×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Me Pluck Your Fur / Позволь мне потискать твой мех: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, если присмотреться внимательно, его размеры были не такими уж маленькими. Бай Яо видел детенышей калана на пляже — все они были покрыты пухом и даже не умели нырять, а могли лишь лежать на животе у матери-калана.

Этот же дух калана был намного крупнее: хоть он и казался тощим, крупный костяк никуда не делся.

Маленькая калан заметила, что Бай Яо долго не двигается, и сама вложила свой хвост обратно ему в руку, а затем ее маленькие лапки поскребли его по тыльной стороне ладони, словно говоря взглядом: «Продолжай тереть».

Бай Яо никогда никому не мыл ни людей, ни животных, поэтому его движения были несколько хаотичными. Случайно он нажал на основание ее хвоста, и маленькая калан резко вздрогнула, рефлекторно вцепившись зубами в указательный палец Бай Яо.

Судя по всему, он задел ее чувствительное место.

На вид она казалась худенькой и маленькой, но зубы у нее были острыми. Бай Яо рефлекторно попытался отдернуть руку, но не смог. Он приложил усилие и потянул палец вверх — половина калана высунулась из воды, повиснув в воздухе и раскачиваясь.

— Ты что, решила утащить меня за собой на тот свет?

Маленькая калан крайне обиженно пискнула, не выпуская палец Бай Яо изо рта, даже слегка пожевала его, а затем, взглянув на его помрачневшее лицо, наконец выплюнула.

На кончике пальца остался круглый белый след от зубов. Бай Яо приподнял бровь:

— Каланы что, родственники собакам?

Маленькая калан склонила голову набок, видимо, не до конца понимая смысл слов Бай Яо. Она немного поглазела на его палец, торчащий в воздухе, медленно подплыла ближе, подняла лапки, обхватила его руку и высунула кончик языка, чтобы лизнуть его крошечным движением, полным заискивания.

Ее язык был мягким и слегка теплым. Она долго не отпускала руку, оставив на пальце Бай Яо влажные следы слюны. Бай Яо понравилось это приятное поглаживание языком, и он поманил ее пальцем:

— Еще будешь лизать? Хочешь лизнуть еще раз?

провозившись добрую половину дня, он наконец-то закончил мытьё. Бай Яо протянул руку, вытащил пробку из ванны и поднялся, чтобы взять полотенце.

Маленькая калан опустила голову, наблюдая, как вода в ванне постепенно уходит, и в ее взгляде читалось нечто вроде легкой тоски. Она плавно опускалась вместе с уровнем воды, и когда вся вода вытекла, она просто распласталась на дне ванны.

Бай Яо постелил на пол старое полотенце, а второе встряхнул, кивком подбородка указав на полотенце на полу:

— Вылазь, ложись туда.

Маленькая калан послушно выбралась, перебирая лапками по краю ванны, и, словно щенок, отряхнулась, разбрызгивая капли воды во все стороны. Но, заметив выражение лица Бай Яо, она тут же замерла.

Она переползла на полотенце, покрутилась на нем, а затем послушно улеглась, распластавшись на полу плашмя, словно блинчик из калана.

Бай Яо присел на корточки и принялся вытирать ее заготовленным полотенцем. Движения не были нежными, но протерев так добрую половину дня, он понял, что это совершенно бесполезно: шерсть калана была настолько густой и плотной, что две большие банные салфетки насквозь промокли, а зверек так и не высох.

Ему пришлось встать, порыться в ящике в поисках фена, воткнуть вилку в розетку и включить самый слабый режим. Проверив рукой температуру воздуха, он начал сушить маленькую калан.

Услышав жужжание фена, маленькая калан вздрогнула, но убегать не стала — лишь подняла лапки и закрыла ими глаза.

Какая же она трусишка, тихо усмехнулся Бай Яо и, не обращая на нее внимания, продолжил сушить.Когда Бай Яо закончил сушить, эта маленькая калан увеличилась в размерах вдвое, а её шерсть стала пушистой и мягкой — почти как у тряпичной куклы-кошки, которую хозяин только что искупал.

Бай Яо рассеянно подумал, что смотрителям океанариумов стоило бы попробовать делать каланам укладку: если всех их намылить гелем для душа с ароматом цитрусов и лимона, а потом высушить феном, то их очаровательный внешний вид, пожалуй, привлекле бы больше туристов вдвое.

Вымытая маленькая калан стала еще более резвой, в два-три шага выбежала из ванной, оглянулась, чтобы проверить, не оставила ли она в доме Бай Яо песка и следов воды, и радостно перевернулась на спине прямо на полу.

Бай Яо прибрался в ванной, тщательно вытер всю воду на полу и только после этого вышел вслед за ней, сунув руки в карманы и наблюдая, как маленькая калан разгуливает по его комнате.

Раз уж она не хочет принимать человеческий облик, ладно уж, пусть живет как домашний питомец, раз уж выглядит такой милой. Почему бы не устроить ей гнездышко в углу комнаты, не накупить целую кучу игрушек для собак — неизвестно, понравятся ли они ей — и заодно не приобрести ошейник с поводком?

Бай Яо думал об этом и невольно улыбался.

Внезапно он вспомнил, что из-за спешки наверх оставил в ресторане на первом этаже кое-какие неубранные вещи. Бай Яо страдал легкой формой перфекционизма и не мог вынести, когда на его кухне царил беспорядок и было грязно.

Он открыл дверь комнаты и спустился вниз. Повернувшись, он уже хотел сказать маленькой калановой не идти за ним, но заметил, что ее внимание, похоже, было приковано вовсе не к нему: она обхватила белые шторы по обе стороны окна и зарылась в них мордочкой, теплясь о ткань.

Бай Яо подавил желание закатить глаза, вышел из своей небольшой квартиры и направился вниз, но не успел он дойти до кухни, как позади раздался глухой стук.

Бай Яо торопливо обернулся и как раз вовремя заметил, как маленькая калан оступилась на самой вершине лестницы и, словно мячик, кубарем покатилась вниз, утвшись головой в пол на первом этаже.

Вся калан распласталась на полу лепешкой — плоская, прямо как коврик, и из ее горла вырвался слабый жалобный звук: у-у~.

Глупышка... — Бай Яо прикрыл лоб рукой. — Не ушиблась?

Маленькая калан оперлась лапками о пол и медленно поднялась. Казалось, от падения она была немного ошеломлена и стояла неподвижно, и лишь спустя долгое время чуть заметно покачала головой, показывая, что с ней все в порядке.

Мозги у этой штуковины работали плохо, — думал Бай Яо, направляясь на кухню и слыша за спиной шлепающие шаги: он знал, что она снова увязалась за ним.

Выходит, она решила сесть ему на шею...

На кухонном столе еще оставалась грязная посуда с недоеденной гостями едой, которую он не успел выкинуть, а мусорное ведро было заполнено до отказа. Бай Яо подхватил два больших пакета, решив сначала вынести мусор, а уже потом вернуться, чтобы разобраться с тарелками и вымыть посуду.

Чтобы выбросить мусор, нужно было выйти из дома и обойти ресторан сзади. Держа в руках оба мешка, Бай Яо толкнул плечом заднюю дверь кухни и направился к мусорным бакам.

У моря нечасто шли дожди, но сегодня как раз выдался дождливый день. Воздух был наполнен влажной прохладой, а духота и сырость смешались так, что казалось, будто сам человек сейчас испарится вместе с этим воздухом.

http://bllate.org/book/38755/4879771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу