Готовый перевод Apocalypse: The Wanderer's Wife / Бродяга из пустошей: Мой суровый муж в ледяном апокалипсисе: Глава 6

Цин Цин действовала на редкость быстро и вскоре подвезла инвалидное кресло. Мэн Цзилин сам оперся руками о подлокотники и устроился в нем, а Цин Цин вывезла его из комнаты.

Снаружи обнаружился кольцеобразный длинный коридор: с одной стороны тянулись двери комнат, а внизу лежал круглый внутренний двор. Половина двора была засажена огромными рядами картофеля, а также кое-какими фруктовыми деревьями и овощами, в то время как всю остальную площадь занимали большие белые теплицы.

Пока они шли, Цин Цин вводила Мэн Цзилина в курс дела:

— Это наша Ферма № 3, можно сказать, главная. Раньше было две большие фермы, которые каждый год давали тонны продовольствия. Но потом из-за нападения тех снежных демонов погибло немало людей, да и земледельцев почти не осталось. Ухаживать за фермой стало некому, вот объемы и начали потихоньку сокращаться.

Не успела Цин Цин договорить, как из попавшейся на пути комнаты вышел лысый здоровяк.

— Ого, Цин Цин, давненько не виделись.

Лысый расплылся в похотливой улыбке и горячо поприветствовал девушку.

Цин Цин скривилась от отвращения и нахмурилась:

— Проваливай! Если еще хоть раз посмеешь ко мне приблизиться, я тут же пойду жаловаться первому вожаку!

Здоровяк на мгновение замер, но тут же замахал руками:

— Не надо-не надо! Я просто поздороваться хотел!

Цин Цин подтолкнула кресло Мэн Цзилина, ускоряя шаг. Добравшись до лестницы, она снова столкнулась с проблемой: в одиночку ей было никак не спустить Мэн Цзилина вниз.

Тот самый амбал подошел ближе и вызвался:

— Давай я помогу спустить.

Цин Цин немного отступила в сторону и предупредила:

— Только аккуратнее! Он вообще-то человек Цзян Ши!

Лысый бросил на Мэн Цзилина еще один взгляд, после чего изобразил на перекошенном лице подобие доброжелательной улыбки:

— Привет.

Мэн Цзилин кивком ответил на приветствие.

Здоровяк подхватил кресло и в пару шагов преодолел лестницу, осторожно опуская Мэн Цзилина на нижнюю площадку. Цин Цин тут же оттолкнула его и бросила:

— Всё, свободен.

Амбал с ухмылкой кивнул:

— Ну, вы давайте аккуратнее по дороге, хе-хе.

Когда Цин Цин увезла Мэн Цзилина подальше, она тихонько проговорила:

— Мерзкий тип. Напокупал тут девчонок, а потом затискал до смерти. Держись от него подальше.

Выйдя за пределы фермы, они оказались в длинной стеклянной галерее. Снаружи толстый слой белого снега полностью заслонял свет и видимость, из-за чего вокруг царил полумрак. В замкнутом пространстве шаги Цин Цин и стук колес коляски звучали особенно отчетливо.

— Цзян Ши, зачем уходить из базы? — нарушил тишину Мэн Цзилин.

— Потому что тамошние порядки идут вразрез с его мировоззрением. Взять хотя бы утешение слабых. Каменный братец — сторонник моногамии, к тому же одиночество помогает ему становиться сильнее.

За разговором они преодолели весь коридор.

По ту сторону галереи обнаружился огромный зал, устроенный примерно так же, как и на ферме: вдоль круглого зала тянулись трехэтажные жилые помещения. Сейчас в центре зала толпилось множество людей, стоявших с шумными и громкими спорами.

— Что они делают? — спросил Мэн Цзилин.

Цин Цин пояснила:

— Сдирают шкуры. Разве вы не слышали, сегодня как раз добыли четырех снежных демонов! Шкуры нужно снимать немедля, иначе их испортит выделяемое телами тепло.

Стоило им войти в зал, как их тут же заметили. Цзян Ши незамедлительно вышел из толпы, а следом за ним двинулся похожий на него мужчина — тот самый, что ранее вывел Цзян Ши на улицу.

Цзян Ши подошел, перехватил ручки коляски и, не говоря ни слова, покатил Мэн Цзилина вперед.

