Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 4

Богатство семьи Уизли

У Рона в прошлой жизни были деньги — это правда, но переродившийся в другом теле душами человек никак не мог принести их с собой. При перемещении он не просил ни бесконечных гор золотых галлеонов, ни светлой головы, способной принести несметные богатства.

Для новичка, появившегося здесь всего несколько месяцев назад и всё еще осваивающегося в новой обстановке, было бы невозможно сразу заработать кучу денег для семьи Уизли. Но раз уж я — то есть Рон — с таким железобетонным упорством заявил, что деньги есть, значит, семья Уизли действительно богата.

Это казалось просто шуткой магического мира: фамилия Уизли была известна здесь точно так же, как и фамилия Малфой. Только одна славилась своей чистокровностью, богатством и высоким положением, а вторая — чистокровностью, нищетой и огромным количеством детей.

— Рон? — всё-таки молодежь соображает быстрее всех. Старший брат Билл от имени остолбеневших папы, мамы, дяди, тети, братьев и сестер переспросил: — Ты хочешь сказать, что у нас есть деньги?

— Угу, — Рон остался весьма доволен общим удивлением. Когда он изо всех сил старался исправить бедственное положение семьи и вдруг обнаружил, что дома спрятано такое никому не известное сокровище, на душе стало так тошно, что хоть кровью харкай. Грех было не заставить остальных испытать то же самое, иначе какое же душевное равновесие?

— Да как такое возможно! — раздался дружный хор голосов. Пусть это выглядело немного неловко, но все здесь были свои и прекрасно знали истинное финансовое положение дел.

— Ох, Рон, мое сокровище! — а это миссис Уизли, в которой бушующей волной поднялся материнский инстинкт. Наверное, она уже мысленно подсчитывала, во сколько обойдется сводить сына в больницу Святого Мунго на отделение необратимых повреждений (преимущественно головного мозга).

— Мам… — Рон привычным движением выскользнул из маминых объятий. За прошедшие месяцы он прошел путь от почти полного удушения в материнских объятиях до филигранного восстановления личной свободы — мастерство, пришедшее с опытом, тут сыграло решающую роль.

— Мам, я в полном порядке, с головой всё в порядке.

Никто не знает мать лучше, чем ее собственный сын.

— Кхе-кхе. Пап, ты привел меня на склад во дворе и показывал множество своих коллекционных вещиц… Скажи сначала, откуда они вообще взялись?

— Ну, эти… — Артур виновато покосился на жену, мысленно воя от страха перед тем, сколько же от этой коллекции вообще останется. — Ты же знаешь, я работаю в Отделе пресечения злоупотребления маглами… Некоторые волшебники вечно норовят наложить чары на вещи маглов… В общем, это запрещенные предметы, их положено конфисковывать, а потом снимать с них колдовство…

Остальное он договаривать не стал, но даже Джинни прекрасно поняла, в чьих карманах в итоге оседали эти конфискованные запретные вещицы.

— Артур! — взревела миссис Уизли.

— Молли, дорогая, я не нарушал никаких правил и регламентов! В конце концов, эти вещи можно было и вернуть их владельцам, просто у тех, кто платил штраф, настроение обычно было испорчено напрочь, так что забирать добро мало кто возвращался… — Разумеется, сам он возвращать их тоже особо не рвался.

— Мам, не сердись, папа ничего не нарушал… — он просто умело пользовался лазейками в правилах. Рон мягко успокоил мать: сейчас слово Рона в семье Уизли ценилось дороже слов Мерлина. И дело было не только в его слепоте — просто та стойкость, которую он проявлял в последнее время, невольно вызывала искреннее уважение.

По словам миссис Уизли, какой ребенок после столь тяжелого удара мог остаться столь сильным, жизнерадостным, мягким и веселым? Кого угодно растопит такой чудесный мальчик.

— Как бы там ни было, независимо от того, какими путями они попали сюда, сейчас все эти вещи принадлежат папе, и с этим не смогут поспорить даже их прежние хозяева.

Все закивали. Действительно. Артур слегка приосанился — сын оказался на его стороне.

— Я помню, папа хвастался мне одним чайным сервизом…

— А, та посуда? Очень красивая. Говорят, несколько веков назад бабушка одной старой ведьмы привезла ее из путешествия по Востоку. Их семья очень бережно к ней относилась, поэтому из поколения в поколение сервиз щедро обвешивали всевозможными заклинаниями. Со временем одни чары развеялись, другие исказились, а из-за того, что ведьма уже плохо видела, в конце концов тарелки начали кусаться по всему дому и устраивать пожары. В конце концов ее дочь не выдержала, сама притащила сервиз в Министерство и выплатила штраф. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы снять с него все чары и при этом не повредить посуду.

— Артур… Почему ты не отдал его мне? — удивилась Молли. Подумаешь, тарелки, почему бы не пустить их в хозяйство?

— Я забыл. Вообще-то я собирался подарить его тебе на то Рождество, но тут как раз подвернулась машина…

Артур говорил всё тише и тише и уже почти сполз под обеденный стол.

— Комплектный, изысканный, родом с Востока, изготовленный несколько веков назад фарфоровый сервиз… — Рон одну за другой чеканил характеристики.

И тут у чистокровной маглы мисс Мины загорелись глаза.

— Если он действительно старинный… думаю, за него можно выручить тридцать тысяч фунтов стерлингов. То есть шесть тысяч золотых галлеонов! Рон сможет лечиться в лучшей клинике маглов, получить самый первоклассный уход — двенадцать операций по удалению катаракты от начала и до конца, да еще и доктору конвертик в качестве чаевых останется.

Судя по всему, с арифметикой у этой тетушки было всё в порядке — во всяком случае, Рон продолжал мысленно пересчитывать курс.

— Я помню, у тебя был нож… я трогал его, у него очень странная форма…

В основном его привлекала странная аура, исходившая от этого клинка.

— Артур! Ты позволил Рону лапать нож?!

На этот раз мужа уже ничто не спасло: миссис Уизли схватила сковородку и огрела благоверного по голове.

— Вот и всё, — после того как на голове Артура красовались уже две шишки, Рон уже вовсю демонстрировал всем кусок пергамента.

— Ох, Рон, твои глаза действительно ничего не видят? — изумился дядя.

— О боже мой, да это же… Джек-Потрошитель! — тетушка всплеснула руками, разглядывая пергамент. — Рон, ты это всерьез нарисовал?

— Всерьез.

— Очень неплохой рисунок! — она продолжила любоваться им. — Если это оригинал, он наверняка стоит десятки тысяч галлеонов! И это по музейной оценке, а какой-нибудь частный коллекционер за личное владение запропросит еще больше.

— Артур?

Все дружно уставились на Артура, надеясь услышать заветное слово «оригинал».

— Я не знаю… Его просто нашли в доме одного из Пожирателей смерти после окончания войны. На нем была пара сбивающих с толку темных заклинаний, но снять их оказалось несложно. Я принес его Молли в качестве кухонного тесака, но она сказала, что для нарезки овощей он слишком длинный, да и зубцов на обухе больно много — неудобно, мол, пользоваться, ну и забросила куда подальше. Неужели это и вправду нож магла-убийцу?..

— Не факт. Мисс Мина, сходите на экспертизу. От этого ножа веет жутью, и от него разит тяжелым запахом крови…

Наверное, человек, переживший смерть однажды, куда острее чувствует всё, что связано с мстительными духами.

— Прошло больше ста лет, а от него всё еще пахнет кровью? — Джордж уже нацелился отправиться на поиски ножа, чтобы хорошенько его обнюхать.

— Наверное, его никто и не думал мыть…

Маглы не стали бы отмывать орудие убийства, волшебники не стали бы отчищать проклятый нож, а в их семье никто не прикоснулся бы к кухонному тесаку, который забраковала матушка.

— Очень похоже на то. Ножи такого типа редкость, ведь когда поймали Потрошителя, орудия убийства так и не нашли! — Мисс Мина была безумно взволнована.

— Возможно, это изначально был проклятый клинок. Из-за того, что сила проклятия была невелика, он случайно попал в мир маглов, где его подобрал кто-то с не все дома — вот вам и появление маньяка-убийцы.

— Рон, у вас в доме есть что-нибудь еще?! — это воскликнула мисс Мина, которая уже успела затискать Рона в своих объятиях.

— Еще есть кошелек, на котором вышито Бертран Лабо…

— Тот самый? Да он слишком старый, на него даже пространственные чары не наложить! — память у Артура работала отменно.

— Но он же знаменитый писатель! — возмутилась тетушка.

— Остальное… тетушка может посмотреть сама!

Всё же о многом распространяться не стоило.

— Ладно, я пойду гляну! Глядишь, и правда удастся откопать парочку антикварных вещиц! Росак, у нас дома ведь такого добра не водится? — мисс Мина заговорщически захлопала ресницами, глядя на дядю.

— Э-э… Дорогая… Ладно, по возвращении я помогу тебе поискать.

У него-то не было столь безумных увлечений, как у Артура.

— Кстати, тетушка, я вырастил горшок с очень красивыми розами. В нем пять бутонов, и каждый цветок двухцветный… Это ценно?

Рон повернул голову в сторону тетушки и невинно улыбнулся.

Тетушка, которая до этого уже мысленно распрощалась со своим приданым ради племянника, окончательно остолбенела. Близнецы, помогавшие с выращиванием, тоже растерялись.

— Рон? Эти цветы… ценные?

— В мире маглов такие цветы встречаются очень редко, Рон… — озадачилась тетушка.

— Я просто использовал магию для регулирования температуры и всё такое!

Заклинание избавляет от необходимости беспокоиться о температуре и влажности — магия всё-таки штука чертовски удобная.

После полуденной «зачистки» дядя с тетей унесли с собой тарелки, нож, кошелек, цветы Рона, а также целую гору всякой мелочи вроде зеркал, статуэток и шкатулок.

Поскольку Артур питал слабость исключительно к электроприборам, эти по-настоящему ценные антикварные вещи он попросту игнорировал, оставив пылиться в стороне.

Оба пообещали выручить за добро хорошую цену, а заодно свозить Рона на лечение глаз.

— Внезапно я ощущаю, что мои частые сверхурочные — это одновременно и благословение, и проклятие, — со сложными чувствами произнес папа Артур, разглядывая лежащую в руке зажигалку, которая, судя по всему, имела давнюю историю.

— Трудно поверить, что старый хлам многовековой давности так ценится у маглов, — мама Молли крутила в руках фотик — тоже антиквариат, который Артур притащил домой починить, да так и не довел дело до ума.

— Мам, продолжительность жизни маглов изначально короче, чем у волшебников. Вещи, которые мы передаем через два поколения, они передают через четыре-пять, да еще и сквозь череду войн проходят, не имея нормальных технологий консервации… Тут нечему удивляться.

Впрочем, его собственные деньги достались ему с чистой совестью — он их вырастил сам.

— Деньги дались слишком легко, оттого и нет ощущения реальности! — вторым по простоте душевности в семье был Чарли, и его слова выражали общее мнение. Даже близнецы согласно закивали.

— Как бы то ни было, у глаз Рона появилась надежда! — Перси напомнил всем о первостепенной цели, о которой они едва не забыли из-за внезапного богатства.

— Да, мое сокровище, ты поправишься! — миссис Уизли снова заключила своего бедного мальчика в удушающие объятия. На этот раз он не стал вырываться из материнских рук: ему не хотелось, чтобы она видела его беспомощное выражение лица.

Его глаза исцелить невозможно. Технологии XXI века из его прошлой жизни в любом случае превосходили уровень восьмидесятых годов, и раз уж тогда не смогли вылечить, то и сейчас не смогут. И хотя он понятия не имел, как именно те ублюдки лишили его зрения, раз уж даже при переселении в новое тело за ним сохранился этот недуг — значит, дело обстояло куда сложнее.

Он уже давно привык к миру темноты. К тому же теперь у него появились обостренные чувства и короткий сканирующий диапазон, позвочающие радоваться жизни еще сильнее. Оставалось только придумать, как утешить родных.

— Мам… — Рон сурово повернулся к своей семье. — Я в порядке. Правда. Пусть я ничего не вижу, но я чувствую гораздо больше. Я чувствую нежность ветра, свежесть травы, прелесть цветов, страсть солнца, безмятежность луны. Я чувствую всю жизнь в этом поместье, чувствую исходящую от этой комнаты атмосферу дома. Я люблю вас. Правда. С тех пор как я ослеп, я стал еще острее чувствовать вашу заботу и ваши чувства ко мне. Я очень счастлив. Глаза не видят, но у меня есть уши и нос, да еще и [сканирование] в придачу — просто стало немного неудобно, и только. Если эта поездка к маглам на лечение не поможет, пожалуйста, не расстраивайтесь. Я буду жить отлично, я буду счастливее кого бы то ни было. Я поеду в Хогвартс, буду учиться так же блестяще, как Билл, заведу себе девушку — королеву красоты Хогвартса, а после выпуска пойду работать в Министерство магии — может, даже в тот же отдел, что и папа. Поверьте мне, я счастлив, потому что у меня есть вы.

Его белесые глаза светились счастливым блеском.

— О-о-нет-нет-нет, Рон, вопрос с королевой красоты мы должны обсудить со всей серьезностью! Ты не можешь думать только о себе — у тебя, между прочим, еще пять братьев, которые тоже нуждаются в женской ласке! — Джордж комично повис на Роне с горестной миной на лице.

— Точно, наш маленький Рон, как насчет того, чтобы присмотреться к какому-нибудь королю красоты? За него мы с тобой бороться не станем! — поддакнул Фред.

— Вы двое… — миссис Уизли не знала, плакать ей или смеяться.

— Братик, а когда я вырасту, я выйду за тебя, ладно? Я обязательно буду очень красивой!

— Хоть кто-то у нас в семье разумный, в отличие от некоторых!

— Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/38756/4879924