Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 4

Продолжая изучать материалы, Бянь Линь, похоже, долго не продержится на своей должности специалиста по продвижению. В конце концов, с таким трудом разработанный план продвижения у него отобрали, показатели эффективности не дотянули до нормы, и пройти испытательный срок с переводом в штат теперь, пожалуй, будет непросто.

Однако вчерашнее любопытство Вэнь Сюня было удовлетворено:

— Он что, и правда родной младший брат Шэнь Юйчуаня? Настоящий молодой господин из богатой семьи, подмененный в детстве?

Какая модная завязка сюжета.

— Да, директор Вэнь. Вчера по идее был день, когда его должны были официально признать членом семьи Шэнь, но по какой-то причине он в одиночку ушел из дома.

Неудивительно, что вчера он оказался на горной дороге в элитном районе.

— Шэнь Юйчуань разве не бросился за ним?

— Директор Вэнь, младший господин Шэнь вчера еще находился за границей.

Вэнь Сюнь опешил:

— Он был не в курсе?

Хотя он был не слишком близок с Шэнь Юйчуанем, от общих знакомых он слышал, что старший сын семьи Шэнь — человек в целом неплохой.

— Да, директор Вэнь.

Ну и семейка — полнейший абсурд. Вэнь Сюнь начал мысленно вопрошать себя: с чего это он вдруг вчера вечером позволил себя разжалобить? Неужели неоновые огни в ночи сияли так ярко, что ослепили его? Не должно быть. В конце концов, он все-таки инвестор, и какие бы золотые горы ни расписывали в проектах в будние дни, его душа обычно оставалась невозмутимой, как стоячая вода.

Тот, кого сослали в Линьнань, определенно обладает какой-то заразой.

Просмотрев документы, Вэнь Сюнь по идее должен был остаться равнодушным и выбросить из головы этого случайного попутчика. Но, подумав как следует, он все равно не мог успокоить мысли. Снова и снова перелистывая досье туда-сюда, директор Вэнь принял решение.

Ладно, будем считать это добрым делом и накоплением благочестия перед собственной смертью. Жизнь по принципу ссылка в Линьнань и без того слишком тяжела, а раз уж выпал шанс случайно встретиться после его возвращения в столицу, грех не протянуть руку помощи.

Сам же Бянь Линь проспал до второй половины следующего дня. По правде говоря, если бы не кто-то, кто отчаянно колотил в дверь, он бы предпочл спать до победного конца.

[Хозяин, вы наконец-то проснулись!]

И правда, как он и думал: почему это во сне ему всё мерещилось, будто кто-то зовет? Оказывается, в дверь и впрямь кто-то стучал.

— Жаль, не до смерти заспался.

Бянь Линь надел очки, вышел из комнаты и открыл дверь. Перед ним предстали четыре пары глаз, трех из которых он совершенно не знал, поэтому решил просто проигнорировать их:

— Господин Вэнь, мы снова встретились.

Едва договорив, Бянь Линь почувствовал легкое головокружение, а затем с глухим стуком рухнул прямо на стоявшую рядом железную решетку. Если бы кто-то не подхватил его с молниеносной реакцией, не миновать бы повторной травмы.

— Бянь Линь, что с тобой!

Шэнь Юйчуань подхватил парня и лишь тогда понял, до чего же тот невероятно легкий и какой угловатый на ощупь. До чего же он худой!

Сомнений не оставалось: его срочно привезли в ближайшую больницу на обследование, которое показало банальное истощение и обморок на фоне резкого падения уровня сахара в крови.

Когда пациенту поставили капельницу, Шэнь Юйчуань обратился к Вэнь Сюню:

— Директор Вэнь, вы знакомы с Бянь Линем?

— Да, познакомились вчера, — ответил Вэнь Сюнь и тут же не удержался от добавки: — Подобрал его на дороге, когда спускался с горы от вашего родового поместья. Если бы не я, ему пришлось бы идти пешком вниз целых два часа, глядишь, вчера бы прямо посреди дороги от голода и отключился.

— Что? — Мать тоже ведет себя донельзя безответственно. Разве она не всегда уделяла Си Аню малейшее внимание? С какой стати к родному сыну у нее оказалось такое халатное отношение?

Вэнь Сюнь же предпочел сделать вид, что ничего не понимает:

— Чему это младший господин Шэнь так удивляется? Если уж на то пошло, а кем вы ему приходитесь?

— Вот именно, этот вопрос меня тоже очень интересует. Я вас не знаю, чего ради вы явились ко мне домой? — неизвестно когда пришедший в себя Бянь Линь уже проснулся. Из-за того, что он был без очков, скрытая в глазах колкость проступала наружу без утайки, не оставляя и следа от дружелюбия и безобидности, описанных в собранном досье.

Заметки автора:

Открывается мини-урок под названием ссылка в Линьнань: пара фраз — и венчурный инвестор запоминает вас и бодрствует ради вас ночами. Вы ведь усвоили этот урок?

Глава 4. Доказательство

Вэнь Сюнь и Шэнь Юйчуань столкнулись у входа в переулок, где снимал жилье Бянь Линь. Оба, судя по всему, никак не ожидали, что в Пекине существуют столь запущенные трущобы, спрятанные за фасадом процветающих улиц. Стоя у двери и постукивая в нее, они какое-то время даже сомневались, не ошиблись ли адресом.

Мрачный и сырой полуподвал, единственное окно которого не только не открывалось, но по площади уступало, пожалуй, даже монитору компьютера, просматривался целиком насквозь в пространстве меньше десяти квадратных метров. Для обоих мужчин, выросших в благополучных условиях, подобные жилищные условия казались чем-то невыносимым даже в мыслях.

Поэтому в этот самый момент, встретившись взглядом с Бянь Линем, Шэнь Юйчуань неожиданно оробел и не смел поднять на него глаз. Даже понимая, что путаница в роддоме не имеет к нему никакого личного отношения, он всё равно чувствовал, как в груди поднимается волна вины:

— Я… меня зовут Шэнь Юйчуань. Я твой кровный старший брат. Как ты сейчас себя чувствуешь?

Анемия, недоедание, гипогликемия. По сравнению с румяным Си Анем, стоявший перед ним Бянь Линь казался до ужаса худым и бледным.

— Вот как. Вы же и сами всё видели: живу я просто отвратительно, — даже лежа на больничной койке, Бянь Линь не терял своей запредельной остроты в общении. — Мало того, что у меня нет денег на еду, так еще и крыша над головой скоро пропадет. Видите телефон у изголовья? С него даже экстренный вызов сделать целая проблема. И раз уж я такой жалкий, не могли бы вы, семейка Шэнь, оставить меня в покое? У меня нет времени подыгрывать вашим фальшивым и лицемерным играм в воссоединение семьи.

Вэнь Сюнь бросил взгляд на Шэнь Юйчуаня, которого, казалось, почти целиком затопило чувство вины, подумав про себя, что для Бянь Линя семья Шэнь — это и есть та самая настоящая ссылка в Линьнань. Ему вдруг стало любопытно, что же на самом деле произошло во время вчерашнего признания родственников, раз оно вызвало у Бянь Линя столь яростное отторжение?

Но на самом деле Бянь Линь просто находил это обременительным. Он не то чтобы питал отвращение к семье Шэнь, ему было просто всё равно. В его понимании, если что-то нравится — нужно всеми правдами и неправдами заполучить это в свои руки, а если не нравится — смотреть на это даже не хочется. Семья Шэнь как раз и относилась к числу таких вещей.

— Я…

— Старший молодой господин Шэнь, не стоит говорить высокопарную ложь, в которую вы и сами-то не верите. Если бы вашей семье действительно было до меня дело, вчера я бы не познакомился с господином Вэнем.

Шэнь Юйчуань не нашел что ответить и, оставив на тумбочке банковскую карту, поспешно удалился.

Дождавшись, пока дверь за ним закроется, Вэнь Сюнь заговорил:

— Вообще-то Шэнь Юйчуань человек неплохой, просто у него нет предпринимательской жилки. Говорят, изначально у него были совсем другие планы на жизнь, только Шэнь Цзянхай ему не позволил. Учитывая нынешнее положение дел в семье Шэнь, если захочешь, сможешь прибрать к рукам их Группу Жуншань.

— Что? Господин Вэнь хочет помочь мне отвоевать семейное имущество? Одного года на это вряд ли хватит.

Вэнь Сюнь едва не рассмеялся от злости:

— Обязательно было лишний раз напоминать мне, что жить мне осталось меньше года?

Каким бы оптимистичным и невозмутимым ни было его эмоциональное состояние, от подобных слов на душе всё равно скребли кошки.

— Просто провожу для господина Вэня сеанс десенсибилизирующей терапии. Раз уж вы не собираетесь играть в эту азартную игру, такие слова в будущем господину Вэню придется слышать еще очень часто.

Бянь Линь протянул руку и взял фрукт из стоявшей рядом корзины. После полутора десятков лет в апокалипсисе он уже с трудом различал сорта этих фруктов. Повертев его в руке, он осведомился:

— И как это едят?

Взгляд Вэнь Сюня слегка потеплел, в нем мелькнуло сочувствие:

— Это розовая яблочная роза, ешь прямо так, отлично утоляет жажду. Впрочем, врач сказал, что раз ты так долго голодал, лучше сначала выпить кашу, которую скоро принесет мой помощник.