Зато шедший рядом мужчина бесстрастно бросил:

— Привет, меня зовут Гу Лэйцзы.

— А я Гу Цинцин, — высунулась из-за плеча девушка, лучезарно улыбаясь. — Забыла представиться, я младшая сестра Лэй Цзы.

Мэн Цзилин кивнул:

— Меня зовут Мэн Цзилин.

Цзян Ши неожиданно вставил:

— Моя жена.

Мэн Цзилин: «……»

В тот момент, когда Цзян Ши произнес эти слова, они как раз вышли на самую окраину толпы. Многие услыхали это заявление, прозвучавшее как утверждение прав на территорию, и принялись озираться, переводя взгляды на сидевшего в коляске Мэн Цзилина со смешанными выражениями на лицах.

— Ха-ха-ха, тащите сюда моего зятя, пусть полюбуется, как мы разделываем шкуры снежных демонов! — раздался чей-то зычный голос, принадлежавший сестре Цзян Ши.

Мэн Цзилин перевел взгляд на звук. Перед ним предстала женщина, которая комплекцией и телосложением ничем не уступала мужчине. У нее была короткая стрижка, персиковые глаза, прямой нос и широкий рот — типично мужские черты лица. Если не считать пары огромных грудей, в ней решительно не было ничего женственного.

Цзян Ши подкатил Мэн Цзилина ближе. Посреди толпы возвышался длинный металлический каркас, на котором висели безголовые туши четырех снежных демонов. У основания конструкции торчали щипцы, зажимавшие длинную гирлянду из голов снежных демонов, а рядом с ними стояла маленькая железная клетка. Внутри нее, свернувшись калачиком точь-в-точь как человек, сидел маленький снежный демон; он дрожал всем телом и глядел на окружающих кристально чистыми синими глазами.

Цзян Ши пояснил:

— Цзян Хуа, моя сестра.

Цзян Хуа доброжелательно улыбнулась Мэн Цзилину. У Мэн Цзилина окаменело лицо: от нынешней обстановки веяло неловкостью и полным сюрреализмом.Цзян Хуа обратилась к окружающим:

— Вы все видели. Эта диковинка теперь тот, кого мой братец, мой братец любит всем сердцем. Чтобы все следили за своими языками и манерами, когда говорите! Если что-то случится, я за это отвечать не буду!

Окружающие мужчины по-прежнему сохраняли разные выражения лиц, и лишь кое-где послышались невнятные голоса тех, кто понял её слова.

Тогда Цзян Хуа знаком показала стоявшему сбоку человеку, что можно начинать.

Один мужчина средних лет в белой свободной майке шагнул вперёд. На его поясе в ряд были закреплены самые разные ножи. Подойдя к одному из Снежных демонов, он вытащил клинок, полоснул вдоль позвоночника создания сверху вниз, и раздался свистящий звук. Мэн Цзилин увидел, как тот схватил шкуру Снежного демона и с яростью дёрнул. Кожа на спине Снежного демона полностью разорвалась. Сменив нож, мужчина умело и быстро срезал и оторвал шкуру в тех местах, где она поддавалась с трудом.

Маленький Снежный демон с другой стороны в этот момент пришёл в возбуждение, стал бить по прутьям клетки и пронзительно закричал. Один из мужчин подскочил и со злости пнул клетку так сильно, что маленький Снежный демон подпрыгнул от испуга и снова забился в угол.

Пара красивых синих глаз с таким испугом смотрела на человека, пнувшего клетку, что это казалось жалостливым.

То ли из-за этих глаз, то ли по какой-то другой причине, но Мэн Цзилин вдруг почувствовал некоторое смятение.

Гу Цинцин внезапно наклонилась к нему и произнесла:

— Ни в коем случае не смей размякать. Эти твари вовсе не знают жалости. Они — Снежные демоны, какими бы маленькими ни были, они всё равно остаются жрущими людей Снежными демонами.

Шкуру Снежного демона с этой стороны уже содрали до самых бёдер. Избавившись от мертвенно-бледной кожи и обнажив красные мышцы, он стал целиком похож на лишённого кожи человека.

Наблюдавшие со стороны зеваки смотрели на это с огромным интересом, некоторые даже одобряюще кричали и хлопали в ладоши.

