Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 7

Законы рухнувшего мира обратились в прах, а похищение результатов научных исследований стало самым заурядным делом. Стоило на рынке появиться какому-нибудь полезному препарату, как стоило лишь обладать достаточными навыками, чтобы скопировать его, а затем сбыть на черном рынке за неплохие деньги. Официально подобное, разумеется, не дозволялось, однако в тени торговля процветала вовсю, и Бянь Линь сам поднялся на ноги именно благодаря подпольному производству лекарств.

Именно поэтому препараты, продававшиеся в конце времен по официальным каналам, снабжались надежной биологической защитой и скрывали формулы составляющих компонентов. И хотя самого Бянь Линя в свое время немало клеймили за то, что он разбогател на подделках, когда он сам принялся создавать оригинальные лекарства, защита у них оказалась надежнее некуда. Его кредо гласило: я могу красть у других, но никто не смеет украсть у меня, и эта двойная мораль процветала во всей красе.

— Ты... такой бескорыстный? — что-то не верилось.

— Если твой лечащий врач действительно сумеет украсть результаты моих исследований, я стану его собакой.

Вэнь Сюнь: «……Какая безумная самоуверенность».

Он невольно усмехнулся:

— Заведующий Куан — один из лучших онкологов в стране, не стоит его недооценивать.

— А он может спасти тебе жизнь? — холодно бросил Бянь Линь.

Вэнь Сюнь умолк.

Тесты на совместимость завершились быстро, и, получив точные числовые значения дозировки, Бянь Линь собрал достаточное количество целевых препаратов и передал их Вэнь Сюню. Что же до того, принимать ли их и как именно проводить курс лечения — в эти вопросы он вмешиваться не собирался.

Глядя на аккуратные ряды ампул и флаконов в термоконтейнере, Вэнь Сюнь даже не знал, что и чувствовать:

— Ты до сих пор не заставил меня подписать соглашение об отказе от ответственности. И правда настолько в себе уверен? Не боишься, что если я умру, с тебя спросят по всей строгости?

Бянь Линь беззаботно зевнул:

— Заморишься до смерти — отвечу головой, раз уж мне всё равно не слишком-то хочется жить.

— ……Это у тебя такая причина заниматься незаконной медицинской практикой и самовольно смешивать лекарства? — Вэнь Сюнь впервые в жизни столкнулся с человеком с настолько слабым правовым сознанием. Неужели в тех горах просветительская работа поставлена так плохо?

— Можешь вернуть их мне, потом написать донос и отправить меня за решетку. На самом деле я не против тюрьмы, там по крайней мере кормят за казной счет.

В условиях конца времен о подобном сказочном благополучии, когда о тебе кто-то заботится, бесчисленные люди мечтали, расшибив лоб.

Система, которая находилась в спячке уже несколько дней, едва успела привести себя в порядок и решила вернуться к работе, но стоило ей услышать эти слова, как её небо буквально рухнуло.

[Нельзя в тюрьму! Серьезно, нельзя тебе в тюрьму!]

[Ты хоть представляешь, как богачи по одному мановению пальца могут превратить чью-то жизнь за решеткой в сущий кошмар?!]

— И что с того? У меня всего одна никчемная жизнь! Устроить там этакую игру на выживание тоже неплохо, хоть какое-то утешение для тех, кому не хватает убийств в мирном обществе.

[Нельзя-нельзя! Хозяин, умоляю тебя, тебе нельзя портить биографию судимостью!]

— Чего? Моя судимость как-то помешает твоему ИИ сдать экзамен на госслужбу?

[……] Что за адский черный юмор, абсолютно не смешно!

Система снова возжелала впасть в спячку, но стоило ей бросить взгляд на новости о Шэнь Сиане в интернете, как вся она разом посерела.

[Как такое возможно? Ведь до момента, когда Шэнь Сиань должен раскрыть свою личность, еще далеко! Где именно произошел сбой? Как они вообще могли так поступить?]

— Ты же сам затащил меня в это место, и после этого еще надеялся следовать сюжету первоначальной книги?

[Хозяин, что ты натворил?]

Вэнь Сюнь забрал термобокс с лекарствами и ушел, а Бянь Линь принялся прибираться в лаборатории. Наведя там идеальный порядок, он вымыл руки, оставил ключи и, прихватив отчет, вышел наружу. Солнце припекало вовсю — стоял самый разгар жаркого полудня, на территории Пекинского университета почти никого не было, так что он просто уселся на скамейку у озера.