— Понятно.

Бянь Линь тут же откусил кусочек: вкус оказался слегка терпким, даже хуже вчерашнего помидора.

— Гадость.

— Если будешь и дальше так издеваться над своим организмом, того и гляди, уйдешь на тот свет раньше меня.

— Тогда побеспокою господина Вэня, пусть купит мне могильный участок, у меня нет денег.

Вэнь Сюнь указал на банковскую карту, оставленную Шэнь Юйчуанем:

— Вот же, только что появились.

— Ах да, точно. Тогда сразу после выписки пойду выбирать кладбище. — Бянь Линь откусил еще кусок розанчика. — Поедем вместе? Если купить участки оптом, можно даже поселиться в одном загробном районе. Глядишь, после моей смерти удастся перепасть угощением с поминальных благовоний господина Вэня.

— Разве тебе не обидно? — глядя на Бянь Линя, столь легко рассуждающего о жизни и смерти, Вэнь Сюнь наконец не выдержал.

Будучи кровным сыном семьи Шэнь, если бы не та ошибка в роддоме, этот юноша должен был бы расти в богатстве и ни в чем не нуждаясь, а не терпеть издевательства и расти как трава у дороги, как это происходит сейчас.

— Господин Вэнь, умерьте свой безудержный приступ сострадания. В этом мире полным-полно тех, кому живется тяжело, и Бянь Линь не нуждается ни в чьей жалости.

Сумев выбраться из глухой горной деревушки, успешно продолжить учебу даже после того, как у него украли результаты вступительных экзаменов в университет, и сохранив четкое видение будущего, первоначальный владелец тела, при всей тяжести своей судьбы, вовсе не означал необходимости в чужом милосердии.

В этот самый момент в сознании неожиданно активировалась система:

[Хозяин, я бы советовал вам не пользоваться деньгами, которые дала семья Шэнь.]

— Мм, твой совет очень хорош, но я им не воспользуюсь.

[Хозяин, вы должны проявить больше гордости и принципиальности!]

— Разве деньги семьи Шэнь кусаются?

[Прежний хозяин тела Бянь Линь впал в депрессию и погиб именно из-за того, что вернулся в семью Шэнь! Если вы хотите изменить свою судьбу, лучший способ — с самого корня оборвать любые связи с семьей Шэнь. Хозяин, разве вы не согласны со мной?]

— Не согласен.

[Почему?]

— Потому что это всегда другие прятались от меня, а не я от кого-то.

Система снова умолкла. Очевидно, она по-прежнему была не в состоянии постичь стиль поведения своего нового хозяина.

Тут как раз вернулся помощник Вэня с кашей. Видимо, по поручению Вэня, он принес вдобавок и новенький смартфон. Бянь Линь вставил туда свою сим-карту и наконец-то проявил некоторый интерес к тому, чтобы разобраться с гаджетами этого мира.

— Благодарю за новый телефон, господин Вэнь.

— Тогда в качестве ответной услуги не ответишь ли ты мне на один вопрос?

— Спрашивай.

— С чего ты решил, что я отказался заключать с тобой пари?

— Разве не отказался? — Бянь Линь удивленно поднял голову. — Господин Вэнь не похож на сумасшедшего.

Выходит, ты и сам прекрасно понимаешь, какую несусветную чушь несешь? Вэнь Сюнь почему-то почувствовал странное облегчение. Он же даже не женат, с чего вдруг у него возникло это чувство внезапно обретенного отцовства?

— Значит, вчера ты сболтнул это просто так, чтобы заставить меня заняться расследованием твоего происхождения?

— Да что там расследовать в моем происхождении? Я говорил чистую правду.

Эта каша ничего так, получше питательных растворов.

Вэнь Сюнь, который всё еще не терял надежды:

— Ты говоришь серьезно?

— Разумеется. Мне нет никакой нужды обманывать человека, которому осталось жить считанные дни. Господин Вэнь ведь не дурак, какой мне смысл врать вам о таком?

С момента постановки диагноза Вэнь Сюнь обошел всех специалистов как в стране, так и за рубежом, и даже проконсультировался в передовых зарубежных лабораториях по исследованию рака. Однако всякий, кто обладает хоть малейшими медицинскими знаниями, понимает: рак по своей сути — это аномальная пролиферация клеток, вызванная генными мутациями. И хотя человеческий организм от природы наделен способностью уничтожать подобные аномальные клетки, при снижении функции иммунного надзора возникает феномен иммунного уклонения, что и приводит к образованию опухоли. А стоить опухоли озлокачествиться, как она начинает метастазировать и распространяться, полностью разрушая тело человека.

http://bllate.org/book/38761/4880642