Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 15

— Конечно, конечно! Если разбогатеешь — не забывай меня! Как только выйдет печатная версия, пришли мне подписанный коллекционный экземпляр — я его потом продам! Хи-хи-хи!

Линь Цянь:

— …Без амбиций.

Девушки всё больше воодушевлялись, особенно Линь Цянь: похвалы Хэ Яо чуть не унесли её в облака. Внезапно она увидела, что сегодняшнее задание выполнено лишь наполовину, резко остановилась, «встряхнула» себя и снова уткнулась в клавиатуру.

Однако после такого резкого подъёма настроения вторую половину главы она писала с трудом.

Когда ей понадобилось использовать незнакомое слово, она несколько раз сомневалась, подходит ли оно, и даже заглянула в интернет.

Наконец загрузив текст, Линь Цянь полностью пришла в себя.

Заглянув в комментарии, она увидела, что тот самый восторженный отзыв всё ещё на самом верху.

Линь Цянь захотела ответить, но не знала, что написать.

Подумав долго, она в итоге отказалась от ответа и написала Хэ Яо:

— …

— Что случилось?

— Мне всё ещё кажется, что я полный неудачник. Я смотрю на этот комментарий и очень хочу ответить…

— А что именно?

— «Положи руку на сердце и скажи честно: ты правда считаешь, что это хорошо?»

— Пф-ф… Если ты так ответишь, твой маленький ангелочек решит, что у автора крыша поехала, и быстренько сбежит.

— Я тоже так думаю… Поэтому и не ответила…

— Тогда не отвечай. Все слова мы знаем, а вместе они значат только одно. Умница, не думай об этом.

— Ладно…

Несколько дней подряд этот читатель заходил к Линь Цянь. То первым комментировал, то рассыпал цветы, иногда просто писал «хорошо» и «держись!».

Хотя Линь Цянь уже не испытывала того восторга, что в первую ночь, эти слова всё равно стали частью её ежедневной мотивации писать.

Каждый вечер она садилась за компьютер и стучала по клавишам, будто заводная игрушка.

Даже днём, когда ходила к Ши Лэю, не могла удержаться и похвасталась:

— Ши Лэй-гэгэ, попадание в рейтинг действительно работает! Как только я попала в список, сразу же обрела дикого маленького ангела, который каждый день приходит меня поддержать!

Ши Лэй только что вернулся с закупок и разбирал товар.

Куда бы он ни шёл, Линь Цянь следовала за ним, как хвостик, но Ши Лэю это не мешало.

— Правда? Это здорово!

— Да, здорово, но немного странно, — сказала Линь Цянь.

Ши Лэй обернулся, опершись рукой о картонную коробку:

— Что странного?

— У этого маленького ангела в профиле подписана только моя книга, нет ни других подписок, ни комментариев. Я думаю, это чей-то второй аккаунт, — выпалила Линь Цянь.

Ши Лэй слегка нахмурился, повернулся и продолжил разбирать коробки, ответив тише:

— Это вообще видно…

— Ага! Поэтому мне так интересно, чей же это аккаунт… — задумчиво произнесла Линь Цянь, а через мгновение воскликнула: — Я поняла!

Сердце Ши Лэя резко дрогнуло.

— Наверняка Хэ Яо рассказала об этом своим друзьям, и кто-то из них зашёл посмотреть!

Чем больше Линь Цянь думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте:

— Сегодня вечером спрошу, чей это аккаунт.

Ши Лэй с облегчением выдохнул и сказал с лёгким укором:

— Неужели ты не можешь быть просто автором с настоящими фанатами?

Линь Цянь замерла, а потом, спустя долгую паузу, фыркнула:

— Ши Лэй-гэгэ, ты абсолютно прав!

Одно небрежное замечание Ши Лэя взлетело Линь Цянь на седьмое небо, и теперь она ещё охотнее висла у него на хвосте, то и дело восклицая:

— Ши Лэй-гэгэ, ты сегодня такой красивый!

— Ши Лэй-гэгэ, ты такой крутой!

Ши Лэй не выдержал, покраснел до корней волос, поставил коробку, которую только что занёс в дом, и указал в сторону:

— Иди домой!

Линь Цянь обиделась, замолчала, надула губы и нахмурилась, глядя на Ши Лэя.

Едва произнеся эти слова, Ши Лэй уже пожалел — тон получился слишком резким и грубым.

Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, как вдруг услышал жалобный голосок:

— Ши Лэй-гэгэ, сегодня я всё, что ты скажешь, сделаю!

Ши Лэй:

— ???

С этими словами Линь Цянь развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Дойдя до двери, она остановилась. Ши Лэй подумал, что она передумала. Но Линь Цянь просто подошла к прилавку, наклонилась, открыла дверцу изнутри и взяла пачку кокосовых конфет:

— Мои конфеты закончились.

И… действительно ушла.

Ши Лэй:

— …

Днём Линь Цянь тайком написала ещё немного и перевыполнила план. После публикации главы она вскоре увидела новое сообщение от своего маленького ангела.

Хотя там было всего два слова — «хорошо», — Линь Цянь почувствовала огромную поддержку.

Зайдя в профиль читателя, она нахмурилась, а потом постепенно окаменела на месте.

На следующий день, после обеда, Ши Лэй собирался вздремнуть, как вдруг увидел, что Линь Цянь уныло зашла в дом.

— Что случилось? — спросил он.

Ведь ещё вчера она была на седьмом небе от «маленького ангела».

А теперь…

— Мне кажется, этот цифровой друг скоро меня бросит… — вздохнула Линь Цянь.

— Цифровой друг? — нахмурился Ши Лэй.

— Ага, — кивнула Линь Цянь. — Тот самый маленький ангел, о котором я тебе вчера говорила. Я снова заглянула в её профиль — она подписана на кучу других авторов! Боюсь, скоро она поймёт, что я полный неудачник, и бросит меня…

Вчера она ещё восторженно кричала «маленький ангел!», а сегодня уже «цифровой друг»…

Ши Лэй был в недоумении, но всё же попытался утешить:

— Может, и нет… Может, она считает, что ты перспективный автор?

Линь Цянь посмотрела на него, моргнула и улыбнулась:

— Ты прав!

Увидев, как на лице Линь Цянь снова появилась улыбка, Ши Лэй не знал, что и сказать.

Эта девчонка — то одно, то другое, и, похоже, это никогда не кончится! Хотя, к счастью, её легко утешить…

Лёжа на шезлонге и наслаждаясь прохладным сквозняком, он спокойно заснул, полностью доверившись Линь Цянь.

Линь Цянь заметила, что Ши Лэй сегодня лёг спать необычно рано, и спросила:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

— Ага, — тихо ответил Ши Лэй.

Про себя он вздохнул: конечно, плохо спал! Вчера вечером, просматривая чужие книги, наткнулся на одну, которая показалась ему интересной. Прочитал половину, прежде чем понял, что что-то не так.

Это оказалась… книга про геев…

Автор говорит:

Мне не раз снилось, будто количество подписчиков резко растёт, а комментарии взрываются.

Но ха-ха-ха…

Сегодня мой первый день рождения на «Цзиньцзян»! Давайте, раздаю красные конверты!

Спасибо всем моим маленьким ангелочкам за компанию! Целую!

— …

В тот вечер, закончив писать, Линь Цянь внезапно получила такое сообщение от Хэ Яо.

Не задумываясь, она отправила вопросительный знак.

Так у них заведено: если сообщение начинается с многоточия, значит, либо настроение плохое, либо случилось что-то серьёзное.

— Я… совершила поступок, за который тебе стыдно будет…

Как только это сообщение появилось на экране, Линь Цянь, даже не успев нахмуриться, уже догадалась:

— Ты рассказала Люй Шуаю о моём деле?!

— Как ты так точно угадала…

— !!!!!!!!

Словами было невозможно выразить потрясение Линь Цянь, поэтому она просто заспамила экран восклицательными знаками.

Линь Цянь использовала восклицательные знаки, Хэ Яо — многоточия.

Так они обменивались сообщениями, заполняя экран, пока Линь Цянь наконец не успокоилась и не пришла в себя.

Тогда она начала допрашивать:

— Расскажи мне всё с самого начала.

— Ну… дело было так…

Линь Цянь смотрела, как Хэ Яо отправляла сообщения по двадцать слов в каждом, подробно объясняя, как всё произошло.

В тот день Хэ Яо пошла на встречу одноклассников. Все, кроме уехавшей в деревню Линь Цянь, собрались в городе, включая Люй Шуая.

Люй Шуай весь вечер приставал к Хэ Яо, спрашивая, где Линь Цянь, злится ли она на него и так далее.

Хэ Яо, конечно, всеми силами избегала его.

В конце концов Люй Шуай сдался, и Хэ Яо смогла спокойно общаться с друзьями, пить и играть в кости.

В какой-то момент она разблокировала телефон, ответила на сообщение и забыла снова поставить блокировку, оставив телефон на столе.

Люй Шуай воспользовался моментом, взял её телефон и просмотрел переписку между Хэ Яо и Линь Цянь.

Когда Хэ Яо это заметила, Люй Шуай уже прочитал всё досконально и даже переслал себе координаты деревни, которые Линь Цянь ранее отправила Хэ Яо.

Дочитав до этого места, Линь Цянь уже не знала, что и сказать.

— Он сказал… что сегодня поедет в деревню искать тебя. Велел… ждать его.

Линь Цянь фыркнула — откуда у него такая уверенность, что она будет ждать?

Хотя… днём она обычно ходит к Ши Лэю. И правда может создаться впечатление, будто она его ждёт…

Видя, что Линь Цянь долго не отвечает, Хэ Яо занервничала:

— С тобой всё в порядке? Я, конечно, виновата, но ты же не настолько злишься, чтобы даже не отвечать?

Линь Цянь набрала ответ:

— Хотя всё началось из-за тебя, я не виню тебя. Просто Люй Шуай оказался ещё отвратительнее, чем мы думали!

Хэ Яо прислала эмодзи со слезами благодарности и написала:

— Вот за такую мудрость и понимание я тебя и люблю! Ты просто ангел!

— Ладно, я сама разберусь, — сказала Линь Цянь и попрощалась с Хэ Яо, ложась на кровать и думая, что делать завтра.

Хотя координаты указывали только на деревню, а деревня небольшая. Достаточно спросить пару местных — и Люй Шуай найдёт её дом. К тому же её бабушка очень гостеприимна… Это действительно…

В полдень, под палящим солнцем, Линь Цянь, тщательно одевшись, направилась к дому Ши Лэя.

Ши Лэй как раз вышел из кухни после мытья посуды и увидел в комнате изящную фигуру.

Нежно-жёлтый топик и белая мини-юбка открывали обширные участки кожи, которую никакое солнце не могло загореть.

Говорят, если девушка весит меньше ста цзиней, то либо у неё маленькая грудь, либо она низкорослая.

Линь Цянь сочетала в себе оба этих качества.

Но в этом топике худощавая Линь Цянь выглядела особенно привлекательно.

Чёткие, изящные ключицы, лебединая шея, округлые плечи — всё белое, будто из воды, и тонкая талия, подчёркнутая короткой юбкой, поражала своими размерами. Ши Лэй отвёл взгляд.

Он смутно помнил, что Линь Цянь раньше носила этот наряд, но потом перешла на джинсы и футболки — наверное, для удобства. А теперь…

Линь Цянь тоже заметила Ши Лэя, но не думала, что её одежда чем-то примечательна. Она села на своё обычное место и задумалась.

Ши Лэй зашёл за прилавок и вдруг не знал, как себя вести.

Обычно Линь Цянь первой здоровалась, и разговор начинался сам собой.

Заметив недавно привезённые леденцы, Ши Лэй взял один, распечатал и протянул Линь Цянь:

— Попробуй.

— Окей, — Линь Цянь без колебаний взяла конфету и положила в рот, попробовала и оценила: — Вкусно.

— Ага, — Ши Лэй оперся на прилавок, его пальцы бессознательно начали постукивать по стеклянной дверце.

— Ты сегодня… собираешься куда-то? — спустя долгую паузу спросил он.

— Куда? — Линь Цянь, держа во рту конфету, нахмурилась.

— Если хочешь поехать в город, я могу отвезти тебя.

— Нет, — покачала головой Линь Цянь. — Откуда у тебя такое впечатление, будто я собираюсь в город?

Ши Лэй вернулся на шезлонг и включил телевизор:

— Ты так нарядно оделась — разве не собираешься в город развлекаться?

Линь Цянь улыбнулась до ушей и, наклонив голову, посмотрела на Ши Лэя:

— Почему у твоих слов такой странный привкус?

Ши Лэй:

— …

На самом деле и самому ему показалось странным то, что он сказал.

— Я не собираюсь в город. Наоборот — кто-то из города едет сюда.

— Хэ Яо? — первым делом подумал Ши Лэй.

— Нет, — покачала головой Линь Цянь и добавила: — Мой бывший парень.

Рука Ши Лэя, тянувшаяся к пульту, дрогнула, но он спокойно сказал:

— Ну, ты популярна. Даже в деревню за тобой приехал. Хочет помириться?

http://bllate.org/book/3875/411563