[Хозяин, что за отчет у тебя в руках? Неужели сфабрикованный тест на отцовство?]

— Как думаешь, если я прыгну вон отсюда и утону, заголовки завтрашних утренних новостей выйдут знатными?

[Хозяин, не стоит создавать лишнюю нагрузку престижному вузу! Ты слишком умен, нельзя растрачивать такой талант впустую! Умоляю, займись делом, тебе необязательно менять судьбу прежнего Бянь Линя!]

— Разве так можно? Разве это не твоя задача? — Бянь Линь закинул ногу на ногу, разглядывая отражение в водной глади. Как же хорошо, он всё никак не мог привыкнуть к подобному безмятежному и мирному миру. — К тому же, этому миру вовсе не нужен препарат Рассвет-1. Для меня даже самые передовые научные достижения этой эпохи — не более чем древний хлам.

[Хозяин, так чего же ты в конце концов хочешь? Тебе действительно так сильно хочется умереть?]

— Жить можно, умереть тоже неплохо. Система, ты же искусственный интеллект, почему ты воспринимаешь вопросы жизни и смерти куда драматичнее, чем я, живой человек? Ты временами выглядишь слишком человечной.

Система никогда прежде не испытывала столь иссушающей усталости и душевного истощения. И зачем она только связалась с этим хозяином?

[Тогда зачем ты спас Вэнь Сюня? Он ведь тебе ничегошеньки не дал.]

— Захотел — и спас. Ты что, серьезно считаешь, будто мои поступки нуждаются в причинах?

Система вдруг с тоской вспомнила те дни, когда её хозяин «напрочь игнорировал любые раздражители». С чего это она раньше не замечала, что хозяин, всерьез отвечающий на вопросы, обладает столь разрушительной силой? Поразмыслив так и эдак, она наконец не выдержала и всхлипнула.

Когда же она, всхлипывая и шмыгая, открыла телефон в соседнем окне, её так и подбросило:

[Что ты сотворил с этим никчемным начальником?! С чего это он начал отвечать тебе в WeChat поклонами и земными поклонами?! Ты что, раскопал его родовые могилы?!]

От автора:

Глава 7. Перемены

Честно говоря, система была уверена, что раскапывание чужих могил — это как раз в духе её хозяина; она живо могла вообразить себе картину, как он с довольной улыбкой радостно машет лопатой.

Спасите, она отчаянно не хотела рисовать в воображении подобные картины.

— О, ты про это? Просто ответил любезностью на любезность. Кстати говоря, за это отдуваться придется тебе — на тебя ложится ровно половина ответственности.

* * *

[Чего? Я ничего не делала, нечего возводить напраслину на ИИ!]

— Кто просил тебя уходить в спячку, едва заикнувшись? Эта паршивая собака названивала среди ночи, причем с завидным упорством. Раз у него среди ночи хватает сил трезвонить, значит, днем он работал недостаточно усердно, раз у него осталась энергия на ночную жизнь. Уж слишком много в нем накопилось злобы.

[И всё же, что ты сделал?]

Прежнему Бянь Линю после того, как у него отобрали квоту на поступление в магистратуру без экзаменов, пришлось в спешке искать хоть какую-то работу. Он устроился в рекламную компанию, специализирующуюся на продвижении медицинского оборудования. По сути, специалист по продвижению ничем не отличался от обычного продажника: ставка была крошечной, а нормальный доход приносили лишь высокие продажи. Прежнего владельца тела прикрепили стажером во вторую группу продвижения, а её руководитель Сюэ Тао слылся прожженным офисным циником. Он не только обожал офисные манипуляции, но и привык присваивать чужие достижения и наработки.

Стоило Бянь Линю попасть во вторую группу, как на него тут же свалили гору работы. Парень был умом крепок, но в жизни держался тихо и заискивать перед начальством не умел. Сюэ Тао быстро раскусил его подноготную и нрав, окончательно уверившись, что перед ним мягкотелая груша, которую можно мять как угодно. И когда прежний Бянь Линь выдал отличный проект продвижения, Сюэ Тао тут же заявил, что испытательный срок еще не пройден и подписываться под разработкой стажеру не положено, после чего в открытую присвоил себе всю чужую работу.

Парень кипел от гнева, но боялся возразить, да и коллеги шептали, что руководитель Сюэ — человек бывалый, за которым кто-то стоит наверху, так что бесхитростному выпускнику без связей лучше не идти на прямой конфликт. Стоит только оставить пятно в личном деле, и ни одна нормальная крупная компания его больше не возьмет.

Стоит лишь однажды стерпеть издевательства, как мучители начинают борзеть еще сильнее, переходя все границы.

Прежний владелец тела терпел, но Бянь Линь — ни за что.

— Эй, раз уж тебе так интересно, давай-ка выйдем на работу в офис. Я еще никогда не работал как положено.

Рекламная компания Жуйцзэ располагалась в здании Баоди, что на окраине делового центра. Само здание явно знало лучшие времена: один из двух лифтов на первом этаже как раз сломался. Бянь Линь, засунув руки в карманы, вышел из лифтового холла и тут же увидел дородного мужчину средних лет, который у входа в офис угодливо кому-то названивал.

[Хозяин, это же тот самый Сюэ Тао!]

Надо сказать, последние дни выдались для Сюэ Тао поистине сумасшедшими. Он-то рассчитывал, что взять в оборот какого-то сопливого стажера — пара пустяков, тем более что тот был круглой сиротой без всякой поддержки. Ну и что, что выпускник Нинского университета? В нынешние времена учиться на биолога — всё равно что на ветеринара для домашних питомцев. Раз уж тот попал к нему в подчинение, придется по струнке ходить и подчиняться его правилам.

Паренек вроде бы казался покладистым, но кто же знал, что из-за какой-то паршивой утекшей разработки у него окажется столько спеси — он даже на работу перестал появляться! Совсем обнаглел. Сюэ Тао решил как следует выжать из него все соки, а потом сразу же уволить. Причину увольнения он уже придумал — да такую, чтобы ни одна приличная контора впредь не посмела принять Бянь Линя!

Он ждал и ждал, даже снизошел до того, чтобы отправить сообщение в WeChat, но оно кануло в лету без ответа.

Разъяренный Сюэ Тао велел отделу кадров выпустить официальное уведомление об увольнении, но кадры преподнесли ему сюрприз.

— Как такое возможно? Вы ничего не перепутали?

Сотрудница кадров по фамилии Ли держалась подчеркнуто официально, хотя в душе у нее всё лицо расплывалось от злорадства:

— Руководитель Сюэ, то есть... простите, братец Сюэ, гляньте-ка, это кадровый приказ головного офиса. К нам он никакого отношения не имеет. Если у вас есть возражения, можете съездить в головной офис и выяснить всё там. Я слышала, у братца Сюэ там есть нужные люди, верно?

От злости у Сюэ Тао перекосило лицо, и, стиснув в руке приказ, он немедленно помчался в головной офис.

Рекламная компания Жуйцзэ изначально создавалась главным офисом как дочернее предприятие для продвижения товаров, и большую часть продвигаемого оборудования разрабатывали и исследовали как раз в головном офисе. Сюэ Тао не блистал никакими талантами, но дослужился до должности руководителя группы во многом благодаря связям наверху.

Его второй зять занимал пост заместителя начальника отдела тылового обеспечения в главном офисе. И хотя прямой административной властью тот не обладал, по крайней мере находился в самом центре событий, а значит, владел информацией куда лучше рядовых сотрудников.

По дороге Сюэ Тао уже позвонил зятю, и к моменту прибытия в головной офис он уже знал абсурдную причину своего перевода.

— Да как такое возможно? Что за шутки международного масштаба?! Бянь Линь? Да этот щенок предложил улучшения для новейших механических протезов компании, да еще и помог сэкономить целый стомиллионный бюджет?!

Второй зять Сюэ Тао никогда в глаза не видел Бянь Линя, зато прекрасно знал нрав своего шурина:

— Я же говорил тебе: всегда оставляй пути к отступлению. И вот доигрался, довел человека до ручки! Можешь даже не просить, в этот раз я тебе не помощник. Иди и извиняйся перед ним; если он соизволит тебя простить, тогда еще о чем-то можно будет говорить.

— Да погоди ты, зять! Он же просто зеленый выпускник университета, что он вообще понимает?! Ты говоришь, он подал рацпредложение, и компания сразу его приняла? Это же полнейший абсурд! — Сюэ Тао упорно отказывался верить в происходящее.

— Он пришел с патентом на руках. Обладая лицензионными правами на эту разработку, компания сможет сберечь как минимум пятьдесят миллионов. Пятьдесят миллионов против тебя — думаешь, компания шутки шутит?

Пятьдесят миллионов?! С какой стати?!

Если ты такой умный, какого черта вообще устраивался рядовым продажником? У этого Бянь Линя точно не все дома?!

http://bllate.org/book/38761/4880645