×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О боже мой! Лицо Шэнь Тяньтяня едва ли не горело от стыда. Куда уж тут оставаться хоть на секунду — он нажал на газ, и машина со свистом умчалась, оставив диснеевского принца в одиночестве глотать дорожную пыль.

Его туфли зашагали по гравийной дорожке, и в самом конце пути показался дом с кирпично-красными стенами.

— Алло, малыш? Я только что был на совещании, — наконец ответил на звонок Му Лююэ.

— Ох… Погоди секунду.

Шэнь Тяньтянь подхватил багаж, зажал телефон между плечом и ухом, толкнул дверь и с трудом протиснулся внутрь. Почувствовав себя так, словно с его плеч свалился тяжкий груз, он с облегчением опустил картонную коробку и стал пинать её ногой в гостиную.

— Лююэ, ты ещё здесь? — устав таскать вещи, слегка запыхался Шэнь Тяньтянь.

— Здесь.

— Почему ты вдруг перевёл мне деньги?

Спина Шэнь Тяньтяня покрылась испариной, а лицо раскраснелось от жары. Он пересек гостиную и распахнул панорамные окна, выходящие во внутренний двор — белые занавески тут же шумно взметнулись от ветра.

— Это за аренду, — ответил Му Лююэ.

— Но ты же сам говорил, что собираешься переехать в Город Б вместе со своим парнем?

Шэнь Тяньтянь немного постоял на ветерке, ероша растрёпанную чёлку, так что полностью открылся его гладкий лоб. Достав из рюкзака фоторамку, он поставил её на тумбу под телевизор.

На фотографии были запечатлены два мальчика с улыбками до ушей. Тот, что слева, прижимал к груди померанского шпица, а у того, что справа, кожа была чуть темнее, и на коленях клубился пудель.

— Мм, да, но я ведь уже обещал тебе жить вместе, — Му Лююэ смущенно хихикнул. — Только вот я никак не ожидал...

Шэнь Тяньтянь тоже улыбнулся в ответ:

— Не ожидал, что твоё признание наконец увенчается успехом.

Му Лююэ был лучшим другом Шэнь Тяньтяня. Они росли вместе с малых лет, а специализацией Му Лююэ была философия. Недавно они с любимым человеком одновременно получили одобрение на стажировку в одном из университетов Города Б и теперь готовились съехаться.

— Малыш, прости меня, — уныло произнёс Му Лююэ.

— Ничего страшного.

Полуденное солнце отпечатало на деревянном полу шесть квадратных пятен света, а перед панорамными окнами стоял рояль.

Когда Шэнь Тяньтянь приходил сюда смотреть дом раньше, ему сразу показалось, что ставить этот рояль здесь — сплошное воровство, ведь сам он почти не умел играть.

Шэнь Тяньтянь протянул указательный палец, смахнул с крышки рояля тонкую полоску пыли, откинул её и слегка надавил на клавиши — глухой звук получился таким же грустным и виноватым, как голос Му Лююэ.

— Но я договорился с хозяином квартиры, скоро кто-то придёт на просмотр, — похлопав по инструменту, утешающе добавил он.

Му Лююэ на мгновение замолк, а затем спросил:

— Разве ты не больше любил жить один?

— Ну…

Шэнь Тяньтянь поднял глаза на настенные часы: до двух часов не хватало десяти минут.

Спотыкаясь о разбросанный повсюду багаж, он с головой ушёл в обустройство открытой кухни.

— Это хозяин квартиры у меня спросил. Говорит, у него есть студент, который приехал учиться за границу один и сейчас как раз подыскивает жильё. Парень неплохой, вот и поинтересовался, не буду ли я против пожить под одной крышей с незнакомцем.

Шэнь Тяньтянь хотел заварить две чашки чая, но никак не мог разобраться в кухонной обстановке. Надув губы и растерянно обведя взглядом всё вокруг, он издал удивлённое «а» и вытянул из-за груды кастрюль и мисок чайник для воды.

— И ты сразу согласился? — с любопытством спросил Му Лююэ.

