×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Линь Чжаохэ почувствовал легкое недомогание в желудке. Но стоило ему представить, как кто-то гниет и разлагается прямо у него над головой, пока не истлеет полностью, как по спине побежали мурашки, и он решил, что во что бы то ни стало должен подняться и проверить, в чем же дело.

Время уже было довольно позднее, и Линь Чжаохэ на лифте поднялся на восемнадцатый этаж.

Квартира 18-2 находилась в самом дальнем конце коридора. Неизвестно, было ли это плодом воображения Линь Чжаохэ, но ему упорно казалось, будто на этом этаже никто не живет. Куда ни кинь взгляд — почти ни у кого не горел свет, и весь коридор зиял темнотой, напоминая пасть ужасного монстра, готовую заживо проглотить любого, кто осмелится сделать шаг внутрь.

Линь Чжаохэ дошел до двери квартиры 18-2, бросил взгляд на зажатый в руке ключ, а затем на черную, как смоль, преграду перед ним. Ему вдруг показалось, будто оттуда тянет странным запахом: за гнилостным смрадом прятался неестественный парфюм, словно кто-то пытался при помощи тяжелых духов заглушить отвратительную вонь.

По законам стандартного сюжета, Линь Чжаохэ следовало бы открыть дверь и заглянуть внутрь, но он, как старый киноман с двадцатилетним стажем и тысячами просмотренных фильмов за плечами, в самый первый момент уловив эту атмосферу, решил отложить свидание на другой день.

Загляну-ка завтра, — пробормотал Линь Чжаохэ, обращаясь к пустоте. — При такой атмосфере создается ощущение, что вот-вот шагнешь внутрь в качестве главного героя какого-нибудь ужастика...

То ли ему и впрямь показалось, но в ту самую секунду, когда он произнес эти слова, воздух вокруг словно на мгновение застыл.

Увидимся завтра. — Линь Чжаохэ спрятал ключ, развернулся и припустил прочь, словно преследуемый собакой заяц.

Одним духом скатившись по лестнице и оказавшись дома, он включил свет и забился под одеяло. Линь Чжаохэ тут же ощутил тепло родного очага — не было на свете места безопаснее мягкой постели, с утешением подумал он. Мягкие простыни быстро навели на него сонливость. Закрыв глаза, он чувствовал, как в носу все еще чудится тот странный аромат, а мгновением позже погрузился в глубокий сон.

На следующий день Линь Чжаохэ, совершенно выбросив из головы события прошлой ночи, встретился со своим боссом Чжуан Лао в заранее условленном месте.

Чжуан Лао по-прежнему выглядел великолепно: на нем была простая футболка и черные брюки, а черные, как вороново крыло, пряди волос слегка растрепал ветер. Сегодня он был без очков, и миру явилась пара его прекрасных, абсолютно черных глаз. Если бы Линь Чжаохэ не знал наверняка, что тот не попаданец из другого мира, он бы тоже решил, что перед ним смазливый главный герой из какого-нибудь аниме.

Все люди любят красивые вещи, и Линь Чжаохэ не был исключением, а потому украдкой бросил на босса еще пару взглядов.

Чжуан Лао, казалось, не замечал мелких махинаций подчиненного. Он взглянул на часы:

Он скоро заканчивает смену?

Похоже, что так, — ответил Линь Чжаохэ. — В пять уходит с работы, заходит в супермаркет за продуктами, готовит дома ужин, а после него в восемь отправляется на два часа в спортзал... Какая дисциплина.

Чжуан Лао задумчиво кивнул.

При таком режиме его никак не назовешь похожим на изменника, — потирая подбородок, рассуждал Линь Чжаохэ. — Разве нормальный человек станет сбегать на свидания посреди ночи? Обычно все ищут удобный момент для встречи с любовницей в рабочее время, а вылазки среди ночи вызывают слишком много подозрений.

Да у тебя богатый опыт, — заметил Чжуан Лао.

Да так, терпимо, — скромно отозвался Линь Чжаохэ. — Все благодаря боссу.

Чжуан Лао: ?

Сообразив, что его слова прозвучали двусмысленно, Линь Чжаохэ поспешил исправиться:

То есть я не это имел в виду, я к тому, что босс постоянно поручает мне такие задания.

На лице Чжуан Лао появилась мягкая улыбка, после чего он произнес еще более ласковым голосом:

Ты что, захотел заняться такой же опасной работой, как у Чжан Сяосяо?

У Линь Чжаохэ по спине пробежал холодок:

Н-нет, я вовсе не это имел в виду.

Умничка. — Чжуан Лао погладил Линь Чжаохэ по голове. У того были довольно тонкие волосы, на ощупь пушистые и очень приятные. Под ошарашенным взглядом подчиненного Чжуан Лао провел рукой еще разок-другой, прежде чем невозмутимо убрать ее обратно.

Хотя Линь Чжаохэ и чувствовал, что с его боссом творится что-то неладное, он боялся даже дышать полной грудью, отчаянно надеясь, что шеф не вздумает поручить ему работу Чжан Сяосяо, иначе он точно столкнется с нечистью — и это в самом буквальном смысле.

Пока в воздухе повисло неловкое молчание, Линь Чжаохэ заметил знакомую фигуру, спускающуюся по лестнице. Это был не кто иной, как объект их слежки — Фу Ли.

Он вышел! — воскликнул Линь Чжаохэ. — О? Куда это он собрался?

Сейчас было всего половине пятого вечера, до конца рабочего дня оставалось еще полчаса.

Спустившись вниз, Фу Ли свернул и заглянул в кофейню, расположенную неподалеку. Линь Чжаохэ подумал про себя: неужели он решил выпить кофе?

Чжуан Лао бросил:

Идем. — И, не дожидаясь ответа от Линь Чжаохэ, уже повернулся в сторону кофейни.

Линь Чжаохэ поспешил следом. Войдя внутрь, он обвел взглядом помещение, отыскал цель их слежки и от удивления широко раскрыл глаза.

Фу Ли сидел в самом углу, а рядом с ним устроилась прелестная юная девушка. На ней было роскошное платьице, а голову венчала копна розовых волос, из-за чего она выглядела так, будто сошла со страниц аниме. Они о чем-то шептались, и по их непринужденным, близким повадкам трудно было поверить, что этих двоих связывают исключительно дружеские отношения.

Ох тыж, — не ожидав с самого порога увидеть столь пикантную картину, Линь Чжаохэ торопливо извлек на свет заблаговременно подготовленную камеру и сделал несколько щелчков затвором.

Чжуан Лао при этом выглядел совершенно невозмутимым. Он спокойно подзывал официанта, чтобы заказать две чашки кофе.

Он и правда изменяет? — тихонько зашептался Линь Чжаохэ со своим боссом.

Судя по всему, да, — ответил Чжуан Лао.

Но он же вроде по мужчинам? — удивился Линь Чжаохэ. — Почему объектом измены оказалась девчонка?

Чжуан Лао бросил на него косой взгляд:

Ты что, и правда прочитал этот роман?

Линь Чжаохэ: ...Разве не вы сами мне его дали, босс?

Чжуан Лао: Вроде бы я.

Линь Чжаохэ: Погодите, а вы сами-то его читали, босс?

Чжуан Лао: Слишком пошло, не смог осилить.

Линь Чжаохэ: ...

Чжуан Лао: Ты что, дочитал до конца?

Линь Чжаохэ: ...Нет.

Разве он осмелился бы признаться, что не только дочитал, но даже перелистал дважды?

Фу Ли и прелестная девица предавались страстному общению и расстались лишь перед самым концом рабочего дня, причем с заметным нежеланием. Сторонний наблюдатель, не знающий предыстории, решил бы, что перед ним пара безумно влюбленных друг в друга голубка. Тем не менее им приходилось продолжать наблюдение, ведь при всей близости их манер парочка пока не позволяла себе ничего особенно вольного — вроде объятий или поцелуев.

http://bllate.org/book/38752/4879379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу