Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 3

Рон проводил время замечательно: хорошо ел, крепко спал и много играл. Хотя и в прошлой жизни он был любимцем семьи, там не было такого обилия удивительной магии.

Джордж и Фред были самыми яркими представителями эксцентричности во всём волшебном мире. Конечно, их главной задачей в семь лет было развлекать младшего брата, чтобы тот забыл о боли в глазах (хотя, если честно, он сам к ней уже привык). Поэтому проказы следовали одна за другой. В ответ их ждал лишь гневный рык миссис Уизли, но поскольку Рон всякий раз заливался смехом от их выходок, сурово наказывать близнецов она не могла. В итоге близнецы становились всё наглее, а миссис Уизли оказывалась в трудном положении.

— Мама!

— О, Ронни, солнышко, почему ты спустился? Что-то случилось? — Убедившись в чудесной способности сына ориентироваться по звуку, семья Уизли стала меньше опекать его, но это не означало, что они перестали нервничать, видя, как он прыгает через три ступеньки.

— Джордж разобрал машину, которую купил папа, — сладко пожаловался маленький Рон. В семье нужно было соблюдать баланс: он ведь не мог позволить себе слишком уж потакать братьям и при этом утомлять маму, верно?

— Джордж! — миссис Уизли прорычала это сквозь зубы. Она никак не могла понять: они с мужем такие порядочные люди, откуда у них взялись такие сорванцы?

— Папа похвалил брата за то, что он разобрал её очень аккуратно, и сказал, что собирается кое-что в неё вмонтировать, — продолжал выдавать тайны Рон.

Пада! Миссис Уизли сломала пополам половник, который держала в руках. Теперь она поняла, чьи гены унаследовали эти близнецы.

— Артур! — Молли вихрем вылетела из дома и помчалась к сараю на заднем дворе; они могли быть только там.

— Мерлин, мама точно практиковала технику лёгкости, — пробормотал младший сын, оставшись один и размышляя о мощном потоке ветра, который поднялся, когда мать пронеслась мимо. — Кстати о технике лёгкости, кажется, я совсем забыл про свои боевые искусства, слишком уж хорошо мне жилось в последнее время.

Он помнил своё желание стать похожим на Хуа Маньлоу. Раз уж чуткие органы чувств, как у того, уже появились, следующим шагом должны стать боевые искусства.

Для начала — приемы, например, Летящие рукава. Поразмыслив, он отбросил эту идею: навык казался бесполезным. Не то чтобы само боевое искусство было никчёмным, но в мире волшебников оно выглядело именно так. Если бы он попал в мир уся, то рукавами мог бы отбить хоть метательное оружие, хоть стрелы, хоть кинжалы или мечи. Но здесь все пользуются волшебными палочками, заклинания летят в виде сгустков чистой энергии — как их отбить рукавом? Лучше не тратить на это время.

Ещё была Техника духовного пальца Лу Сяофэна — тоже сомнительная затея, разве что для тренировки ловкости рук.

А вот слух и ориентирование в пространстве — это можно практиковать в повседневной жизни.

Разведение цветов? Это ему нравилось. В прошлой жизни мама считала это занятие важным. У них во дворе был небольшой участок, где она выращивала овощи. Гм, если попросить себе маленький кусочек земли, проблем быть не должно. На самом деле, волшебнику больше подошло бы выращивание лекарственных трав, но большинство из них были опасны, семья не позволила бы ему к ним прикасаться, да и сам он в них не разбирался.

Дегустация вин, игра на гучжэне, игра на флейте, сочинение стихов — что ж, всё это он теперь умел, но практической пользы от этого почти не было. Пришлось спрятать эти навыки глубоко в душе, не стоит раскрывать все карты раньше времени.

— Точно, внутренняя энергия и техника лёгкости! Вот это пригодится. — Рон закрыл глаза (хотя он всё равно ничего не видел, но мастера боевых искусств при медитации всегда закрывают глаза, так что и он последует их примеру). Было отчетливо ясно, что внутри тела что-то течет, совсем как в описаниях из книг: тёплое, мягкое. Похоже, то неизвестное нечто, что отправило его сюда, было весьма щедрым — не нужно начинать тренировки с нуля, готовая внутренняя энергия уже была в наличии. Со временем её циркуляция становилась всё более плавной, а память, хранящаяся в голове, словно в учебнике, постепенно прояснялась, и тело привыкало к нагрузкам.

— О, Мерлин! Рон! — воскликнула мать.

— Мама? — Она так быстро вернулась? Он думал, её нотации затянутся до ужина. Но тут же понял, что что-то не так: вокруг раздавались звуки падающих предметов, начавшиеся почти в тот же миг, как он открыл рот.

— Рон, у тебя снова магический выброс? Что случилось? — примчался отец, Артур, взмахивая палочкой и применяя базовые диагностические чары. — Может, стоит всё-таки съездить в больницу Святого Мунго?

— У меня не было никакого магического выброса! — Рон не успевал думать о том, что происходит.

— Нет? А как тогда все вещи вокруг взлетели в воздух? — спросили мама, папа, Фред и Джордж хором.

— Не знаю! — Он говорил чистую правду. — Я просто о чём-то задумался.

— Э-э, ну, главное, что всё в порядке. — Поскольку Рон настаивал на том, что всё хорошо, остальным оставалось только прибраться. К счастью, они были волшебниками, иначе только на разбитую посуду ушла бы целая куча денег.

Хотя семья ничего не говорила, за ужином они поглядывали на него с явной тревогой. Рон и сам был в замешательстве: он не верил, что практика внутренней энергии может приводить к таким последствиям, иначе все мастера боевых искусств давно бы остались без гроша или могли бы медитировать только на открытых пустырях.

Он нашел пустое место — огород за домом. Он знал, что за ним тянется целая вереница «хвостов». Честно говоря, если уж вы не можете идти тише, то хотя бы разговаривайте потише.

Снова попытавшись сделать то же самое… вдруг в его сердце разлился восторг. Он был готов поклясться: хотя в жизни было много поводов для радости, такое чувство он испытывал редко.

Только что, пытаясь направить внутреннюю энергию, он не рассчитал силы, и она начала рассеиваться. На самом деле, с настоящей внутренней энергией такого бы не случилось. Как говорило то существо, что отправило его сюда, энергия мутирует в зависимости от пространства: попади он в мир Охотника, она бы смешалась с нэн, в мир Наруто — с чакрой.

Теперь его внутренняя энергия смешалась с магией волшебника, и этот «гибрид», который он невольно выпустил, сработал как радар. Окружающая обстановка словно отсканировалась и спроецировалась в его сознание в виде очертаний и контуров. Пусть и нечётко, но он всё же «увидел».

Для человека, лишенного зрения, не было радости больше, чем эта возможность «видеть». Он в восторге бросился в объятия родителей, рассказывая им эту радостную новость. Все радовались за Рона, хотя в их улыбках сквозила горечь: он мог видеть лишь линейные контуры предметов…

Рон возбуждённо проверял всё вокруг: кухонный нож на подставке покосился, в углу сидит паук, у Джинни сегодня новая заколка.

Вскоре Рон на собственном опыте убедился, что бывает, когда радость сменяется горем: от перерасхода магической энергии его пришлось в полуобморочном состоянии нести в кровать.

— Мама, не волнуйся. Пусть я не могу долго использовать этот дар, но я могу сканировать обстановку короткими вспышками. В остальное время мне хватает моего чуткого слуха. Например, сейчас за дверью подслушивают шестеро, и, судя по тому, как они с грохотом скатились по лестнице, среди них точно был Перси.

— О, Мерлин! — Миссис Уизли, услышав, что сын упал с лестницы, тут же выбежала проверить, что там творится, и снаружи поднялся переполох.

— Рон… — воспользовавшись тем, что мать ушла, близнецы проскользнули в комнату, с виноватым видом глядя на брата.

— Что с вами? Почему вы не радуетесь, что я теперь могу «видеть»?

— Мы ни разу не были счастливы с тех пор, как это случилось с тобой, Рон, — сказал Джордж.

— Мы чувствуем себя виноватыми… мы не знали, — добавил Фред.

— Как нам загладить вину? — пропели они хором.

— Ну, вы можете помочь мне разобраться с моей магией, — ответил Рон. Он хотел точно определить, во что превратилась его внутренняя энергия после мутации.

— Без проблем! — пообещали они, ударив себя в грудь. Рон мог просить о чём угодно — даже если бы он захотел их препарировать, они бы согласились.

При содействии близнецов он вскоре понял суть своего гибрида магии и внутренней энергии. Сравнивать эффективность с обычной энергией было сложно, но, судя по всему, она походила на ту, что описывали в романах: мощная атакующая сила и даже эффект омоложения (кто сказал? Рон: Мама. Разве вы не видели, что все мастера боевых искусств выглядят прекрасно?). Приемы нуждались в доработке, зато техника лёгкости была очень эффективна — близнецы за ним угнаться не могли.

Билл, которого близнецы привлекли к делу, тайно учил Рона колдовать. И хотя Рон использовал лишь игрушечную палочку, Билл искренне гордился мощью младшего брата.

— О, Рон, ты наколдовал столько мыльных пузырей! Это удивительно, — искренне восхищался Билл. Братья молча переглянулись: он упорно не разрешал Рону воспользоваться своей палочкой. — Джордж, у Рона случился магический выброс, из-за чего он и пострадал! Врачи сказали, он всё ещё под наблюдением! — Что ж, Билл был непреклонен, даже близнецы не могли его переубедить.

Пусть игрушечная палочка пускала только пузыри, но это доказывало, что с его магией всё в порядке.

Рон думал, что жизнь так и потечёт до одиннадцати лет — ведь в одиннадцать он должен стать другом Избранного, а это означало бесконечные неприятности.

Но в его жизни случился неожиданный поворот: приехал двоюродный брат отца. История с глазами Рона перестала быть секретом в волшебном мире — это был классический пример опасного магического выброса у ребёнка.

Семья Уизли была огромной. Мама говорила, что на одну только родословную Уизли уходит в разы больше пергамента, чем у всех остальных. Этот мистер Уизли был женат на магле, и, услышав о беде Рона, они поспешили на помощь.

— Что вы сказали? — Артур и Молли с удивлением смотрели на своего кузена.

— Я говорю: давайте отвезём маленького Рона на лечение в мир маглов. — Этого человека звали Россак Уизли. Рон просканировал его: были ли у него веснушки — не разобрать, но по чертам лица он явно превосходил своего отца.

— Но…

— Артур, успокойся. У маглов есть свои преимущества. Я, конечно, не думаю, что они могут вылечить магический выброс, но Мина говорит, что глаза Рона очень похожи на то, что у маглов называют… бельмо?

Да уж, лучше бы сразу написал: шаринган!

— Это катаракта, — мягко поправила его жена.

— Точно, катаракта. В мире маглов это болезнь, которую можно вылечить, просто заплатив деньги, — уверенно пообещал мистер Уизли.

— Россак! — жена недовольно зыркнула на мужа. — Молли, Артур, вы знаете, я магла. Я не очень разбираюсь в делах волшебников, но зрение ребёнка — это серьёзно. Даже если надежды мало, нужно попробовать. — Слова этой женщины, Мины, заставили всех согласно кивнуть: глаза Рона были важнее всего.

— Если это действительно катаракта, то у маглов технологии операций уже давно отработаны, и шансы на излечение очень высоки, — добавила Мина, и в глазах родителей зажглась надежда. — В мире маглов предметы не двигаются сами по себе, для Рона там будет очень безопасно, можете не волноваться.

— Хорошо… — Молли и Артур хотели бы поехать сами, но один не мог оставить дом и других детей, а другой не мог бросить работу.

— А сколько стоит эта операция от катаракты?

— Артур, не переживай. Мы соберём деньги, у меня много верных друзей. — Видимо, родственные узы в семье Уизли не ограничивались кровью или расстоянием.

— Да, папа, не волнуйся, я думаю, что наша семья на самом деле очень богата! — Рон таинственно улыбнулся, приковав к себе взгляды всей семьи.

Семья Уизли? Богата?

http://bllate.org/book/38756/4879923