Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 3

— Это просто констатация факта.

— Я как раз обдумываю операцию. — Вэнь Сюню в этом году исполнилось тридцать четыре года, можно сказать, самый расцвет жизни. Конечно, он не желал так просто умирать.

— Похоже, риск операции велик, а шансов на успех мало.

До чего же ядовитый язык, Вэнь Сюню даже захотелось сбросить этого юношу с лестницы: — И что, ты изучаешь медицину?

— Нет. — Бянь Линь поднял голову. — Господин Вэнь так сильно противится смерти?

Вэнь Сюнь был человеком с большим жизненным опытом. Он вырос в достатке, с малых лет имел широкий кругозор, а к восемнадцати годам уже обладал богатством, которого многие не могут достичь и за всю жизнь. Ему доводилось встречать самых разных людей, но редко кому удавалось обладать настолько чистыми и прозрачными глазами: — Я обычный человек, раз уж живу, конечно, не хочу умирать.

— Вот как? — Бянь Линь явно не оценил такой ответ.

— Люди всегда боятся неизвестности, в конце концов, никто не знает, не окажется ли мир после смерти еще более ужасным.

Бянь Линь: …

В этот самый момент Система тихо подала голос:

— Верно, носитель, если ты умрешь еще раз и тебя вдруг привяжет к себе система похуже, я слышал, некоторые системы используют электрошок для лечения непослушных носителей.

…Бянь Линь впервые в жизни не нашел слов.

— Что такое? Почему у тебя такое лицо?

Бянь Линь вздохнул, начиная злиться на собственную склонность к пессимизму: — Господин Вэнь, я сожалею.

— О чем?

— О том, что у меня нет такой жажды жизни, как у вас. — Если бы он знал заранее, что после смерти будут такие проблемы, он бы дни и ночи напролет исследовал лекарство от лучевой болезни.

— Ты тоже смертельно болен? — удивленно спросил Вэнь Сюнь. Только сейчас он заметил, что юноша перед ним и впрямь выглядит чересчур изможденным.

Бянь Линь повернулся и встретился с изумленным взглядом Вэнь Сюня: — Нет, просто не хотелось жить. Но, выслушав вас, я уже передумал искать смерти. Господин Вэнь, вы и правда хороший человек.

Вэнь Сюнь: — …Тогда, может, поблагодаришь меня?

— Можно и так. — Бянь Линь немного подумал. — Господин Вэнь, не хотите рискнуть?

— Рискнуть чем?

— Поспорить на то, что я смогу спасти вам жизнь.

Вэнь Сюнь опешил. Подняв глаза, он утонул в глубоких, темных зрачках юноши, в которых не было ни единой ряби. Но в то же мгновение, вместе с сильным ощущением абсурдности происходящего, в его сердце прокралось пугающее чувство — сердце дрогнуло.

Он сошел с ума. Он ведь действительно хотел на это пойти.

Это выглядело как мошенническая схема, в которой он заведомо останется ни с чем.

— Носитель, он согласится?

Любопытство Системы оказалось даже сильнее, чем у Вэнь Сюня. Бянь Линь равнодушно съязвил: — Чего это ты запереживала? Хотя, верно, он мог бы стать твоим будущим носителем.

У этого носителя такая агрессивность, что он словно переродился после того, как наелся пороха.

— Носитель, на самом деле ты тоже неплох, не стоит себя недооценивать.

— Не старайся, я на это не куплюсь.

Бянь Линь стоял в тесной и мрачной съемной квартире. Окно было до смешного маленьким, и хотя снаружи ярко сияли неоновые огни, здесь царили мрак и сырость: — В постапокалипсисе я жил лучше, чем здесь.

Система окончательно махнула рукой:

— Тогда можешь вернуться в семью Шэнь, там везде золото и блеск.

Бянь Линь ничего не ответил. Он прошел в ванную и принял душ, после чего почувствовал невыносимый голод. В конце света еды не хватало, большинство натуральных продуктов поставляли только обладателям способностей, а обычные люди могли лишь пить безвкусный питательный раствор. Он давал чувство сытости и позволял избежать чрезмерного поглощения радиации, но никакого удовольствия от еды не было.

Если подумать, последний раз он ел настоящую еду, кажется, больше десяти лет назад.

Бянь Линь с любопытством разглядывал скудные припасы в холодильнике: несколько сморщенных помидоров, купленных по скидке, пол-упаковки дешевых крупных яиц и полпачки лапши. Еды было мало, да и готовить он не умел.

— Носитель, можешь заказать доставку, я научу.

— Я думал, ты научишь меня варить лапшу.

— … — Мир перевернулся.

У прежнего владельца тела был дешевый смартфон, которым он пользовался уже больше четырех лет, и теперь тот ужасно тормозил. Когда Бянь Линь смотрел на закат, телефон уже разрядился. Сейчас, после зарядки, на него посыпались сообщения из мессенджера, и он моментально завис.

— Носитель, я помогу тебе перезагрузиться.

Пока возился с телефоном, Бянь Линь съел немного сморщенный помидор. Вкус был неплохим, по крайней мере, лучше питательного раствора: — Ты отвечаешь на сообщения?

— …Там пишут, что если ты не ответишь, тебя уволят.

— Значит, уволят.

— Но если тебя уволят, у тебя не будет дохода, не на что будет покупать еду, и придется спать на улице.

— Как раз неплохо, умереть от голода — это тоже вариант.

— …

После того как у прежнего владельца Бянь Линя отобрали место в магистратуре, ему пришлось сразу после выпуска искать работу. Но золотое время для поиска уже прошло, и чтобы остаться в городе Пекин, он был вынужден устроиться хоть куда-то.

Изначально план был таким: работать и готовиться к поступлению в магистратуру, а после успешного зачисления закрепиться в вузе и решить вопрос с пропиской. Ведь при поступлении в университет он перевел прописку в общежитие, и если за два года не смог бы устроиться в городе Пекин или найти организацию-поручителя, ему пришлось бы возвращаться по месту старой регистрации, чего прежний владелец допустить никак не мог.

Появление богатой семьи Шэнь дало ему еще один путь, чтобы остаться в городе Пекин, но сегодня Бянь Линь этот путь перекрыл.

Слушая болтовню Системы, Бянь Линь не заметил, как лег на кровать и уснул.

Система: …Молодость — это хорошо, лег и сразу уснул.

**

— Что ты сказала? Это невозможно! Не ты ли выгнала его, чтобы угодить Си Аню? — Лицо Шэнь Цзянхая помрачнело. — Я же говорил тебе: раз узнали, нужно привезти парня обратно. Если люди на стороне узнают, что он живет непонятно где, что они подумают о нашей семье Шэнь?

— Ты мне не веришь? — Шу Цзин была в ярости. — Ты не видел его наглого вида! Он с порога заявил, что убьет Си Аня, и ты хочешь, чтобы я с ним согласилась? Си Ань от его угроз чуть вены себе не вскрыл, а он еще и насмехался над ним. Слуги все видели, зачем мне врать?

Кто бы мог подумать, что ее самый любимый младший сын Шэнь Сиань — не ее родной ребенок. Если кто-то и мог принять это с трудом, то это была она сама, мать: — Бянь Линь в конце концов мой родной сын, с какой стати мне его выгонять! — Даже если ей не нравилась его мелочность, не было нужды в первый же день показывать ему свое недовольство.

Шэнь Цзянхай нахмурился. Он привык командовать, поэтому, даже уступая сейчас, лишь слегка смягчил тон: — Получается, этот ребенок совсем не такой, как в отчете? Или, узнав правду о своем происхождении, он затаил на нас обиду?

— Кто знает? Я с ним по-хорошему, а он будто не слышит, смотрит на меня как на врага. Муж, я не могу его воспитывать, обратись к старшему сыну.

Семья Шэнь в городе Пекин действительно пользовалась уважением. Глава семьи, Шэнь Мингуан, в свое время разбогател на продаже шампуней, а позже основал гиганта бытовой химии — Группу Жуншань. Шэнь Цзянхай, как старший сын, вполне логично принял управление компанией и справлялся неплохо.

Группа Жуншань была семейным бизнесом, все члены семьи Шэнь работали в компании. Только Шу Цзин и Шэнь Сиань, недавно вернувшийся после завершения съемок, были свободны, поэтому Шэнь Цзянхай и поручил им вернуть Бянь Линя. Кто же знал, что с таким пустяковым делом они не справятся: — Ладно, пусть этим занимается Юйчуань. А вы с Си Анем поезжайте за границу, отдохните пару дней.

Шэнь Юйчуань — их старший сын, ему тридцать три года. Будучи генеральным менеджером группы, он как раз находился в зарубежной командировке, но завтра должен был вернуться и вполне успел бы все уладить.

Так что, когда Шэнь Юйчуань вернулся на следующий день, он узнал, что у него, оказывается, есть другой родной брат!

— Отец, почему вы не сообщили мне об этом раньше? — Шэнь Юйчуань не мог поверить своим ушам. Неужели это то, что мог совершить родной отец?!

— Если бы я сообщил раньше, ты бы бросил всё и примчался в страну? Ты думаешь, компания — это игрушка?

Шэнь Юйчуань спорил с отцом уже не в первый раз. По правде говоря, их взгляды на жизнь не совпадали, и если бы не кровное родство, они бы уже давно стали злейшими врагами: — Раз он вам не нужен, зачем было забирать его обратно?

— Шэнь Юйчуань, он твой родной брат!

— Вы же сами сказали, что он мой родной брат, значит, он и ваш родной сын! — Шэнь Юйчуань потер виски. — Что вы собираетесь с ним делать, когда он вернется?

— Что угодно, — с уверенностью ответил Шэнь Цзянхай. — Он же не станет претендовать на группу. Научи его правилам, пусть уволится с той работы, найдем ему место в компании, чтобы числился, и хватит.

Типичный стиль родного отца. Шэнь Юйчуань почувствовал головную боль: — А как же Си Ань?

— Твоя мать души в нем не чает, она сама о нем позаботится, вам с Шэнь Шуцзин это не помешает. — Шэнь Шуцзин была единственной дочерью Шэнь Цзянхая, в данный момент она изучала дизайн ювелирных украшений за границей.

Шэнь Юйчуань разошелся с отцом недовольный, но ему все равно пришлось размышлять, как вернуть человека. Однако для начала нужно было встретиться с ним лично и узнать его желания и мысли.

Тем временем Вэнь Сюнь, проведя бессонную ночь, наконец получил досье на Бянь Линя. Как бы это сказать… все было очень неоднозначно.

Поскольку прошло меньше суток, удалось собрать не так много информации. Учитывая, что Бянь Линь был родом из горного района на юго-западе, куда даже государственные программы помощи не дошли, большинство данных касались его жизни после приезда в город Пекин. Все было довольно просто: после поступления на биологический факультет Нинского университета Бянь Линь всё время подрабатывал или усердно учился. Но когда он, будучи лучшим студентом на курсе, должен был попасть в магистратуру, его место занял «блатной» человек, и ему пришлось досрочно выйти на работу.

Перспективы трудоустройства для специалиста в области биоинженерии были крайне узкими, а поскольку он пропустил золотое время для поиска работы, Бянь Линь оказался специалистом по продвижению в рекламной компании, занимающейся медицинским оборудованием.

Директор Вэнь: …Ну, можно сказать, что работает по специальности.

http://bllate.org/book/38761/4880641