Однако Мэн Цзилин почувствовал себя неуютно. Трудно было описать словами то ощущение, но Мэн Цзилин ощущал отвращение. Даже понимая умом, что жестоко обдираемый и выставленный на показ толпе — это свирепый Снежный демон, на эмоциональном уровне Мэн Цзилин всё равно не мог с этим смириться.

Пусть это и выглядело изнеженностью, но Мэн Цзилин невольно подумал, а не проявляют ли жители Девятой Зоны такую же жестокость и бесчувственность.

— Мэн Цзилин, — неожиданно заговорила Гу Цинцин, не сводя при этом глаз с освежёванного Снежного демона. — Каждый приезжий из Первого и Второго районов при виде этой картины делает такое же лицо, как у тебя. Всё потому, что вы ничего не смыслите и прячетесь в безопасности, словно черепахи, втянувшие головы в панцири!

Гу Цинцин опустила голову и посмотрела прямо в глаза Мэн Цзилину, и в её взгляде сквозили такая холод и сила, каких явно не должно было быть у двенадцати-тринадцатилетней девочки.

Цзян Хуа бросила на Гу Цинцин взгляд, и взоры остальных присутствующих тоже обратились на них. Царящая до этого горячая атмосфера разом слегка остыла.

Цзян Ши покатил инвалидное кресло Мэн Цзилина назад со словами:

— Мы пойдем первыми.

Слова Гу Цинцин вмиг отрезвили Мэн Цзилина. Все его недавние мысли оказались не более чем изнеженностью.

Жители Первого и Второго районов, особенно те, кто родился и рос в абсолютной безопасности Первого и Второго районов, понимали такие слова, как Снежный демон и конец света, лишь поверхностно или со слов других. А вот люди из Девятой Зоны по-настоящему жили посреди конца света, сражаясь со Снежными демонами. Никто не знал свирепости Снежных демонов и жестокости конца света лучше них.

По сравнению с ними человек вроде Мэн Цзилина, выросший в оранжерее, действительно ничего не понимал.

Цзян Ши вёз Мэн Цзилина обратно в комнату и по дороге предельно лаконично бросил:

— Не обращай внимания.

Мэн Цзилин тихонько хмыкнул. Какое-то время они молчали, после чего Цзян Ши снова заговорил:

— Ноги болят?

Мэн Цзилин протянул руку, ухватил Цзян Ши за рукав и, чеканя каждое слово, глухо спросил:

— Мои ноги… неужели они действительно уже никогда не восстановятся?

Цзян Ши остановился. Мэн Цзилин почувствовал, как на него упал взгляд Цзян Ши.

— Ты не хочешь?

Цзян Ши не дал прямого ответа, возможно ли исцелить его или нет, и это подарило Мэн Цзилину надежду. Быть может, у Цзян Ши и впрямь имелся способ вернуть ему способность ходить.

— Кто захочет остаться калекой? Цзян Ши, у тебя ведь есть способ, верно?

Цзян Ши продолжил катить кресло вглубь комнаты и произнес:

— Это очень сложно.

— Сложно или ты сам не хочешь? — Мэн Цзилин сильнее сжал пальцы на рукаве Цзян Ши. — Боишься, что, исцелив мои ноги, я сбегу?

Они дошли до двери, и Цзян Ши завёз Мэн Цзилина внутрь, после чего обошёл его спереди, наклонился и заглянул в лицо. Его волосы были слегка влажными, вьющимися и растрёпанными, а глаза — невероятно яркими.

— Я не боюсь. Ты не сбежишь.

Сказав это, Цзян Ши просунул руки под мышки Мэн Цзилина, поднял его, пересадил на кровать и, поправляя одеяло, добавил:

— Я придумаю выход, не спеши.

— Какой выход? — Мэн Цзилин незаметно для себя успокоился, глядя, как тот старательно подворачивает уголки одеяла.

Цзян Ши присел на край кровати, повернулся к нему и серьёзно произнёс:

— Твои кости сломаны и раздроблены, срастить их обратно нельзя. Если пересадить костный мозг Матери Демонов, возможно, кости смогут вырасти заново.

Мэн Цзилин почувствовал, что не до конца понимает смысл сказанного:

— Что это значит?

http://bllate.org/book/38745/4878305