Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 17

— Отпусти же меня наконец! — Линь Цянь резко обернулась и пошла закрывать дверь.

— Мне ещё работать надо, — сказал Ши Лэй.

— Клиенты сами позовут! — возразила она и всё же захлопнула дверь. Прильнув к ней, прищурила один глаз и уставилась в щёлку наружу.

Люй Шуай всё ещё стоял на том же месте. Линь Цянь нахмурилась: «Чего он до сих пор не уходит?»

Ши Лэй не шевельнулся, засунув руки в карманы брюк и наблюдая за ней.

Он ведь был вполне здоровым, нормальным мужчиной. Пусть раньше и не обращал особого внимания, но знал: грудь у Линь Цянь небольшая. А сейчас случайно ощутил — хоть и маленькая, как булочка на пару, но чертовски мягкая.

Люй Шуай всё ещё не уходил. Линь Цянь махнула рукой на подглядывание.

Ощутив за спиной жгучий взгляд, она медленно обернулась.

Как и ожидалось, Ши Лэй по-прежнему стоял прямо за ней и смотрел на неё — словно ждал объяснений.

— Э-э… Ты же понимаешь, что такое «играть роль»? — неуверенно спросила Линь Цянь.

Ши Лэй слегка нахмурился, лицо его застыло в холодной маске:

— Какая ещё игра? Ты просто дразнишь меня. Или развлекаешься за мой счёт?

На самом деле Ши Лэй не был особенно зол, но почему-то слова вылетели именно такими. С тех пор как вчера Линь Цянь сказала, что ждёт своего бывшего парня, ему стало непонятно почему не по себе. А сегодня, когда тот вдруг появился, дискомфорт достиг предела.

Из-за этого каждая минута тянулась как час, и даже говорить нормально не получалось.

Линь Цянь почувствовала себя обиженной — и главное, это были первые жёсткие слова Ши Лэя в её адрес:

— Прости!

Эти четыре слова буквально оглушили его.

— Ничего, — машинально вырвалось у него.

Но душа Линь Цянь уже была ранена:

— Он же сам пристал ко мне! Что мне оставалось делать? Да и сам догадался, что ты мой парень! Я просто подыграла! Зачем ты на меня кричишь?!

Возможно, из-за стыда и возбуждения её гнев вспыхнул мгновенно и уже не унимался. Она развернулась к Ши Лэю и шаг за шагом приближалась:

— Да и вообще, что такого, если я тебя поцеловала? Ты что, кусок мяса потерял? Или у тебя есть претензии?

С каждым словом Линь Цянь делала шаг вперёд.

Ши Лэй отступал, пока не упёрся спиной в стену.

Линь Цянь собралась сделать ещё один шаг, но Ши Лэй схватил её за плечи, не давая приблизиться.

Они оказались в углу. Линь Цянь стояла так близко к нему, что между ними почти не осталось расстояния. Дверь была закрыта, свет не включён, и в этой полумгле всё казалось особенно двусмысленным.

Линь Цянь опустила глаза и посмотрела на его большие ладони на своих плечах.

Ши Лэй не давил сильно, но чётко давал понять: «Больше не подходи».

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. В её глазах, ярких и решительных, читалась непоколебимая уверенность.

— Претензий у меня нет, просто… это неправильно, — старался Ши Лэй говорить спокойнее.

Но Линь Цянь этого не слышала!

Она слышала только, что он обвинил её в том, будто она его дразнит и использует как ширму. И теперь ещё мешает ей подойти!

— У тебя точно есть претензии! — заявила она с уверенностью.

Ши Лэй растерялся. Претензии? Ну, не то чтобы… Но и сказать, что их нет, тоже не получалось — всё-таки неприятно.

Пока он колебался, Линь Цянь резко сбросила его руки с плеч, обхватила его шею и приблизила своё обиженное лицо.

И тогда…

Линь Цянь не умела целоваться. Её губы просто прижались к его губам, и они в упор уставились друг на друга.

Ши Лэй не отстранил её. Они дышали одним воздухом, и лицо Линь Цянь становилось всё горячее.

Опустившись на пятки, она постепенно пришла в себя.

«Что я вообще делаю…»

Линь Цянь не смела смотреть на Ши Лэя, метаясь взглядом по сторонам. Но когда она всё же подняла глаза, он по-прежнему смотрел на неё. В его тёмных зрачках невозможно было прочесть эмоции, и уверенность Линь Цянь начала таять.

Наконец Ши Лэй тихо спросил:

— Ты всегда так целуешься?

Линь Цянь не поняла, к чему этот вопрос, и её лицо вспыхнуло ещё сильнее:

— Да! Я тебя поцеловала именно так! Хоть проблемы, хоть претензии — держи их при себе!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Но, дотронувшись до двери, вспомнила: Люй Шуай, возможно, всё ещё снаружи.

Тогда она юркнула мимо Ши Лэя и выбежала через заднюю дверь.

Ши Лэй хотел её остановить, но, увидев, как она дрожит от страха, словно испуганный кролик, опустил руку.

Сжав кулаки, он прислонился к стене. Мысли в голове путались всё больше.

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь.

Ши Лэй подумал, что это соседи за покупками, и распахнул дверь.

Но внутрь ворвался бывший парень Линь Цянь, громко выкрикивая её имя и пытаясь пройти дальше.

Ши Лэй схватил его за плечо:

— Лучше бы тебе уйти отсюда.

Люй Шуай, конечно, не собирался уходить. Он пришёл, чтобы выяснить, что Линь Цянь вообще имела в виду, когда встречалась с ним раньше.

— Убери свою поганую лапу и позови Линь Цянь! — грубо бросил он.

Эти слова прозвучали оскорбительно. Ши Лэй нахмурился.

Он резко дёрнул Люй Шуая за плечо назад, а затем врезал кулаком в живот.

Всего через несколько мгновений Люй Шуай оказался выброшенным на улицу.

Он с трудом поднялся с земли. Лицо осталось целым, но внутри всё ныло. Он схватился за живот, надеясь, что боль утихнет, но ничего не помогало — даже выпрямиться было мучительно.

Несколько раз кашлянув и даже вырвав, он почувствовал, как по всему телу разлилась слабость и онемение.

Ши Лэй вышел из дома с ледяным лицом и медленно направился к Люй Шуаю. Тот попятился назад, испугавшись.

— Ты мне давно не нравишься. Если сейчас же не уберёшься, будет хуже, — сказал Ши Лэй спокойно, но именно эта холодная уверенность пугала больше всего.

Люй Шуай сглотнул, неохотно смирился и, бросив последний злобный взгляд, ушёл.

—

Когда Линь Цянь добежала до дома, её всё ещё трясло.

На лестнице она чуть не споткнулась, но вовремя ухватилась за стену. Поднявшись наверх, она бросилась на кровать и начала колотить по ней подушкой.

Она не могла поверить: она сама поцеловала Ши Лэя.

И даже дважды!

Первый раз в щёчку — ещё можно оправдать… Но второй-то зачем?!

Стоп… А можно ли оправдать даже первый?

Чем больше она думала, тем сильнее краснела. Когда она невольно прикусила губу, ей снова показалось, будто она ощущает тот самый поцелуй. В голове начали всплывать сцены из фильмов и сериалов — страстные поцелуи, полные огня.

А ведь Линь Цянь писала романы! Её воображение тут же нарисовало целую главу в текстовом виде.

От этих мыслей тело становилось всё горячее. Сжимая простыню, она пыталась успокоиться.

Но не получалось!

И ещё этот вопрос Ши Лэя: «Ты всегда так целуешься?»

Что он имел в виду?

Лицо Линь Цянь вспыхнуло ещё ярче.

Неужели он насмехался над ней?

Ведь… она… не… высунула… язык…

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: именно это он и имел в виду!

Как же так! Она же считала себя опытной! В своих романах она с лёгкостью писала страстные сцены и поцелуи, а в реальности забыла высунуть язык!

Чёрт возьми!!!!

Стыдно до смерти!

Линь Цянь то краснела, то корила себя, пока не вернулась бабушка. После ужина она помогла убрать на кухне и рано поднялась наверх, чтобы писать.

С трудом закончив главу, она заглянула в комментарии.

Случайно наткнувшись на самый первый отзыв к своему роману, она выключила компьютер, лёгла на кровать и решила перечитать своё произведение с самого начала.

Сначала она смеялась над собственными шутками, как и положено. Но чем дальше читала, тем сильнее нарастало странное ощущение.

Почему… этот главный герой… всё больше похож на Ши Лэя?

Линь Цянь оцепенела. Неужели?

Она перечитала с самого начала.

Да, определённо похож!

Хорошая фигура, заботливый, умеет готовить… Внешность? Ну, Ши Лэй и правда красив, а главные герои в романах не бывают уродами!

Нет-нет, это просто совпадение.

Наверное, все её идеальные мужчины похожи, вот она и создала такого героя случайно.

Подожди… «идеальные мужчины»?

Всю ночь Линь Цянь почти не спала.

Засыпала ненадолго, потом просыпалась и снова смотрела в телефон — роман не читался, поэтому она листала страницу Ши Лэя в соцсетях, а потом перечитывала их переписку.

Глаза слезились от усталости, и тогда она наконец засыпала.

Но стоило закрыть глаза — перед внутренним взором тут же возникал образ Ши Лэя.

Она даже отчётливо помнила, какое потрясение испытала при первой встрече с ним.

И всё смелее становилась одна мысль. К утру Линь Цянь окончательно осознала:

Она, возможно… влюбилась в Ши Лэя.

—

Целый день Линь Цянь не выходила из дома.

Осознав, что, возможно, любит Ши Лэя, она тут же задумалась о другом: а любит ли он её?

«Наверное, хоть немного любит, — думала она. — Ведь он ко мне так добр». Но если это так… почему он целый день не связался с ней?

Она снова и снова перечитывала их переписку и замечала: почти всегда первой писала она сама.

Ещё хуже — Линь Цянь боялась, что из-за своей влюблённости она смотрит на всё сквозь розовые очки. Может, ей только кажется, что он добр к ней, а на самом деле он такой со всеми…

Размышляя об этом, она с трудом сдерживалась, чтобы не рвануть к дому Ши Лэя и не спросить прямо: «Ты меня любишь?»

Днём терпение ещё держалось, но ночью — нет.

Особенно после того, как она с трудом дописала дневную норму текста. Обнимая телефон, она то и дело заходила в чат с Ши Лэем, проверяя, не прислал ли он сообщение.

Роман не читался, поэтому она включила музыку. Запевая особенно трогательные строчки, она снова и снова перечитывала их переписку.

Короткую, но за день она просмотрела её бесчисленное количество раз.

Линь Цянь даже переживала: а вдруг, пока она читает переписку, вдруг появится надпись «собеседник печатает…»? Но такого ни разу не случилось.

К третьему дню терпение лопнуло.

Это уже мешало её спокойной и размеренной жизни. Она обязательно должна поговорить с Ши Лэем.

Но не успело наступить полдень, как Линь Цянь почувствовала сильную боль в животе.

Знакомое ощущение. Она посмотрела на календарь, достала из чемодана последнюю прокладку и бросилась в туалет.

Выйдя оттуда, она упала на диван и задумалась.

Теперь-то уж точно придётся идти к Ши Лэю.

Ведь в деревне только у него есть магазин. Либо она покупает прокладки у него, либо идёт под палящим солнцем десять минут до городка!

Обычно она бы пошла, но в первый день месячных? Ни за что!

Вышла на улицу. Солнце безжалостно палило. Линь Цянь вспотела ещё до того, как добралась до дома Ши Лэя, и чувствовала себя всё хуже.

Наконец она подошла — и обнаружила, что дверь заперта.

На мгновение она растерялась, а потом вспомнила: сегодня Ши Лэй едет в город за товаром…

Чёрт!

Не оставалось ничего, кроме как… медленно идти в городок…

Прижимая ладонь к животу, она шла, не глядя на солнце. Без ветра поля были невыносимо душными. На всём пути не было ни тени, ни места, где можно было бы передохнуть. К тому же в подошвы впивались острые камешки.

Всё тело ныло. Ни одна часть не чувствовала себя хорошо.

Пот на лбу становился всё крупнее.

Линь Цянь думала: если она пойдёт дальше, то наверняка упадёт в обморок от жары.

—

Ши Лэй одной рукой держал руль, другой вытянул в окно, ощущая лёгкий ветерок.

Сегодня было жарко, и ехать быстрее было бы комфортнее.

Но он не хотел.

Когда тёплый ветерок касался пальцев, Ши Лэй вспомнил о Линь Цянь.

Он не успел как следует обдумать эти мысли, как на узкой дороге увидел медленно идущую, прижимающую руку к животу Линь Цянь.

http://bllate.org/book/3875/411565