Готовый перевод A General's Victory, Beans Weep / Мой босс — повелитель рыб: Глава 11

Прекрасная Доудоу.

Сыту Цзаньюэ с самого утра вышла с опухшими глазами в поисках чего-нибудь выпить. Достала из холодильника сок, взяла стакан и уже собиралась подняться наверх, как в этот момент отчаянно зазвонил дверной звонок.

— Мать твою, кого это принесло с раньшего времени! — Сыту Цзаньюэ переполняла злость. Ей нужно было куда-то выплеснуть накопившееся с прошлого вечера раздражение. И этот неудачник подвернулся как нельзя кстати.

Она открыла дверь и с размаху ударила ногой…

— Ай! — раздался вопль Чэнь Сюйдуна, похожий на крик призрака. Разве он не пришёл пораньше, чтобы взглянуть на то, как выглядит «возлюбленная» старшего брата? Стоило ли сразу встречать его пинком?!!

Чэнь Сюйдун подумал: «Сюй Мин, ты, твою мать, точно сделал это специально! Подумаешь, случайно прожёг дыру в каком-то твоем письме. Обязательно было так подставлять?»

Строго говоря, Сюй Мин действительно сделал это нарочно. В прошлый раз, когда Чэнь Сюйдун заходил к нему обсудить кое-какие дела, его зажжённая сигарета оказалась не на месте, и он случайно пропалил дыру в письме, лежавшем на столе. Вообще-то Сюй Мин никогда бы не стал придираться из-за обычного письма. Но Чэнь Сюйдуну не повезло: в том испорченном письме хранилась фотография Сыту Цзаньюэ. Фотография Сыту Цзаньюэ, которую Сюй Мин тайком сделал на память…

Сюй Мин изначально рассчитывал, что разбуженный Сыту Ицзян немного проучит Чэнь Сюйдуна, но он никак не мог предположить, что первой в ход пустит ноги именно Сыту Цзаньюэ.

Снова придя в себя, Сыту Цзаньюэ кое-как широко раскрыла свои опухшие глаза.

— Сюйдун? Чего приплёлся с такой рани? Нарваться на пинкок захотел?! — Сыту Цзаньюэ слегка отступила в сторону, позволяя Чэнь Сюйдуну войти в дом.

— Ой, да я же услышал от Сюй Мина, до чего удивительна «возлюбленная» старшего брата, вот и примчался спозаранку. А в награду получил от тебя пинок. Силушка-то у тебя богатырская, мужику не уступишь.

— Возлюбленная? Какая еще возлюбленная? — Сыту Цзаньюэ намеренно пропустила мимо ушей имя Сюй Мина. О том проклятом мужчине ей лучше было не думать, иначе завтра она точно не сможет даже разомкнуть глаза.

— Да та самая рыба, — тихо прошептал Чэнь Сюйдун на ухо Сыту Цзаньюэ. Он прекрасно понимал, что об этом не стоит трепаться на каждом углу.

— А, ну тогда поднимайся наверх. Она в комнате И Цзяна, — бросила Сыту Цзаньюэ и повернулась, собираясь уйти.

— Сестрица Юэ, сестрица Юэ, составь мне компанию, пойдем вместе. Если старший брат снова меня отоварит, я точно стану калекой! — Чэнь Сюйдун вцепился в Сыту Цзаньюэ и не отпускал. Ничего не попишешь, нога адски болела, и если брат врежет ему ещё раз, придется пересесть на инвалидное кресло.

— Сюйдун~ — прищурившись, протянула Сыту Цзаньюэ.

— Чего изволите, сестрица Юэ?

— Ты хочешь схлопотать пинок наверху или прямо сейчас? — с хлопком сбив его руку, спросила она.

— …Ладно уж~ Пожалуй, полагаюсь на собственную удачу, — Чэнь Сюйдуну пришлось опустить руки.

— Вот и умница! — Сыту Цзаньюэ поднялась наверх, а Чэнь Сюйдун послушно поплелся следом. Черт побери, это проклятое любопытство стоило бы вырезать и выбросить в Тихий океан!

Добравшись до двери комнаты Сыту Ицзяна, Чэнь Сюйдун долго колебался и лишь после долгих сомнений постучал.

Прошло немало времени…

Никто так и не открыл!

Тогда он постучал снова…

Доудоу в комнате проснулась от шума, да и сам Сыту Ицзян поднялся с постели явно не в духе. Лег поздно, а тут еще разбудили — настроение испорчено неминуемо.

— Кто? — отрывисто бросил Сыту Ицзян, распахивая дверь. А затем…

Чэнь Сюйдун заранее приготовился защищать свои ноги.

Но в результате…

Сыту Ицзян врезал ему кулаком прямо в лицо…

— Ай! — Чэнь Сюйдун снова испустил вопль.

— Сюйдун? Чего так рано? — заметив гостя, Сыту Ицзян слегка сдвинулся в сторону, пропуская его внутрь.

— Старший брат, посмотреть на твою «возлюбленную» — удовольствие не из дешевых. Билетик обошелся мне в один удар кулаком и один пинок… — Чэнь Сюйдун с преувеличенной дрожью в руках прикрыл лицо.

— Ха, и когда же Сюй Мин успел тебе сболтнуть? — Сыту Ицзян подошел к стеклянному аквариуму и спросил Чэнь Сюйдуна, глядя на сонную и забавную мордашку Доудоу.

— Сегодня на рассвете… Он точно сделал это назло. Абсолютно точно!

— Иди сюда, сделаю так, чтобы ты сполна окупил свой билет, — Сыту Ицзян поманил Чэнь Сюйдуна пальцем.

Тот с любопытством подошел ближе.

Эта рыба… оказалась огромной!

Эта рыба… была невероятно красива!

— Старший брат, Сюй Мин утверждал, что твоя «возлюбленная» достаточно уникальна, чтобы попасть в Книгу рекордов Гиннесса, — проговорил Чэнь Сюйдун, разглядывая Доудоу. Однако пока он не замечал в этой рыбе ничего особенного.

— Да уж, куда там. Доудоу, просыпайся, братец хочет познакомить тебя еще с одним человеком, — Сыту Ицзян постучал по аквариуму.

Доудоу с явной неохотой широко открыла глаза и очень мило зевнула маленьким ротиком. Она потерла свои щечки крошечными грудными плавниками, пытаясь окончательно прогнать сон.

— … — увидев всю эту цепочку движений, Чэнь Сюйдун решил, что это за гранью фантастики.

— Доудоу, этого братца зовут Чэнь Сюйдун. Он мой очень хороший друг.

Доудоу похлопала плавником по стеклу в знак приветствия, а затем несколько раз резво проплыла по кругу.

— Слушай… старший брат, о-она что, правда понимает человеческую речь?! — от изумления Чэнь Сюйдун даже забыл про боль в лице и начал заикаться.

— Ага, практически все понимает, — Сыту Ицзян с нежностью погладил маленький хвостик Доудоу. Хвостик у нее был потрясающий — гораздо синее остального тела, да к тому же весь усыпанный мерцающими искорками. Чем больше она росла, тем прекраснее становился ее хвост.

— Рыба, способная понимать человеческий язык… Да ты просто чудо природы… — Реакция Чэнь Сюйдуна сейчас, пожалуй, мало отличалась от поведения ученого, встретившего настоящего динозавра.

Доудоу презрительно закатила глаза в сторону Чэнь Сюйдуна, выражая всем своим видом: «Эй, ты, коротышка с убогим кругозором! Стоит ли так из-за пустяков выкатывать глаза!»

Чэнь Сюйдун принялся наматывать круги вокруг аквариума, то забегая слева, то заглядывая справа. Сейчас он ужасно напоминал кота, кружащего возле заветного аквариума с рыбой.

— Старший брат, я хочу переехать к тебе насовсем! — внезапно заявил Чэнь Сюйдун, повернувшись к Сыту Ицзяну.

— Проваливай! — Сыту Ицзян отвесил ему пинок под зад. Этот парень уже добрых полчаса крутится вокруг Доудоу. То, что его до сих пор не выставили за дверь, уже чудо, а он еще заикается о том, чтобы поселиться здесь?!

— Старший брат, ну нельзя же так, нельзя~ Позволь мне еще немного с ней пообщаться. Она такая забавная! — Чэнь Сюйдун намертво вцепился в аквариум руками, напоминая самого Сыту Ицзяна в тот день, когда он впервые увидел Гуаньхай и точно так же не желал выпускать аквариум из рук. Разве что выглядело это еще комичнее.

Если не считать пламенной страсти к компьютерам, у Чэнь Сюйдуна была одна специфическая слабость — он совершенно не умел сопротивляться всяким диковинным новинкам.

— И не думай! — Сыту Ицзян схватил Чэнь Сюйдуна за воротник, собираясь вытащить за дверь.

— У тебя же есть окна, ну хоть через окошко разреши! — отчаянно цеплялся за аквариум Чэнь Сюйдун. Доудоу в этот момент мысленно вопила: «Скорее отпусти, отпусти же, мой дом… Мой аквариум… А если разобьется?!»

— И в каком же месте ты углядел в моей комнате окна? — Сыту Ицзян принялся палец за пальцем отдирать его руки от стекла.

И правда, в комнате Сыту Ицзяна окон не было вообще. Зато потолок был выполнен из пуленепробиваемого стекла, обеспечивая превотное дневное освещение.

На разработку проекта дома Сыту Ицзяна ушло четыре месяца, а на само строительство — около двух лет. Это было первое по-настоящему роскошное приобретение, которым он обзавелся в свои двадцать два года. Добиться такого успеха в столь юном возрасте — труда и усилий за этим стояло столько, что обычному человеку и вообразить трудно.

— Ой… и что же делать?! — Чэнь Сюйдун растерял всю свою обычную франтовскость и теперь походил на заправского прилипалу. О собственной гордости он давно позабыл и забросил ее куда подальше.

— Что делать? Заварить холодной воды!

С этими словами Сыту Ицзян доволок Чэнь Сюйдуна до порога и напутствовал на прощание:

— Счастливого пути, провожать не стану!

— Старший брат, как ты можешь так бессовестно попирать законы братства… — с унылым видом протянул Чэнь Сюйдун.

— Плевать я хотел на твое братство!

*Хлоп!* — дверь безжалостно захлопнулась прямо перед его носом.

— Я же хочу еще посмотреть на Доудоу…

Сыту Ицзян молча проигнорировал чужие причитания, вернулся к аквариуму, ласково погладил Доудоу и немного посидел рядом, любуясь ею сквозь толстое стекло.

— Доудоу, поспи еще немного, — бросил он и лег на кровать.

Доудоу, всё еще чувствуя сонливость, послушно кивнула и уплыла на самое дно аквариума досыпать.

Хотя Чэнь Сюйдун не мог поселиться у Сыту Ицзяна дома, теперь его жизнь мало чем отличалась от постоянного проживания здесь — он заявлялся сюда практически каждый день. Другой вопрос, удастся ли ему на этот раз повидаться с Доудоу.

Девять раз из десяти Чэнь Сюйдуна ждал от ворот поворот. Сыту Ицзян вовсе не собирался разрешать им околачиваться здесь сутками напролет — он лишь хотел, чтобы его самые близкие друзья знали о существовании такого важного существа, как Доудоу.

Последнее время Доудоу росла так стремительно, что в своем привычном «доме» ей уже становилось тесно.

Поскольку она сильно прибавила в размерах, Сыту Ицзян больше физически не мог брать ее с собой на прогулки.

В этот день Сыту Ицзян отправился к Е Тао в Гуаньхай именно за тем, чтобы узнать, возможно ли где-то раздобыть аквариум побольше или заказать его изготовление индивидуально. Раз уж Доудоу так обожает хрусталь и стекло, он во что бы то ни стало должен был достать ей новый дом.

— Ну… задача сложнейшая. Из-за баснословной стоимости такие материалы редко используются для создания аквариумов, а уж соорудить конструкцию тех габаритов, о которых ты говоришь, пожалуй, не возьмется ни один завод, — честно ответил Е Тао. Стеклянный аквариум длиной в четыре метра и шириной в три — надо же было Ночному Вану выдать такое! Да в какую копеечку влетит его изготовление?!

— Сделай одолжение, хотя бы наведайся к производителям, — всё же не желал отступаться Сыту Ицзян. Ему было невыносимо видеть Доудоу расстроенной.

— Ладно, — небрежно бросил Е Тао. Только вот затея эта…

Шансов на успех было ровно ноль целых и ноль десятых!

http://bllate.org/book/38744/4878234