— Ну он же студент, — Шэнь Тяньтянь доверху наполнил чайник водой и включил в розетку. — Если можешь помочь, почему бы и нет.

Краек занавески в доме качнуло сквозняком. Мимо заднего двора проехало такси, шурша шинами по опавшим листьям, и завернуло к парадному входу. Новоприбывший поднялся по ступенькам, и сидевшие на них воробьи с шумом взмыли в воздух.

Присев на корточки, Шэнь Тяньтянь усердно рылся в шкафчиках в поисках кружек:

— Какого числа ты прилетаешь в Город Б, я тебя встреч—

Дверной звонок прозвенел совершенно неожиданно.

Шэнь Тяньтянь вздрогнул от неожиданности и плюхнулся на пол. Торопливо сбросив звонок, он даже не удобосужился обуть тапочки и вихрем помчался в прихожую.

Нажав на ручку, он резко распахнул дверь.

В дверной проём хлынул дневной свет, принеся с собой сухой запах травы, смешанный с приятным ароматом чёрного дерева.

Длинные чёрные волосы, чёрный бархатный костюм, а за спиной — футляр для музыкального инструмента.

— Здравствуйте. — Гость был на добрую половину головы выше Шэнь Тяньтяня. Заметив его лицо, он на секунду удивленно приподнял брови.

Шэнь Тяньтянь приоткрыл рот и растерянно пролепетал:

— А, это тот самый из Диснея…

Мужчина слегка приподнял бровь:

— Дисней?

— Э-э, ну просто…

Чайник на кухне трижды пискнул, и кнопка питания автоматически щелкнула, отключаясь.

Они оба это услышали.

Словно ухватившись за спасательную соломинку, Шэнь Тяньтянь напустил на себя невозмутимый вид и неловко завёл разговор:

— Будете чай?

Мужчина на мгновение растерялся, но, оставшись стоять на пороге, ответил:

— С удовольствием.

Шэнь Тяньтянь с усердием закивал, резко развернулся и бросился на кухню. Впрочем, пройдя полпути, он внезапно вернулся назад и протянул руку человеку, который как раз наклонился, чтобы достать тапочки из обувного шкафа:

— Меня зовут Шэнь Тяньтянь, я учитель. Ох, хозяин квартиры уже рассказывал мне о вас.

Мужчина на мгновение замер, поставил тапочки на пол и сначала пожал протянутую руку:

— Сун Ицяо.

Вместе они прошли на кухню, где на столешнице и на полу царил полный кавардак. Шэнь Тяньтянь по-прежнему не мог отыскать кружки и, бормоча под нос «ну где же чашки», принялся один за другим выдвигать ящики.

Сун Ицяо подошёл ближе к Шэнь Тяньтяню, поднял руку и открыл дверцу настенного шкафчика над его головой, выудил оттуда две чашки и поставил их на стол.

— Спасибо, — машинально поблагодарил Шэнь Тяньтянь и, резко развернувшись, чуть не врезался в него.

— Пустяки, — бросил Сун Ицяо. Вспомнив прозвучавшее до этого чёткое «Шэнь Тяньтянь», он поинтересовался: — Учитель Шэнь говорит по-китайски?

— Да, меня научили бабушка с дедушкой.

Опустив чайные пакетики в горячую воду, Шэнь Тяньтянь протянул чашку Сун Ицяо, а затем взял свою и сделал глоток.

— Вы ведь будете там и завтра? — спросил Шэнь Тяньтянь.

— Где?

— Уличные выступления.

Сун Ицяо отпил немного чая и мягко пояснил:

— Я не зарабатываю на жизнь уличными выступлениями.

Картина того, как он бросает деньги в чужой футляр для инструментов, до сих пор стояла перед глазами. Шэнь Тяньтянь тут же умолк и, словно кролик, закусиил край чашки передними зубами.

Сун Ицяо немного понаблюдал за Шэнь Тяньтянем и, заметив его смущение, не стал продолжать тему.

— Эм… — Шэнь Тяньтянь украдкой глянул на Сун Ицяо и тут же отвёл взгляд. — Я покажу вам дом.

http://bllate.org/book/38747/4878508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода