Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 6

— Посмотри-ка.

— Так быстро? — Вэнь Сюнь невольно удивился. — Что это за график?

— Хм, объяснять довольно долго, да и желания особого нет. Одно дело, если бы ты разбирался в теме, но Вэнь Сюнь — человек со стороны. — Бянь Линь сделал паузу. — Впрочем, забудь. Давай лучше вместе поедем выбирать место на кладбище.

Вэнь Сюнь:

— ...Ты не справляешься?

— Если говорить просто: это сравнительные показатели твоей иммунной системы и генетических цепочек раковых клеток. Твоя опухоль метастазирует с такой скоростью, потому что иммунитет всё хуже распознает угрозу. Мне нужно усилить твою иммунную защиту. Слышал о технологии редактирования генов, господин Вэнь?

Вэнь Сюнь почувствовал, как сердце сбилось с ритма:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Ну вот, я же сказал — ты не поверишь. Так что давай всё-таки выберем кладбище.

***

Шэнь Сиань был младшим сыном в семье Шэнь. У него были старший брат Шэнь Юйчуань и вторая сестра Шэнь Шуцзин, поэтому наследство ему в любом случае не светило. К бизнесу он интереса не питал, а потому, не доучившись в университете, подался в шоу-бизнес. Он как раз попал на волну повального увлечения созданием айдолов: начал с шоу на выживание, затем переквалифицировался в актеры, а в прошлом году прославился благодаря историческому сериалу «С тобой». Сейчас он считался перспективным актером второго эшелона.

Увы, в этом году все вышедшие с ним проекты не имели успеха. Хотя фанаты старательно накручивали статистику, долго так продолжаться не могло. Шэнь Сиань был честолюбив и не хотел останавливаться на достигнутом, довольствуясь статусом «популярного актера для фанатов».

— Неужели нет сценариев получше? — Шэнь Сиань раздраженно бросил стопку папок на журнальный столик. На его лице читалось нескрываемое нетерпение. — Что это за мусор? Как у тебя вообще хватило совести принести мне это?

Контракт Шэнь Сианя был подписан с известной развлекательной компанией Айшан. Изначально по своим данным он не проходил на уровень артиста класса А, но семья Шэнь «проложила дорожку». Условие было лишь одно: ему запрещалось дебютировать под своим настоящим именем. Причина проста: Шэнь Цзянхай не хотел, чтобы его сын стал «лицедеем».

Поэтому, кроме топ-менеджмента Айшан и его агента Линь, мало кто знал, что Шэнь Сиань происходит из богатой семьи и является младшим сыном председателя гиганта химической промышленности, Группы Жуншань.

Линь, будучи в курсе, лишь заискивала перед своим «драгоценным предком»:

— Сейчас в индустрии кризис, но если как следует поработать над этими сценариями, есть шанс выстрелить.

— Поработать? Так возьми и доработай их до хита! — Шэнь Сиань усмехнулся. — Эти режиссеры и сценаристы даже менее известны, чем я. Ты хочешь, чтобы я работал на их авторитет?

У Шэнь Сианя была утонченная, привлекательная внешность, а благодаря воспитанию в богатой семье он обладал особой статью. Фанаты считали его редким для шоу-бизнеса «аристократичным» актером, а на публике он всегда казался открытым и добродушным. Однако Линь знала, какой отвратительный у него характер, но что поделать — деньги зарабатывать нелегко.

— Хорошо, я попробую подобрать что-то еще.

Лицо Шэнь Сианя немного прояснилось:

— Я слышал, у режиссера Ли Го скоро начинаются съемки нового проекта, и роль юного императора еще не распределена?

Линь промолчала. «Боже, как же тяжело даются эти деньги. Посмотрел бы ты на свою игру — режиссер Ли славится своими высокими требованиями, неужели он тебя возьмет?»

— Свяжись с ними, я пойду на прослушивание.

Линь была в замешательстве. «Я? И что я им скажу?»

Она хотела было что-то добавить, но Шэнь Сиань уже не слушал. Этот никчемный агент не способна сделать ничего толкового. Когда же он наконец пробьется в первый эшелон? Глядя на уходящую Линь, он не смог скрыть мрачного взгляда.

Если раньше он мог ждать, то теперь... нельзя сидеть сложа руки.

Вместо того чтобы надеяться на искренность родителей, он должен намертво привязать себя к кораблю семьи Шэнь. Даже если однажды Бянь Линь добьется их признания, его положение не должно пошатнуться.

К тому же, в последние пару лет стали популярны новые медиа и прямые эфиры с продажами товаров. Отец уже подумывал раскрыть его личность, чтобы Шэнь Сиань рекламировал продукцию Группы Жуншань. Раньше он был против, считая, что продавать бытовую химию в эфире вредит образу «богатого наследника», но сейчас это был лучший выход.

Приняв решение, Шэнь Сиань достал телефон и набрал номер.

***

Бянь Линь вовсе не интересовался «внутренним сплочением» семьи Шэнь. Лишь спустя день, когда Вэнь Сюнь приехал привезти ему еду, он узнал, что Группа Жуншань официально подтвердила: Шэнь Сиань — младший господин компании.

Не рано и не поздно, а именно сейчас. Смысл этого поступка был ясен каждому.

— Понятно, — равнодушно ответил Бянь Линь.

Вэнь Сюнь не удержался и посмотрел на него:

— На самом деле, это не было инициативой семьи. Как раз проходила Неделя моды, вчера вечером госпожу Шэнь и Шэнь Сианя сфотографировали в аэропорту Шарль-де-Голль. В сети поползли слухи, что его содержит богатая женщина. Вскоре выяснилось, что эта женщина — супруга председателя крупного химического гиганта. Возможно, из каких-то соображений в Группе Жуншань решили сразу раскрыть все карты.

В один миг фанаты Шэнь Сианя за ликовали — ведь теперь это был настоящий «золотой мальчик», к которому не придерешься.

После официального объявления Группы Шэнь Сиань, одетый в дорогой костюм от кутюр, дал интервью журналистам на Неделе моды. Он на чистом иностранном языке заявил, что изначально не хотел строить карьеру за счет семьи, но теперь, когда под угрозой репутация родных, вынужден раскрыть правду. Он попросил фанатов сфокусироваться на его творчестве и не беспокоить семью.

После этого интервью акции Группы Жуншань выросли на два процента.

— Мой эксперимент только что провалился, — Бянь Линь отложил палочки и вздохнул. — Ты снова рассказываешь мне такие гадости во время еды. У меня испортилось настроение.

— И что же?

— Жить не хочется.

— Снова хочешь купить место на кладбище? — За два дня директор Вэнь прошел отличную терапию, и заслуга профессора Бянь была в этом немалой.

— Хочу купить его для кого-то другого.

...Настроение у тебя явно не задалось. Вэнь Сюнь не хотел, чтобы тот забросил эксперименты, и поспешил вставить:

— Шэнь Сиань так торопился раскрыть личность, потому что боится, что ты вернешься и займешь его место в семье. К тому же, статус младшего господина дает скрытые преимущества. У меня есть связи в индустрии, я могу помочь тебе перекрыть ему доступ к ресурсам.

— Такая доброта? Господин Вэнь, вы слишком мягкосердечны. Это же скучно. — Профессор Бянь никогда не нуждался в помощи других, чтобы кого-то проучить. — Как думаешь, что будет, если я подделаю отчет о тесте на отцовство Шэнь Сианя и Шэнь Цзянхая? Знаешь ведь, для меня это несложно.

— Но они и так... — Вэнь Сюнь опешил. — Нет, ты хочешь сфабриковать отчет, что они родные отец и сын? Это противозаконно.

Он смутно припоминал, что отчеты, собранные его помощником, содержали результаты теста на родство только между госпожой Шэнь и ними. Вэнь Сюнь боялся представить, какой хаос в семье Шэнь вызовет этот «лжедокумент».

— Ну и что? Я еще не сидел в тюрьме, почему бы не попробовать социалистическое перевоспитание? — Бянь Линя это ничуть не заботило. — К тому же, господин Вэнь наверняка наймет лучших адвокатов, чтобы вытащить меня, верно?

Ты уже всё продумал? Я что, какой-то новый вид простака?

— Господин Вэнь, вы что, всерьез поверили? Стану ли я рисковать свободой ради того, что так легко разоблачить? — Бянь Линь выглядел так, будто говорил: «Я безумен, но не глуп». — Помоги мне найти одного человека. В бою отец и сын — лучшие союзники, не может же всё представление разыгрывать одна сторона. Терпеть не могу хэппи-энды.

— Кого найти?

— Родного отца Шэнь Сианя. Того самого, кто подстроил подмену.

— Подмену? Это была не ошибка при родах? — Что за больница такая, где детей подменили, а никто и не заметил? Вэнь Сюнь решил, что проверит это и в следующий раз будет обходить такие места стороной. — Семья Шэнь знает?

— Какое мне до них дело! — Бянь Линь, придумав, как отправить кого-то на кладбище, успокоился и перешел к делам. — Эксперимент провалился, но прототип таргетного препарата почти готов.

Вэнь Сюнь тут же выпрямился.

— У тебя опухоль в желудке расположена неудачно, она злокачественная, болезнь прогрессирует быстрее, чем у других. Консервативное лечение, которое ты проходишь, малоэффективно. При нынешнем уровне медицины операция — единственный путь продлить жизнь, но опухоль слишком большая, и оперировать крайне рискованно, верно?

В этом и была причина, по которой Вэнь Сюнь всё откладывал операцию. На рынке были таргетные препараты для уменьшения опухоли и даже лазерная терапия, но, как уже говорилось, болезнь развивалась слишком быстро — лекарства не успевали за ней.

Но для профессора Бянь это была задача, которую можно легко решить.

Обычные таргетные лекарства действуют только на опухоль, а он, опираясь на свои знания, мог напрямую воздействовать на иммунную систему. Проще говоря, это как установить новейший антивирус на компьютер прошлого века.

Конечно, это не случится в один миг — организму Вэнь Сюня тоже нужно время, чтобы адаптироваться. Бянь Линь как раз проводил этот эксперимент. Провал был неизбежен, ведь это процесс проб и ошибок. Но как только дозировка будет подобрана, лекарство станет готово.

Вэнь Сюнь понял:

— А если опухоль в желудке уменьшится, операция все равно понадобится?

— Знаешь, что такое эндометриоидная киста? Она растет в матке и питается плотью. Даже если ее удалить, пока у женщины идут менструации, киста будет расти снова и снова. — Бянь Линь крутанулся на стуле. — Поэтому лучшее лечение — это прекращение цикла. Как только у нее не будет подпитки, она засохнет сама.

Когда речь шла о собственной жизни, Вэнь Сюнь был предельно осторожен:

— Могу ли я отдать это лекарство на проверку моему лечащему врачу? Это может привести к утечке твоих исследований.

Бянь Линь поднял голову и серьезно посмотрел на него:

— Я думал, это подразумевается само собой.

http://bllate.org/book/38761/4880644