Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 16

Линь Цянь упёрлась ладонями в подбородок и сказала:

— Наверное, так и есть. Значит, я, конечно, должна хорошенько принарядиться — нельзя же ударить в грязь лицом. Раз ты сказал, что мне идёт, я теперь спокойна. В деревне засиделась, даже привыкать начало неудобно.

— Когда я такое говорил? — спросил Ши Лэй.

— Только что! Неужели хочешь отпираться? — нахмурилась Линь Цянь и надула губы.

— Не идёт. Ужасно выглядишь. Розовоголовая чудачка, — девять иероглифов, по три за раз, просто и ясно.

Линь Цянь так разозлилась, что захотела выплюнуть леденец и швырнуть его на пол, но в итоге лишь яростно стиснула зубами соломинку:

— Сволочь!

После этого они больше не обменялись ни словом. Время шло, и Линь Цянь становилась всё беспокойнее. От этого и Ши Лэю стало казаться, что атмосфера накаляется, и он никак не мог сосредоточиться на телевизоре — какой бы канал ни включал, везде были одни рекламные ролики.

— Ты так быстро переключаешь, что вообще что-нибудь видишь? — спросила Линь Цянь. Её телефон будто сломался и упрямо молчал, так что ей пришлось смотреть телевизор вместе с Ши Лэем.

Но тот менял каналы почти каждые три секунды, и ничего разглядеть было невозможно.

Услышав это, Ши Лэй замедлил переключение, но всё равно так и не нашёл ничего стоящего.

Так прошёл весь день. Кроме пары ребятишек, зашедших за сладостями, больше никто так и не появился.

Линь Цянь чувствовала себя неловко, но Ши Лэй выглядел так, будто ничего не произошло.

На следующий день она уже не парилась: собрала волосы в полупучок и уткнулась в телефон, просматривая статистику и читая романы.

Видимо, так уж устроена жизнь: когда специально ждёшь кого-то — не приходит, а когда голова забита всякой ерундой и даже не удосужился принарядиться — вот тут-то и появляется.

Когда за спиной раздался знакомый мужской голос с вопросом «Хозяин дома?», расслабленное сердце Линь Цянь мгновенно сжалось.

Она обернулась — и, как и ожидала, увидела ту самую физиономию, которую когда-то ненавидела всей душой.

Люй Шуай, завидев Линь Цянь, обрадовался:

— Я думал, будет сложно найти, а вот ведь сразу получилось! Да это же судьба!

Линь Цянь скривила губы. Какая ещё судьба? Да скорее «обезьяньи какашки»!

Ши Лэй всё понял. Он взглянул на парня, внезапно появившегося в дверях, потом снова перевёл взгляд на Линь Цянь.

Под розовыми прядями — упрямое личико. Больше ничего не прочитать.

Автор говорит:

Завтра обновлюсь чуть позже — примерно до наступления сумерек.

Подарки тоже отправлю позже. Целую!

Отдельное спасибо всем, кто прислал «тиранские билеты»! Впервые за день получил столько! Цюйцюй запомнит это навсегда.

И впервые за день так много комментариев к одной главе!

Спасибо за поддержку! В новом году будем лететь вперёд вместе!

В следующей главе будет поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!!!

Целую~

Из кулера с бульканьем поднялись пузыри, которые вскоре слились с воздухом у горлышка бутыля.

Ши Лэй одним глотком осушил целый стакан воды, отчего щёки его надулись, словно у прожорливого бурундука, будто вот-вот лопнут.

Правая рука держала стакан, левая крепко вцепилась в подлокотник кресла и сжимала его всё сильнее и сильнее…

Прошло немало времени, прежде чем он наконец проглотил воду и слегка прикусил губу.

Глаза — чёрные, без фокуса. Неясно, о чём он думает.

За домом Линь Цянь прислонилась спиной к дереву, скрестив руки на груди и слегка наклонив голову, чтобы разглядеть Люй Шуая.

— Ты стала красивее, — первым заговорил Люй Шуай.

— Спасибо, — ответила Линь Цянь сухо и вежливо, не меняя ни выражения лица, ни позы.

— Тебе очень идёт короткая стрижка, и розовый цвет — идеален, — продолжал Люй Шуай.

— Я тоже так думаю. И что дальше? — Линь Цянь заговорила быстро, будто участвовала в дебатах.

Теперь Люй Шуай не знал, как продолжить разговор. Вчера было слишком жарко, поэтому он не пришёл, а сегодня просто решил попытать удачу — если не получится, то хотя бы прогуляется по деревне.

Каково же было его удивление, когда, зайдя в первый же дом, он сразу увидел Линь Цянь.

Честно говоря, её новая причёска действительно поразила его. Она стала гораздо привлекательнее прежней — и не на шутку. А раз уж он так легко её нашёл, то, несомненно, это судьба.

— Я был неправ. Прости меня, ладно? Я всё ещё тебя люблю. Давай помиримся? — Люй Шуай смотрел на Линь Цянь, в его глазах мелькали неясные эмоции.

Линь Цянь почувствовала отвращение.

— Тебе не противно? Я же сказала, что всё кончено! — её лицо стало ещё холоднее.

— Я знаю, мои поступки сильно тебя ранили. Дай мне ещё один шанс! Я правда тебя люблю, иначе бы не стал искать тебя в деревне! — Люй Шуай говорил всё горячее, широко раскрывая глаза в надежде, что Линь Цянь ему поверит.

Линь Цянь слегка удивилась, потом фыркнула:

— Да ты просто актёр от бога!

Затем снова приняла ледяное выражение лица:

— Во-первых, я не считаю, что ты «всеми силами искал меня в деревне», ведь сначала ты связался именно с Хэ Яо, а не со мной напрямую. Да, я заблокировала твой номер и вичат, но это не значит, что ты не мог найти меня. Кому ты на самом деле всё это показываешь — мне всё равно.

— Во-вторых, я не просила тебя приезжать в деревню, и даже если ты приехал, я совершенно не тронута! С того самого момента, как ты стал вызывать у меня отвращение, всё, что ты делаешь ради меня, кажется мне лишь помехой в моей жизни.

Линь Цянь смутно догадывалась: скорее всего, у Люй Шуая в городе появился кто-то новый, но по каким-то причинам он не может за ней ухаживать. Поэтому он решил заглянуть в деревню: если Линь Цянь смягчится — замечательно, если нет — он, как обычно, соберёт своих корешей, напьётся до беспамятства и будет жаловаться, как он «столько для неё сделал, а она даже не ценит», чтобы вызвать сочувствие, а потом начнёт расхваливать ту, что сидит рядом с ним за столом…

Такой спектакль он, вероятно, разыгрывал не раз.

До сих пор большинство одноклассников считали, что Линь Цянь черствая, а Люй Шуай — преданный и страдающий.

Ха! Смешно.

Люй Шуай не мог вымолвить ни слова. Он отвёл взгляд и глубоко вдохнул пару раз, прежде чем спросить:

— Может, дело в том, что тебе не хватает уверенности из-за расстояния? Ты можешь попросить Хэ Яо присматривать за мной! Или лучше — переезжай в город, живи у меня! У меня полно места, где ты сможешь спокойно писать свои романы!

Линь Цянь долго молчала, глядя на Люй Шуая. Чем дольше она смотрела, тем отвратительнее становилось это лицо. Как она вообще могла быть такой слепой? Она отвела глаза и случайно заметила открытую дверь дома Ши Лэя.

Неизвестно, чем там занимается Ши Лэй.

Видя, что Линь Цянь не отвечает, Люй Шуай решил, что у него появилась надежда, и начал усиленно уговаривать её, рисуя во всех красках идиллическую картину их совместной жизни.

Но Линь Цянь его уже не слушала — её взгляд был прикован к двери.

Внезапно мелькнула белая тень.

Ши Лэй вошёл в спальню, оставив Линь Цянь видеть лишь свой профиль.

Пока она ещё не успела понять, зачем он пошёл в спальню, он снова вышел.

Его фигура по-прежнему высокая, но теперь он слегка опустил голову, будто совершил что-то неправильное… Нет, скорее, будто соблюдает правило «не смотри, не слушай лишнего».

Линь Цянь слегка прикусила внутреннюю сторону губы, полностью погрузившись в наблюдение за ним.

А Люй Шуай тем временем продолжал что-то говорить — но она уже ничего не слышала.

Действительно, вскоре Ши Лэй снова зашёл в спальню, а потом опять вышел. Он ходил туда-сюда, как на подиуме, но всё так же держал голову чуть опущенной. Линь Цянь всё больше убеждалась, что у него на совести что-то есть.

От этого настроение у неё резко улучшилось, и она с трудом сдерживала улыбку.

— Скажи, — вдруг спросила она, не глядя на Люй Шуая, — разве не бывает так, что с некоторыми людьми, даже если вы вместе, в их глазах тебя просто нет?

— А? — Люй Шуай не понял.

— А бывает и так, что даже если человек не смотрит на тебя, в его глазах ты всё равно есть. Как думаешь, кого выберет обычная девушка?

— Ты сейчас что-то странное несёшь? Я же тебе говорил, что у меня с литературой туго, не надо мне эту заумь! Я уже извинился и лично приехал за тобой — чего ещё тебе надо, чтобы помириться? — Люй Шуай начал терять терпение.

Линь Цянь и сама не знала, почему вдруг заговорила так поэтично. Она не была уверена, что Ши Лэй специально ходит туда-сюда, чтобы привлечь её внимание. Но одно она знала точно — Люй Шуай снова вызвал у неё отвращение.

Лицо её окаменело, и она прямо сказала:

— Помириться? Никогда.

— Почему?! — выкрикнул Люй Шуай. И только тут заметил, что Линь Цянь постоянно поглядывает в определённое место. Он обернулся — там был лишь этот ветхий домишко.

— Ты, что ли, завела парня? Это тот парень из дома?! — спросил Люй Шуай.

Линь Цянь на мгновение опешила, но тут же поняла, что это отличный повод, и, приподняв бровь с лукавой улыбкой, бросила:

— Ну и что?

— Я… — Люй Шуай сделал два шага к дому, но остановился.

Линь Цянь фыркнула:

— Давай, иди! Ты же хотел с ним подраться? Я не стану тебя останавливать!

Люй Шуай обернулся. Его лицо стало ещё мрачнее.

Линь Цянь чувствовала себя на седьмом небе и добавила:

— Ты вообще с ним справишься? У него рука толще твоего бедра.

Люй Шуай покраснел от злости, грудь его тяжело вздымалась, но Линь Цянь ничуть не боялась.

Ши Лэй был рядом — кто осмелится причинить ей вред?

— Не верю, что он твой парень, — наконец произнёс Люй Шуай.

Сердце Линь Цянь на миг сбилось с ритма, но лицо осталось невозмутимым:

— О?

— Тебе нравятся такие, как я! — заявил Люй Шуай с неприличной самоуверенностью.

Линь Цянь вздохнула.

— Да, пустые слова, — пробормотала она. И вдруг ей пришла в голову дерзкая мысль. Но…

Когда Ши Лэй снова направился в спальню, Линь Цянь почувствовала, будто весь мир замер, и теперь она слышала только стук собственного сердца.

Не обращая внимания на то, что Люй Шуай всё ещё что-то тараторил, она окликнула Ши Лэя, как только тот вышел из комнаты:

— Ши Лэй-гэгэ!

Услышав, как она назвала того «гэгэ», лицо Люй Шуая позеленело.

Линь Цянь больше не обращала на него внимания. В её глазах был только растерянный и слегка ошарашенный Ши Лэй.

Он вышел из дома, и в этот момент Линь Цянь уже стояла у входа.

— Что случилось? — тихо спросил Ши Лэй.

— Мне… нужно тебе кое-что сказать, — сказала Линь Цянь, одновременно помахав ему крошечной ладошкой.

Вокруг в радиусе четырёх метров никого не было, так что она могла говорить свободно. Но Ши Лэй всё равно слегка наклонился, чтобы услышать, что она скажет.

Линь Цянь становилась всё нервнее, думая о своём дерзком поступке. Сердце готово было выскочить из груди.

Целоваться в губы или в щёку?

Увидев щёку Ши Лэя совсем рядом, Линь Цянь встала на цыпочки и легко прикоснулась к ней губами.

Кожа Ши Лэя оказалась мягче, чем она представляла.

Поцелуй был будто прикосновение к тёплому тофу.

Очутившись снова на земле, Линь Цянь встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Ши Лэя.

Они напоминали спокойное море без ветра и волн… но, возможно, уже в следующее мгновение…

…вспыхнет буря.

Ши Лэй только начал наклонять голову, как почувствовал действие Линь Цянь. Не успев увернуться, он ощутил на щеке лёгкое, нежное прикосновение.

Он взглянул на Линь Цянь — перед ним была её покрасневшая щёчка и большие влажные глаза. Всё, что он хотел спросить, застряло у него в горле.

Вскоре Ши Лэй, вероятно, понял, зачем Линь Цянь совершила этот странный поступок.

Потому что почти сразу она обвила руками его предплечье и вызывающе приподняла бровь, глядя в сторону того парня.

Лицо Люй Шуая исказилось от злости. Всё это время именно он был инициатором в их отношениях, и именно от этого уставал, поэтому и начал флиртовать с другими девушками.

Ведь с ними всё было взаимно.

Но Линь Цянь всегда была особенной — стоит поцеловать её, как она начинала сердиться, а чтобы просто обнять, приходилось долго уговаривать.

И вот теперь она сама целует другого! Да ещё и с таким вызовом!

Линь Цянь чувствовала себя в полной безопасности и, крепко обняв руку Ши Лэя, развернулась и зашла в дом. Там она вдруг растерялась и не знала, что делать дальше.

Повернувшись, она увидела многозначительный взгляд Ши Лэя, устремлённый на её руки. Только тогда она вспомнила, что всё ещё обнимает его руку — и очень крепко.

http://bllate.org/book/3875/411564