×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пять минут подоспел Дуань Цзяцзюнь.

Линь Сюй только собирался что-то сказать, как Дуань Цзяцзюнь уже уселся на табурет перед пианино: Хватит болтать, начинай. Линь Сюй немедленно сел, и они почти одновременно ударили по клавишам.

Хотя по времени это должно было быть лишь тренировкой перед конкурсом, оба не снизили планку качества исполнения. Громкость то нарастала, то затихала, звуки фортепиано непрерывно лились по классу. Когда вошел У Тай, оба ученика даже не удостоили его вниманием.

У Тай: ...

Линь Сюй, скользнув взглядом по учителю, продолжал играть и попутно вкратце объяснил ему суть их состязания.

У Тай: ...

Дуань Цзяцзюнь сказал: Учитель, сегодня можете идти отдыхать.

У Тай понял, что они не просто дурачатся, и решил не вмешиваться. Он знал, что Дуань Цзяцзюнь и в обычные дни занимается подолгу, но с Линь Сюем всё было иначе. Учитель не стал его отговаривать — пусть почувствует, что значит упорные тренировки, завтра поутру сам поймет, каково это.

Тренируйтесь как следует. Бросив эту фразу, У Тай покинул класс.

И Дуань Цзяцзюнь, и Линь Сюй были азартными парнями. Они выложились на все сто процентов, каждый был намерен превзойти соперника в выносливости.

Линь Сюй начал чувствовать, что силы на исходе. Многолетние долгие тренировки Дуань Цзяцзюня создали для него прочный фундамент, и чтобы не уступить, Линь Сюю приходилось держаться лишь на силе характера и нежелании признавать поражение.

Дуань Цзяцзюнь спросил: Тебе не нужно немного отдохнуть? В обычные дни в это время Линь Сюй всегда делал перерыв.

Линь Сюй: Нет!

Дуань Цзяцзюнь пожал плечами: Как знаешь.

К двенадцати часам дня Линь Сюй и Дуань Цзяцзюнь наконец остановились. Каждый съел свой обед, сходил в туалет, немного отдохнул и продолжил состязание.

К четырем часам вечера Линь Сюй превратился в безэмоционального робота, играющего на пианино. Он бросил взгляд на Дуань Цзяцзюня и подумал: Этот человек просто дьявол, интересно, он что, на женьшене вырос?

К пяти часам у Линь Сюя онемели обе руки. Про себя он твердил: Пусть Дуань Цзяцзюнь остановится, пусть остановится, пусть остановится... Если Дуань Цзяцзюнь не остановится прямо сейчас, его руки просто отвалятся.

К этому моменту Линь Сюй уже потерял надежду на победу, но всё еще держался за последнюю черту — нельзя проиграть. Он думал: как только Дуань Цзяцзюнь прекратит, он тоже остановится, и тогда будет ничья.

Дуань Цзяцзюнь тоже устал. Он не ожидал, что Линь Сюй сможет продержаться так долго, и явно недооценил его. Он не удержался и спросил: Ты еще держишься?

Линь Сюй расправил плечи, делая вид, что ему легко: Держусь, конечно.

Дуань Цзяцзюнь прищурился: Ты притворяешься?

Линь Сюй прикинулся дурачком: В смысле, притворяюсь?

Дуань Цзяцзюнь сказал: На самом деле ты уже выдохся, да?

Даже если небо рухнет, Линь Сюй будет стоять на своем: Что ты мелешь? Я могу играть еще четыре часа. Мог-то он мог, вопрос лишь в том, останется ли он жив после этого.

Дуань Цзяцзюнь: ...

Линь Сюй сказал: Если не можешь больше, то останавливайся.

Дуань Цзяцзюнь рассмеялся: Кто не может? Я в полном порядке.

Линь Сюй не был уверен, действительно ли тот в порядке, но у него не осталось сил об этом думать, и он продолжил играть. Он вспомнил слова учителя физкультуры: упорство — это когда ты продолжаешь делать то, что уже не в силах делать.

Фраза была странной и противоречивой, но в ней что-то было. Линь Сюй повторял её про себя, подбадривая себя.

Дуань Цзяцзюнь снова заговорил: Мы играем уже столько времени, теперь нас точно нельзя назвать новичками.

Линь Сюй уловил нотки примирения. Он подумал: он дает мне возможность красиво выйти из игры, а умение вовремя остановиться — полезный навык. Линь Сюй пошевелил затекшими ногами и ответил: Это точно.

Дуань Цзяцзюнь кашлянул и добавил: Ты ведь мой старший ученик, мне не стоит с тобой соревноваться, верно?

Линь Сюй сказал: Ну, а ты — мой младший, я должен быть к тебе снисходительнее, так ведь?

Да, — согласился Дуань Цзяцзюнь. — Тогда на сегодня закончим?

А кто победил?

Пусть будет ничья.

Хорошо.

Почему ты до сих пор не остановился?

Линь Сюй ответил: Ты ведь тоже не перестал. Кто знает, не вздумает ли Дуань Цзяцзюнь сжульничать и заявить потом: Ты остановился первым, значит, победил я.

Дуань Цзяцзюнь сказал: Я посчитаю до трех, и мы одновременно остановимся. Кто не остановится — тот собака.

Идет.

Три, два, один...

Никто из них не стал собакой. Линь Сюй тяжело выдохнул. Если бы Дуань Цзяцзюнь не был рядом, он бы тут же рухнул на пол. Дуань Цзяцзюнь залпом осушил бутылку воды, схватил сумку и попрощался с Линь Сюем. Он был готов бежать куда угодно, лишь бы отдохнуть.

Линь Сюй просидел в классе еще полчаса, прежде чем без сил выбраться наружу и направиться домой.

На следующее утро, проснувшись, Линь Сюй почувствовал себя так, будто его всю ночь избивали — всё тело болело. Ноги еще ничего, но руки от плеч до кончиков пальцев ныли так, что он даже не мог их поднять. Он подумал, что больше никогда в жизни не будет мериться силами с другими.

Линь Сюй с трудом умылся и, едва шевеля руками, пошел завтракать, когда Лу Исы огорошила его новостью.

Сюй, я выхожу замуж за дядю Паня.

Голос Линь Сюя едва вырвался из горла: Что?

Лу Исы мягко улыбнулась, словно боясь его задеть, и повторила: Мама выходит замуж за дядю Паня.

Потрясение Линь Сюя, казалось, было таким сильным, что он на мгновение лишился чувств, но затем просто ответил: О.

Будто они обсуждали погоду: сегодня солнце, завтра дождь, послезавтра переменная облачность.

Лу Исы продолжала улыбаться: Разве тебе не нравится дядя Пань?

Нравится, но это не значит, что он хочет видеть Пань Гуйчжэня в роли отчима. Линь Сюй думал так, но вслух сказал: Да, нравится, он хороший человек.

Линь Цзянь умер уже год назад. Линь Сюй не хотел устраивать сцен, он знал, как тяжело пришлось Лу Исы за этот год. Он был достаточно взрослым, чтобы понимать: если кто-то будет заботиться о маме и поддерживать семью, это на самом деле неплохо.

http://bllate.org/book/38748/4878648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу