Готовый перевод A General's Victory, Beans Weep / Мой босс — повелитель рыб: Глава 10

Доудоу, у тебя что-то болит? — с беспокойством спросил Сыту Ицзян.

Даже привыкший ко всему Сюй Мин чуть не рухнул на пол. Этот тревожный тон — неужели он исходит от Ночного Вана?

Черт побери, Сюйдун говорил, что среди бела дня солнце не светит, зато луна сияет вовсю, и похоже, это и вправду возможно!

Доудоу покачал головой: нигде у него не болит. Ему просто было немного грустно за сестрицу Луну и за самого себя.

Оно… просто невероятное! — выражение лица Сюй Мина было очень странным. Рыба, которая понимает человеческую речь…

Нет, Доудоу очень милый. — Сыту Ицзян нежно улыбнулся и погладил скользкое тело Доудоу. Тело Доудоу было намного прохладнее, чем у обычной маленькой рыбки, и это он заметил еще при первой встрече, когда впервые потрогал его.

Откуда оно взялось? — Сюй Мин считал, что еще можно понять, если другие животные понимают человеческую речь — например, обезьяны, макаки или птицы. Но рыба…

Скажи я тебе, ты всё равно не поверишь, Доудоу сам появился в моем доме.

И правда, в это трудно поверить. Оно умеет разговаривать?

Нет, пойду принесу ему поесть. А ты пока пообщайся с ним, оно практически всё понимает.

Угу.

Закончив говорить, Сыту Ицзян повернулся и вышел. В хрустальном аквариуме осталось совсем мало еды для Доудоу.

Доудоу, верно? — Сюй Мин всё еще считал, что разговаривать с рыбой — это так… мурашки по коже!

Доудоу кивнул: он и есть Доудоу.

Женщина… которую только что унес твой… хозяин… она мне очень нравится… — словно поддавшись наваждению, выпалил Сюй Мин. Возможно, он думал о том же самом, что и Сыту Цзаньюэ. Доудоу умеет только слушать, но не говорить, так что высказать ему свои сокровенные мысли — самый безопасный и надежный способ.

Бревно! И сестрица Луна, и ты — оба бревна! Ай-яй-яй, отец родной, я тут изпереживался весь, Доудоу чуть с ума не сошел! — подума про себя Доудоу, услышав слова Сюй Мина, и горько вздохнул.

Что с тобой? — спросил Сюй Мин, заметив, что Доудоу снова всплыл брюхом кверху. Хотя… ему всё время казалось, что он ведет себя как круглый идиот, говоря такое рыбе, самый настоящий идиот!

Доудоу перевернулся и покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке. Впрочем, как бы сильно он ни переживал, толку от этого не было.

Вскоре Сыту Ицзян вернулся. Глядя на то, как Сюй Мин ошарашенно пялится на Доудоу, он нашел это забавным. Таким Сюй Мина он видел впервые. Всегда собранный и проницательный человек вчера попался в ловушку, а сегодня снова витает в облаках — поигрывает диковинка.

Доудоу, сегодняшние бобы есть сладкие, а есть соленые, хочешь попробовать соленые? — спросил Сыту Ицзян, держа в руке маленькую пиалу. Направляясь на кухню, он как раз встретил управляющего, и тот передал ему слова доставщика ледяной каши о том, что половина порции сегодня пришла соленой.

Кивнув, Доудоу уперся грудными плавниками о стенку аквариума, ожидая, пока Сыту Ицзян даст ему соленые бобы. Раньше дома он ел в основном соленые. Потому что папа не разрешал ему есть много сладкого.

Оно ест это?!

Угу, поэтому его и зовут Доудоу.

Сыту Ицзян высыпал всю пиалу бобов прямо в хрустальный аквариум. Этот малыш в последнее время ел за троих.

Хех, неудивительно, что в последнее время ты стал выходить из дома еще реже, чем раньше. Твой любимый… и впрямь невероятен.

Еще бы, когда это слова Ночного Вана Сыту Ицзяна расходились с делом? — с легким самодовольством Сыту Ицзян хлопнул Сюй Мина по плечу. Ему всё больше нравилось слышать слова любимый применительно к ним с Доудоу.

В этот момент Сыту Ицзян чувствовал лишь одно: ему совершенно всё равно, если весь мир назовет его сумасшедшим, в конце концов, он и раньше редко вел себя нормально.

Услышав слова Сюй Мина, Доудоу слегка покраснел. Опустив головку, он уплыл на дно аквариума и сделал вид, что увлечен поеданием бобов, не смея даже взглянуть на них обоих.

Тогда я не буду мешать вашему счастливому времени. — Сюй Мин убрал руку Сыту Ицзяна со своего плеча и произнес.

Здесь полно гостевых комнат, так что оставайся. Не бойся, плату я брать не буду. — пошутил Сыту Ицзян.

Только не это, я боюсь, что сегодня ты скажешь, что денег не возьмешь, а завтра утром я проснусь, и ты заявишь обратное. Я не хочу, чтобы меня обвели вокруг пальца. — с видом сильного испуга ответил Сюй Мин.

Тц, во всем городе А каждый знает, что ты, левый хозйаин Ехуо по имени Сюй Мин — богач. Чего прикидываешься!

Я не прикидываешься дурачком, я прикидываюсь зеленым луком.

Удивительно, но ты еще способен шутить. — Сыту Ицзян чувствовал, что сегодня Сюй Мин и вправду немного изменился, но в чем именно заключалось это изменение, он не мог четко сформулировать.

Ладно, не буду болтать, иди отдохни пораньше.

Угу, Доудоу, попрощайся с братишкой Сюй Мином. — с улыбкой сказал Сыту Ицзян.

Доудоу с шумом выплыл наверх и помахал Сюй Мину маленьким грудным плавником, то есть своей лапкой.

Чертовщина какая-то! — бросил Сюй Мин и повернулся к выходу.

Проваливай, и не забудь потом заглянуть сюда вместе с Сюйдуном.

Мм~

Сюй Мин ушел. Только что Сыту Ицзян собирался расспросить его насчет Сяо Кэ, но в конце концов передумал. Он не хотел, чтобы Доудоу услышал что-то нехорошее.

Поскольку днем оба выспались, сейчас они вовсе не чувствовали сонливости. Доудоу тоже бодрствовал вовсю.

Доудоу, хочешь спать? — Сыту Ицзян всё же решил сначала спросить.

Бу-бу~~~ — Доудоу покачал головой. Сейчас ему совсем не хотелось спать.

Тогда послушать историю, которую расскажет братик, или посмотреть Тома и Джерри? Если хочешь послушать историю, кивни, а если хочешь посмотреть Тома и Джерри, покачай головой.

Доудоу кивнул в знак того, что хочет послушать историю. На самом деле он хотел не столько послушать историю, сколько услышать голос братика.

Сыту Ицзян внутренне обрадовался выбору Доудоу. Озарив всё вокруг обаятельной и красивой улыбкой, он повернулся за книгой сказок.

На этот раз попалась сказка о Спящей Красавице. Сыту Ицзян принялся расхаживать туда-сюда по комнате и начал рассказ.— Давным-давно у короля и королевы не было детей, и они очень горевали из-за этого. В один прекрасный день…

Доудоу никогда раньше не слышал эту историю. Он тихонько погрузился в чарующий голос Сыту Ицзяна, чувствуя себя так, будто прекрасная спящая красавица, ждущая поцелуя, — это он сам.

Если что-то оставалось непонятным, Доудоу хлопал плавниками по стенкам аквариума, требуя, чтобы Сыту Ицзян всё объяснил. И Сыту Ицзян подробно растолковывал ему каждый непонятный момент.

— Ну как, Доудоу, интересно? — закрыв книгу сказок, спросил Сыту Ицзян.

— Бульк! — изо всех сил закивал Доудоу. Интересно, конечно интересно! От одного только приятного голоса И-гэгэ он был готов воспарить на седьмое небо.

— Мм, принц поцеловал свою спящую принцессу, и она проснулась. И правда отличный конец. Ладно, ложись спать, уже поздно. — Сыту Ицзян аккуратно положил книгу на место и сам стал готовиться ко сну.

По идее, сейчас уже ночь, и пора ложиться спать, так что Сыту Ицзян должен был пересадить Доудоу обратно в фарфоровый аквариум с сине-белой росписью, но он совершенно об этом забыл. Доудоу помнил об этом, но напоминать не стал, потому что завтрашнее утреннее дело удастся провернуть только в хрустальном аквариуме. Так что сегодня ночью он решил остаться в хрустальном.

— Прости меня, И-гэгэ, тебе сегодня придётся уснуть при моём свете. Хи-хи! — радостно подумал про себя Доудоу.

Из-за того, что в голове крутилась одна важная мысль, Доудоу всю ночь боялся спать крепко. Он проснулся ранним утром. В это время Сыту Ицзян еще спал. Доудоу посмотрел на спящего на кровати Сыту Ицзяна и радостно закружил в своем маленьком мирке.

Около восьми часов Сыту Ицзян проснулся. Услышав шорох на кровати, Доудоу тут же закрыл глаза, перевернулся кверху брюшком и выставил напоказ свое прелестное беленькое пузико.

Сыту Ицзян по привычке сначала взглянул на хрустальный аквариум с Доудоу. И лучше бы он не смотрел: от увиденного у него чуть душа в пятки не ушла! Этот малыш всплыл кверху брюхом!

— Доудоу! — в панике вскричал Сыту Ицзян и, даже не обувшись, бросился к столу.

Доудоу не издавал ни звука, но движения плавников показали Сыту Ицзяну, что малец всё ещё жив, по крайней мере, жив. О боги, только он один знал, что в тот миг его сердце чуть не остановилось!

— Фух, паршивец! — Сыту Ицзян осторожно ткнул Доудоу пальцем в животик.

Доудоу жутко щекотало, и он едва держался, чтобы не рассмеяться. Но ради осуществления своего заветного маленького желания он изо всех сил терпел и не переворачивался обратно.

Сыту Ицзян нашел это весьма странным: малец явно прекрасно себя чувствует и даже чувствует, как его трогают, так почему же он не повернется нормально?!Наблюдая добрую половину дня и глядя на то, как забавно Доудоу прижался надутыми губками к хрустальной стене, Сыту Ицзян наконец-то всё понял. Вчера он ведь как раз рассказывал Доудоу сказку о Спящей Красавице. Наверное, эта малышка приняла себя за спящую красавицу и ждет, пока он разбудит ее поцелуем.

Сыту Ицзян забавно улыбнулся, потому что его зоркий глаз заметил, как прищуренные глазенки Доудоу то приоткрываются, то закрываются. Наверняка она наблюдает, поцелует ли он ее?

Слегка приблизившись к переливавшемуся всеми цветами радуги хрустальному аквариуму, Сыту Ицзян сквозь хрустальную стену поцеловал Доудоу. Его тонкие, чувственные губы задержались на ней надолго, прежде чем отстраниться.Поскольку Доудоу всё это время не зажмуривался до конца и тайком оставлял крошечную щёлочку, он видел, как Сыту Ицзян поцеловал его. Хотя их разделяла хрустальная стена, он всё равно очень обрадованно открыл глаза. Затем, под насмешливым взглядом Сыту Ицзяна, он стремглав уплыл в самый дальний угол. Его личико покраснело, и он, сгорая от стыда, прикрыл глаза маленьким грудным плавником.

Всё, пропало, теперь стыдно показаться на глаза братцу И.

Доудоу? — сдерживая смех, позвал Сыту Ицзян маленького малыша-рыбку, который прятался и не смел подплыть наверх.

Бу-бу~~ бу~~~ — Я ничего не слышу, ничего!

Если не подплывёшь, братец больше не будет тебя любить, — с напускной строгостью произнёс Сыту Ицзян.

Доудоу понемногу поплыл наверх. И правда, он плыл боком. Из-за этого в голове Сыту Ицзян мгновенно промелькнула фраза: Краб в воде! Подумав об этом, он едва не рассмеялся сам. Разве мог такой милый Доудоу сравниться с крабом?Доудоу, впредь не смей пугать брата. Утром нужно спать нормально, и больше не показывай брату свое белое пузико, слышишь? — в голосе Сыту Ицзяна прозвучала едва заметная нотка строгости. Он не хотел снова быть так напуган этим малышом. Проверни он такое еще пару раз, и даже самое крепкое сердце не выдержит. Приходилось признать: Доудоу значил для него слишком много.

Доудоу слегка кивнул, чувствуя себя самую капельку расстроенным. Он не знал, не рассердился ли брат из-за того, что он так поступает. В конце концов, сейчас он был всего лишь маленькой рыбкой. Нет, теперь его уже можно было считать большой рыбой. Он вырос размером с обе руки брата.

Не грусти. Брат просто испугался, увидев, как ты всплыл брюхом кверху, подумав, что с тобой что-то случилось, поэтому так и запереживал, — Сыту Ицзян не хотел, чтобы Доудоу расстраивался, и принялся объяснять ему всё.

Доудоу понимающе кивнул. Но всё же, словно провинившийся ребенок, опустил взгляд на свои маленькие грудные плавники и не смел смотреть на Сыту Ицзяна.

Если будешь вести себя послушно, брат будет целовать тебя каждое утро, хорошо?

На этот раз Доудоу не стал ни кивать, ни мотать головой. Ему хотелось кивнуть, но было стыдно.

Отец Бог Войны, молю, пусть брат поймет, что у меня на сердце. Я, твой третий сын, очень тебя прошу...

Услышал ли Бог Войны мысли Доудоу, никто не знал. Было известно лишь то, что с этого дня у Сыту Ицзяна вошла в привычку каждое утро после пробуждения целовать Доудоу через хрустальную стенку.

http://bllate.org/book/38744/4878233