подразитесь-ка!

— Бянь Линь, ты вообще больной, что ли?! А! Тебе мало того, что ты меня избил, так ты еще всё в интернет вылил! Чего ты добиваешься?! — Цзян Ивэнь был близок к безумию. Неужели это и вправду был тот самый запуганный и бесхребетный Бянь Линь, которого он знал?

Бянь Линь слегка отодвинул телефон от уха:

— Чего так орать? Хочешь показать, что у тебя дыхания в груди полно и здоровьем пышешь?

— Не думай, что раз ты нашел Шэнь Юйчуаня себе в покровители, то теперь тебе всё дозволено! Бянь Линь, говорю тебе: ты — деревенщина из глухой глуши, которому вовек не выбиться в люди! Я требую, чтобы ты сию же секунду удалил свой пост на Вейбо, слышишь меня? — Цзян Ивэнь легко усмехнулся. — Иначе ты не захочешь узнать, какими будут последствия.

Профессор Бянь задумался: судя по всему, избил он его всё же недостаточно сильно. В следующий раз надо будет поискать безлюдное место без камер и только потом браться за дело.

[Хозяин, он наверняка снова попытается шантажировать тебя твоим университетским дипломом! Изначально, когда у оригинала отняли квоту на поступление в магистратуру без экзаменов, он тоже собирался на него донести, но тот пригрозил зажать его диплом о высшем образовании, и ему пришлось стерпеть.]

В конце концов, первоначальный владелец тела был человеком маленьким и не имеющим веса. Если бы он не получил даже диплом, у него бы вообще не осталось шансов найти работу. С таким трудом выбравшись из глухих гор, оригинал прекрасно понимал, что́ важнее.

— Вот как?

Цзян Ивэнь вообразил, что запугал собеседника, и самодовольно протянул:

— Испугался? Вы, деревенщины из всяких глухоманей, только ради этой бумажки и стараетесь, верно? Не думай, что раз заполучил диплом, то я ничего тебе не сделаю.

Обычно дипломы о высшем образовании в государственных университетах невозможно отозвать назад. Но если студент ведет себя недостойно или уличен в академической нечестности, стоило лишь предоставить достаточно улик, как органы управления образованием могли объявить ученую степень недействительной и потребовать ее возврата.

— Ну так отзывайте. Что за паршивая степень, даже брезгливо как-то, раз на ней мое имя написано.

[Хозяин, это... разве умно?]

Даже Цзян Ивэнь на том конце провода подпрыгнул, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля:

— Ты...

— Ты же сам сказал: я нашел Шэнь Юйчуаня в качестве опоры, неужели я теперь буду нуждаться в деньгах? Всего лишь бумажка с дипломом — раз хочешь, забирай себе. — Закончив говорить, Бянь Линь добавил: — О, кстати, я записал разговор, так что не вздумай потом нарезками из контекста меня очернять.

После этого, не обращая внимания на вопли собеседника, он совершил стандартный набор действий: сбросил вызов и занес в черный список.

[Хозяин, ты просто великолепен! В такой ситуации он точно не посмеет просто так аннулировать твой диплом, иначе он окончательно подтвердит все слухи об академической мафии.]

— Кто знает. Мне бы даже больше понравилось, если бы он отобрал у меня диплом, — тогда я смог бы попросить широкие массы интернет-пользователей послушать его лужёную глотку.

Вот только жаль, хребет у товарища Цзяна оказался недостаточно крепким. По дороге в отель Бянь Линю позвонил человек, представившийся сотрудником Нинского университета. Он сообщил, что в опубликованных вузом списках на льготное поступление в магистратуру произошла ошибка, и попросил его в течение пятнадцати рабочих дней явиться для оформления документов на зачисление. Также он выразил надежду, что Бянь Линь удалит всю недостоверную информацию из сети, а университет со своей стороны поспособствует публикации официального заявления. Менеджер вуза попросил больше не клеветать и не порочить репутацию учебного заведения, иначе они будут вынуждены прибегнуть к юридическим мерам защиты доброго имени школы.

Этот звонок приняла сама система, притворившись голосом Бянь Линя, потому что профессор Бянь в этот момент ел и ему было лень отвечать на подобные мусорные звонки.

[Хозяин, это так нереально... Они и вправду согнули спины.]

— Ага.

[А вдруг они заманивают нас внутрь, чтобы снова шантажировать степенью магистра? Ни в коем случае нельзя поступать! К тому же, с твоими-то познаниями, Хозяин, тамошним профессорам из биологического факультета Нинского университета даже в подметки не годишься.]

Три дня не виделись — а смори как преобразился.

[Ой~]

**

Шэнь Сиань изначально полагал, что его возвращение из Парижа станет триумфальным триумфом в лучах славы. Кто же знал, что вместо этого его встретит... грандиозный скандал с продукцией Группы. Отец и старший брат были полностью поглощены делами концерна, и у них совершенно не оставалось сил подыгрывать ему в разыгрывании семейной идиллии богатых и знаменитых. Более того, из-за того, что он только что официально раскрыл свое происхождение, его ресурсы в индустрии развлечений тут же попали под удар.

Некоторые рекламные контракты с брендами и амбассадорства, которые он почти заполучил, теперь уплывали из рук.

Из-за того, что он открыл свое имя, он превратился в «рискованного» артиста?!

Он был совершенно не в силах смириться с таким падением, а потому его отношение к Линь испортилось окончательно:

— Ты вообще работаешь нормально или нет?! Я тебе деньги плачу, а у тебя вот такой уровень работы? Не боишься, что я тебя уволю?

Линь глубоко вздохнула, мысленно повторив три раза фразу про то, что деньги — это еще не всё, и только после этого смогла кое-как выдавить из себя миролюбивый тон:

— Что касается дел Группы Жуншань, наш PR-отдел бессилен: сейчас самый разгар бури. Зато у тебя как раз будет возможность немного передохнуть и отточить актерское мастерство, верно?

— Отточить актерское мастерство? Ты хочешь сказать, что я плохо играю?

Линь промолчала... Твою мать, неужели это еще требовалось утверждать иносказательно? Разве это не очевидный факт? Самоуверенности у бездарных отпрысков богачей всегда хоть отбавляй.

— Мне плевать на это! Невозможность получить новые контракты доказывает лишь то, что твоих способностей недостаточно!

Вот уж поистине царский подарок судьбы: тут бы не то что новые рекламные контракты добыть, удержать бы те, что уже висят на плечах. Стоит радоваться уже тому, что бренды толпой не ломятся расторгать соглашения.

Выплеснув раздражение на личного менеджера, Шэнь Сиань схватил телефон и помчался домой. Едва переступив порог, он услышал, как мама жалуется старшему брату. Однако к его величайшему изумлению, старший брат заступился за Бянь Линя! Как такое вообще возможно? Прошло всего несколько дней — неужели Бянь Линь сумел вот так запросто расположить к себе старшего брата?

— Юйчуань, ты вообще слушаешь меня? Этот Бянь Линь предал семью, опозорил наше имя, а ты всё еще собираешься ему помогать? Я знаю, у тебя добрый характер, ты бы в жизни не стал выносить сор из избы. Те посты на Вейбо, которые он опубликовал, точно не с твоего одобрения появились, правда? Твой второй дядя натворил дел, мама уже в курсе, твой дедушка уже собирается отстранить его от дел в Группе, он никак не навредит нашей семье.

Шэнь Юйчуань чувствовал себя до предела измотанным:

— Мам, что ты вообще хочешь сказать?

— Твоя вторая тетя звонила мне среди ночи, чуть на коленях не ползала. Неужели ты действительно хочешь смотреть на то, как Юйхэ отправится за решетку?

— Он совершил преступление, разве он не должен понести наказание? — Шэнь Юйчуань искренне не понимал этого безумия. — Это они первыми попытались меня подставить! Если бы не Бянь Линь, за решеткой оказался бы я!

— Наказание, конечно, должно быть, но если он загремит в тюрьму, разве многовековая безупречная репутация нашей семьи Шэнь не рухнет в один миг? Во всяком случае, среди нас не может быть уголовников — это бросит тень на мое имя в моей родной семье.

Суй Я сейчас искренне радовалась, что вовремя не признала того ребенка, Бянь Линя. Иначе такой сынок, способный вонзить нож в спину собственным кровным родственникам, еще неизвестно каких бы бед натворил.

— Слышишь меня? Больше не смей лезть в дела семьи твоего второго дяди, ничего хорошего их всё равно не ждет. Твой отец сам во всем разберется, но ты должен пообещать мне: ни в коем случае не помогать Бянь Линю, понял?!

— Мам, Бянь Линь — твой родной сын! Как ты можешь так с ним поступать? С ним обошлись вопиюще несправедливо, почему ты не помогаешь ему, а вместо этого стоишь в стороне?

Однако Суй Я была убеждена, что поступает правильно:

— Если бы он не выставил напоказ эти результаты анализов, разве Группa оказалась бы в таком положении? Разумеется, я бы заступилась за него, но точно не сейчас. Подумаешь, квота на магистратуру — какая великость, стоило ли поднимать такую шумиху?

Шэнь Юйчуань чувствовал, что родители сошли с ума:

— Мам, будь же справедлива. С Сианем ты ведешь себя совсем иначе.

— Это потому, что Сиань у нас послушный и заботливый мальчик, настоящее золото. Мое сердце тоже из плоти и крови сделано, если мы не жили вместе, откуда взяться такой глубокой привязанности? — Суй Я мягко увещевала сына: — Юйчуань, ты ведь всегда больше всех прислушивался к моим словам. На этот раз не вмешивайся в дела Бянь Линя. Каким бы дурным ни было его имя, семья Шэнь в будущем не оставит его голодным. Когда он поймет, в чем был неправ, то сам вернется.

— Дедушка хоть и недоволен тем, что тот натворил, всё равно велел твоему отцу вернуть его домой. У тебя еще будет уйма времени, чтобы наладить с ним отношения.

Стоявший за дверью Шэнь Сиань услышал это, и пальцы сами собой сжались в кулаки. Кровное родство есть кровное родство — стоит натворить такое, и всё равно можно вернуться. И вправду, если нет общей крови, то и не семья вовсе.

Как бы сладко ни пела мать, в глубине души ее наверняка коробило от того, что в его жилах не течет ее кровь.

— Мам, я могу пообещать тебе всё что угодно, кроме этого. Это вопрос принципа, и даже если он не мой родной младший брат, я всё равно не останусь в стороне. У меня на фирме дел по горло, так что в ближайшие дни я домой не вернусь.

Бросив это, Шэнь Юйчуань торопливо вышел. Проходя мимо Шэнь Сианя, он лишь коротко кивнул и, не задерживаясь для разговоров, сел в машину и уехал.

— Мам, вы опять поругались с братом?

Стоило завести об этом речь, как Суй Я снова вспыхнула:

— Перья у него отрастили, возомнил себя генеральным директором и решил, что матушка ему больше не указ! Смотри мне, даже не думай брать с него пример, слышишь?

— Мам, может, старший брат просто слишком добр и ему жаль, что его настоящий младший брат где-то там скитается в лишениях? — Шэнь Сиань протянул ей чашку с чаем со стола. — Выпей водички, остынь, старший брат не со зла.

— По-моему, он делает это специально, чтобы меня извести! — Суй Я сделала глоток, но затаенная обида никуда не делась. — Нет, так дело не пойдет. Прикажу-ка я заблокировать его банковские карты! Раз уж он так недоволен Группой, пусть тогда не пользуется деньгами семьи Шэнь!

Услышав это, Шэнь Сиань в душе мгновенно возликовал, но на лице не дрогнул ни единый мускул:

— Разве так можно? У брата ведь нет никаких других доходов, как же он будет жить без денег?

— А почему нельзя? У него руки и ноги на месте, пусть идет работать! — заявив это, Суй Я тут же схватила телефон и отдала распоряжение. Вопрос решился в мгновение ока.

— Сиань, а ты можешь быть абсолютно спокоен. Наша Группа Жуншань прошла сквозь огонь и воду, ее не сломить из-за такой мелочи. Вот твой отец разберется со всем, семья твоего второго дяди уедет за границу, и мы с тобой обязательно отправимся на то семейное шоу, договорились?

http://bllate.org/book/38761/4880654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу