×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тяньтянь через несколько ручек от швабр серьезно успокаивал Сун Ицяо:

— Пожди меня у входа немного, я тут приберусь и сразу приду.

Сказав это, он в спешке удалился, а остальные разреженно сгрудились вокруг. Сун Ицяо заметил, что Шэнь Тяньтянь несколько раз оглядывался назад, словно убеждаясь в его безопасности.

— Большое вам спасибо, и... я возмещу расходы на химчистку, простите-простите, — испуганно пробормотала Дженни.

— Ничего страшного, я понимаю, когда мне было чуть за двадцать, я был куда импульсивнее, — с невозмутимой улыбкой ответил Сун Ицяо, переводя тему.

Проекционный светильник с падающими цветами повернулся в другую сторону и осветил весь мост.

Сун Ицяо непривычно зажмурился, приблизился к Крису и попросил того позвонить кому-нибудь из остальных, чтобы они помогли купить одежду поблизости.

— Вы... — Дженни прервала их разговор.

Сун Ицяо повернул голову и вопросительно посмотрел на нее.

Дженни вгляделась в его лицо, найдя его смутно знакомым, и нерешительно спросила:

— Мы случайно где-то не встречались?

Стоявший рядом Крис тут же закашлялся, и Сун Ицяо бросил на него косой взгляд.

Дженни не слишком хорошо улавливала китайское произношение, поэтому, нахмурившись, попыталась припомнить то восклицание, которым учитель Шэнь назвал его пару минут назад.

— Сун... Сун... — она резко подняла голову, и в ее глазах смешались возбуждение и неверие, — не вы ли тот Сун Ицяо, который написал Витгенштейн влюбляется?

— Да.

— А! Цяо! — завизжала Дженни, подпрыгнула и изо всех сил хлопнула Криса по спине. — Я так люблю ваши песни! Более того, я и сама полюбила бас-гитару только после того, как увидела вашу игру на басу десять лет назад!

Дженни изначально хотела сфотографироваться с Сун Ицяо, но, стоило ей произнести это вслух и бросить взгляд на испачканные кремом волосы Сун Ицяо, как она с чувством вины спрятала телефон за спину.

Сун Ицяо заметил ее мелкое движение, перекинул испачканные кремом пряди со лжа на спину и ласково спросил:

— Разве мы не будем фотографироваться?

Дженни немного робко спросила:

— Можно?

— Конечно, — улыбнулся Сун Ицяо. — Для меня это честь.

Закончив фотографироваться с Дженни, Сун Ицяо дождался человека, который вызвался помочь с покупкой одежды. Он наказал Дженни передать учителю Шэнь, если тот придет, что он ушел переодеваться.

Дженни закивала, как цыпленку, клюющему зерна, и, глядя ему вслед, все еще не могла унять охватившее ее волнение.

— Дженни? — спросил стоявший рядом студент. — Кто это? Он что, звезда?

— Цяо, тот самый музыкальный продюсер, которого я так люблю. Он невероятно крут: он получил «Грэмми», еще когда работал в звукозаписывающей студии...

У Сун Ицяо было резюме, способное вызвать зависть у каждого.

Вернувшись на родину после окончания бакалавриата, он устроился в одну из самых известных в индустрии звукозаписывающих студий. В первый же год работы там ему посчастливилось принять участие в создании альбома с саундтреком к фильму. Позже этот альбом завоевал «Грэмми» в номинации «Лучший оригинальный саундтрек для визуальных медиа».

Сун Ицяо всегда утверждал, что проделал лишь самую малую часть работы, но так или иначе его имя тоже попало в титры.

С тех пор карьера Сун Ицяо шла практически как по маслу. Он был очень плодовит, написал множество отмеченных наградами песен, работал со съемочными группами, писал музыку для мюзиклов, а также получал приглашения на работу от мировых гигантов звукозаписывающей индустрии.

Обзаведясь обширными связями и устав от административной рутины в компаниях, он переквалифицировался в независимого музыканта, и заказов у него никогда не было мало.

Прошлое Сун Ицяо казалось настолько идеальным, будто он был манекеном.

Талант врезался в тело Сун Ицяо, словно длинный гвоздь, став его позвоночником и накрепко срастившись с его плотью.

Шэнь Тяньтянь с ключами от машины в руке подошел ко входу в ресторан и через стекло увидел, как Сун Ицяо беседует с Крисом и остальными.

В том углу клубился дым, и между пальцами Сун Ицяо тлела зажженная сигарета.

Он переоделся в свободный длинный свитшот непонятно откуда взявшегося фасона, с крупным портретом Джона Леннона на груди. Половина его волос была мокрой и свисала прядями.

Эмоциональное состояние Сун Ицяо было стабильным, вид — вполне приличным, и создавалось впечатление, что Шэнь Тяньтянь ему вовсе не нужен.

Крис с весьма кокетливым выражением лица произнес какую-то фразу. Остальные рассмеялись. Сун Ицяо тоже улыбнулся и щелкнул пальцами у самого уха Криса.

У Сун Ицяо была такая внешность, по которой невозможно угадать возраст: в молодежной футболке и с ослепительной улыбкой он ничем не отличался от первокурсника, только что поступившего в университет.

Шэнь Тяньтянь толкнул стеклянную дверь ресторана и окликнул Сун Ицяо.

Заметив появление Шэнь Тяньтяня, остальные по очереди попрощались с Сун Ицяо.

Шэнь Тяньтянь услышал, как кто-то спросил у Криса, с каких пор тот знает такого красавца. Крис на мгновение замялся и ответил, что они познакомились только сегодня и что этот парень — отличный человек.

Сун Ицяо затушил сигарету о мусорный бак у дороги и зашагал к Шэнь Тяньтяню.

— Возвращаемся? — спросил Сун Ицяо.

Шэнь Тяньтянь кивнул.

Машина была припаркована на открытой парковке в квартале от ресторана.

Шэнь Тяньтянь шел плечом к плечу с Сун Ицяо, и от того то и дело исходил едва уловимый шлейф остаточного запаха табачного дыма. Шэнь Тяньтяню не нравился запах сигарет, поэтому он намеренно отстал на два шага и поплелся сзади.

Шэнь Тяньтянь украдкой бросал взгляды на спину Сун Ицяо, думая о том, что этот человек, кажется, с легкостью умеет угодить абсолютно всем, заставляя людей, которых он знает всего день, добровольно ждать его на холодном ветру да еще и рассыпаться в похвалах его хорошему характеру.

— Что такое? — Сун Ицяо скосил глаза на отражение в стеклянной витрине, заметив, что Шэнь Тяньтянь за ним подглядывает.

— Ничего.

Шэнь Тяньтянь перестал подглядывать, кончик ключа от машины неприятно впился в ладонь. Он мысленно выставил Сун Ицяо очень строгую оценку, решив, что тот по-прежнему ему не подходит.

Поднялся ночной ветер, зашуршали кленовые листья. Неоновый свет высотных зданий пробился в угол парковки и тихо заскользил по бетонному полу.

Они вместе сели в машину, Сун Ицяо занял пассажирское кресло спереди.

Шэнь Тяньтянь захлопнул дверь и едва уловимо принюхался — даже сам не осознавая этого движения. Сун Ицяо услышал его и по собственной инициативе опустил стекло.

Вскоре Шэнь Тяньтянь завел мотор. Заметив в зеркале заднего вида прохожего, кутающегося в куртку, он снова захотел поднять стекло. Увидев это, Сун Ицяо мягко придержал за руку Шэнь Тяньтяня, державшегося за руль.

— Я тоже не люблю запах табака, давай откроем окно и проветримся, — сказал он.

http://bllate.org/book/38747/4878514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу