×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Материальное изобилие, размеренная жизнь, уверенность в том, что можно как сделать шаг вперед, так и отступить назад — всё это не могла дать Линь Сюю одна лишь Лу Исы.

Без любви вполне можно сходиться и жить вместе, ведь люди, в конце концов, больше всего умеют сбиваться в стайки, чтобы греться друг о друга.

Лу Исы всё поняла. У нее отлегло от сердца, камень, давивший на грудь, упал, и она крепко заснула.

Ей приснился Линь Цзянь, и во сне она сказала ему, что, пожалуй, выйдет замуж за другого. Линь Цзянь мягко улыбнулся и ответил: «Я очень ревную, но я хочу, чтобы ты была счастлива».

Лу Исы произнесла: «А еще есть маленький Сюй».

Линь Цзянь сказал: «Я хочу, чтобы маленький Сюй был счастлив».

Лу Исы спросила: «Разве ты не хочешь, чтобы он исполнил твою мечту?»

Линь Цзянь ответил: «Я хочу, чтобы он исполнил свою собственную мечту».

Проснувшись, Лу Исы подумала, что слова Линь Цзяня ничем не отличаются от ее собственных: мечта Линь Сюя и была мечтой Линь Цзяня.

Пань Гуйчжэнь одолжил Лу Исы пятьсот тысяч, не потребовав ни расписки, ни единой копейки процентов, и уж тем более не принуждая ее ни к чему. Он был честным, простодушным и богатым добрым человеком.

Он также сказал: «Если в будущем столкнешься с какими-нибудь трудностями, смело обращайся ко мне. Если я смогу помочь, то непременно сделаю всё возможное».

Лу Исы одарила его спокойной улыбкой: «Ты так добр ко мне, чего же ты добиваешься?»

Пань Гуйчжэнь почесал в затылке и с улыбкой ответил: «Думаю, ты сама знаешь».

Лу Исы сказала: «Отец маленького Сюя ушел совсем недавно, я пока не могу...»

Пань Гуйчжэнь тут же кивнул: «Я понимаю. Когда ты оправишься и оглянешься назад, я все еще буду здесь... ждать тебя».

Еще через неделю Лу Исы отвела Линь Сюя в лучший музыкальный магазин Бэйчэна, чтобы купить пианино, и сказала: «Маленький Сюй, отныне будешь заниматься на этом фортепиано, приложи вдвое больше стараний».

Линь Сюй смотрел на инструменты, чьи цены заставляли вытаращить глаза: «Я обязательно буду очень стараться». Цена пианино походила на заклятие против головной боли, наложенное на Сунь Укуна: она заставляла его натягивать струны души до предела и беспрекословно подчиняться.

В доме не было столько места, поэтому старое пианино задвинули в кладовую, чтобы освободить место для нового. Но когда Лу Исы не было дома, Линь Сюй всё равно бегал в кладовую, чтобы поиграть на том старом инструменте, ведь только тогда он мог вообразить, что Линь Цзянь находится рядом с ним и они играют в четыре руки, не подчиняясь никаким стандартам и правилам.

Тогда игра на пианино казалась похожей на выдувание мыльных пузырей — она была легкой, свободной и переливалась всеми цветами радуги.

Но нынешнему Линь Сюю было трудно вновь обрести это ощущение. Он больше не бренчал на клавишах как попало: теперь все они служили произведениями великих композиторов, его техника становилась черно-белой и стремилась к совершенству.

Ежегодные летние каникулы принесли У Таю нового ученика, который ровесником приходился Линь Сюю, и звали его Дуань Цзяцзюнь.

Дуань Цзяцзюнь был тем еще крутым парнем: каждый раз, когда Линь Сюй приходил в фортепианный класс, он еще у порога слышал его игру.

Казалось, тому не нужно ни отдыхать, ни есть, ни спать. Каждые выходные он мог сидеть в музыкальной комнате с раннего утра и до самого вечера, играя без остановки.

Линь Сюя это ужасно любопытствовало, и однажды он спросил: «Ты играешь так долго и совсем не отдыхаешь, неужели не устаешь?»

Дуань Цзяцзюнь ответил: «Не устаю».

Линь Сюй сказал: «Быть такого не может, ты просто хорохоришься». Да разве найдется хоть кто-то, кто станет играть на пианино по двенадцать часов в день и утверждать, что не устал?

«Если ты устаешь, то лишь потому, что ты слабак», — произнес Дуань Цзяцзюнь, и в его глазах блеснула улыбка, полная насмешки.

Линь Сюй тут же возмутился: «Это ты слабак!»

«Ты устаешь, значит — слабак».

«Я не устаю».

Дуань Цзяцзюнь снова усмехнулся — той же слегка пренебрежительной усмешкой.

Линь Сюя это задело, и он бросил вызов: «Хочешь посоревноваться?»

«В чем?»

Завтра воскресенье, и Линь Сюй заявил: «Приходи сюда завтра в семь утра и начнем играть. Посмотрим, кто продержится дольше».

«Посоревнуемся так посоревнуемся, кто кого боится», — фыркнул Дуань Цзяцзюнь и поманил его пальцем, что означало: подходи, если смел.

Линь Сюй сказал: «Если я выиграю, ты больше никогда не назовешь меня слабаком».

Дуань Цзяцзюнь приподнял бровь: «Выходит, если проиграешь ты, я смогу называть тебя слабаком?»

«А вот и нет», — с видом полной правоты заявил Линь Сюй. — «Если я проиграю, так просто проиграю».

Дуань Цзяцзюнь покачал головой: «Это нечестно». Если он проиграет, ему нельзя называть Линь Сюя слабаком, но если выиграет — ничего за это не получит.

Подумав немного, Линь Сюй предложил: «Если ты выиграешь, в следующие выходные я принесу тебе обед». По выходным он всегда брал с собой еду, приготовленную Лу Исы: обычно это были два блюда из овощей и два с мясом, яркие на вид и невероятно аппетитные. Он знал, что Дуань Цзяцзюнь уже давно облизывался на его обеды.

У Дуань Цзяцзюня проснулся боевой дух: «Идет! Тогда если проиграю я, то мало того, что не стану называть тебя слабаком, так еще и сам буду носить тебе обеды». Ему совсем не улыбалось выглядеть так, будто он пользуется щедростью Линь Сюя.

Сама еда Дуань Цзяцзюня Линь Сюя не привлекала — тот обычно приносил с собой холодные сэндвичи, в которых не было ничего вкусного. Впрочем, Линь Сюй и не ради обеда затеял это дело, так что он просто беспечно кивнул, и на том они порешили.

Вернувшись домой, Линь Сюй сказал Лу Исы, что завтра ему нужно прийти в музыкальный класс к семи утра на дополнительные занятия и вернется он только поздно вечером. Услышав, как усерден ее сын, Лу Исы, естественно, обрадовалась: «Мама сейчас же приготовь тебе обед на завтра».

Линь Сюй не хотел утруждать Лу Исы: «Не нужно, я просто куплю пару гамбургеров».

«Гамбургеры вредные и в них нет никаких полезных веществ».

«Ничего страшного, если съем разок».

«Ну ладно». Лу Исы решила, что сын просто соскучился по вредной пище и хочет гамбургер, а потому пошла у него на поводу. На самом деле, если не считать занятий музыкой, Лу Исы во всем остальном выполняла практически любое желание Линь Сюя.

Живи они в Шоу Трумана, многие зрители наверняка стали бы упрекать Лу Исы в том, что она балует ребенка до потери пульса.

Опасаясь проспать, Линь Сюй перед сном завел целых пять будильников — начиная с без десяти шесть, с интервалом в пять минут. Телефон он убрал подальше, так что с постели пришлось бы вставать, чтобы до него дотянуться. В душе его кипела решимость: он непременно должен был сбить спесь с Дуань Цзяцзюня.

На следующий день в шесть часов утра Линь Сюй успешно вылез из постели, выключил будильник, быстренько почистил зубы, умылся и сунул в тостер два ломчика хлеба. Смазав их арахисовой пастой и медом, он проглотил завтрак, стараясь не разбудить Лу Исы. По дороге в музыкальный класс Линь Сюй купил в пекарне два гамбургера и две пачки молока, после чего с грозным видом «ворвался» в фортепианную комнату.

http://bllate.org/book/38748/4878647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу