Готовый перевод A General's Victory, Beans Weep / Мой босс — повелитель рыб: Глава 9

Глава 8. Бедный Доудоу

Ночью, обговорив всё с Доудоу, Сыту Ицзян ушёл, оставив Сыту Цзаньюэ присматривать за малышом.

— Доудоу, как же быстро ты растешь! — произнесла Сыту Цзаньюэ, глядя на Доудоу, который заметно изменился всего за один день.

Доудоу помахал хвостиком и захлопал большими глазами, глядя на Сыту Цзаньюэ. Хотя сегодня братец И не вернется ночевать, присутствие сестрицы Луны тоже неплохо — во всяком случае, это гораздо лучше, чем сидеть одному. Наверное, братец И ушел по делам.

— И чем же заняться?.. — пробормотала Сыту Цзаньюэ, оглядываясь по сторонам. Она проспала весь день, и теперь спать ей совсем не хотелось. Послушав, как Доудоу тоже проспал уйму времени, она решила, что он, должно быть, как и она, вовсе не хочет спать!

Услышав слова Цзаньюэ, Доудоу каудальным плавником указал на стопку сказок неподалеку. Проследив за его взглядом, Сыту Цзаньюэ действительно обнаружила там множество сборников сказок.

— Хэ, а этот малыш неплохо устроился. Даже сказки тебе прикупил, — с улыбкой сказала Сыту Цзаньюэ и взяла одну из книг.

— Хм, какую же историю тебе рассказать?.. О! Пусть будет эта. Красавец, Принц и Чудовище! — перевернув несколько страниц и увидев название Красавица и Чудовище, Сыту Цзаньюэ упрямо переделала его на Принц и Чудовище.

Сыту Цзаньюэ была типичной фудзёси. Она обожала новеллы о мужской любви, любила мангу в жанре яой, любила всякие... короче говоря, ей нравилось практически всё, где фигурировали отношения между мужчинами. Иногда её фантазия уносилась далеко за пределы дозволенного, и она предавалась безудержным грзам. А кто виноват, когда вокруг неё так много хороших парней? Разумеется, за исключением одного человека, которого она любила.

Сыту Цзаньюэ никогда ничего не имела против того, с какими мужчинами крутил романы Сыту Ицзян. Пока партнёр был достаточно симпатичным или красивым, она обеими руками и ногами поддерживала такой выбор. Раньше, когда Сюй Юань часто захаживал к ним в гости, она то и дело таскала его с собой по магазинам.

— ??? — лицо Доудоу покрылось вопросительными знаками. Разве сказка не называлась Красавица и Чудовище? Папа ведь уже читал её раньше. Неужели существует ещё и версия Принц и Чудовище?

— Ну всё, сестрица начинает чтение, — Сыту Цзаньюэ пододвинула стул и села прямо у хрустального аквариума.

Доудоу кивнул, показывая, что он готов слушать. На самом деле ему было очень любопытно, что из себя представляет этот Принц и Чудовище. Сильно ли эта сказка будет отличаться от той, что рассказывал папа?

— Давным-давно, в роскошном, сияющем золотом замке жил... — мягкий, струящийся ручейком голос Сыту Цзаньюэ плавно поплыл по всей комнате.

Чем дольше Доудоу слушал, тем мрачнее становилось его личико, а уголки рта всё сильнее подёргивались. Сестрица Луна попросту заменила всех красавиц в тексте на принцев! Во всём остальном сюжет полностью совпадал с тем, что рассказывал папа, вот только красавицы из оригинала превратились в принцев!

Дослушав историю, Доудоу испытал странное, едва уловимое чувство радости — ему нравилась мысль о любви между принцами. Если бы он мог быть вместе с братцем И, можно ли было бы назвать это любовью между принцами?..

— Доудоу, у меня на душе тяжело, я хочу кое о чём тебе рассказать, — произнесла Сыту Цзаньюэ спустя долгое время после окончания сказки, глядя на рыбку.

— Плюх-плюх~~ — Доудоу пустил пузырек и кивнул. Тяжело на душе? Разве это не значит, что она собирается доверить ему сердечную тайну? Это куда интереснее любой сказки! О-хо-хо-хо~

— Сестрица любит одного человека. Любит уже много-много лет. Он на год младше меня, но заботится о всех нас так, будто он старший брат. Его зовут Сюй Мин...

Сыту Цзаньюэ долго-долго разговаривала с Доудоу. Доудоу всё прекрасно понял: оказывается, сестрица Луна безответно влюблена, но боится признаться в своих чувствах.

— Доудоу, как ты думаешь, стоит ли мне рассказать ему? — спросила она, опустив подбородок на колени и глядя на аквариум.

Доудоу изо всех сил закивал. Он считал, что о таких вещах нужно говорить прямо. Иначе можно упустить свой шанс на всю жизнь.

— Эх~ Я бы и сама рада. Но каждый раз, когда я вижу его, меня начинает дико трясти. Вся та храбрость, с которой я обычно раскидываю людей, куда-то мгновенно улетучивается. А-а-а-а-а~~~ Как же мне тоскливо~~~~~ — Сыту Цзаньюэ откинулась назад и плавно растянулась на пушистом ковре.

—... — Доудоу чувствовал себя несколько беспомощно. Будь он на месте сестрицы Луны, он бы непременно подошёл к человеку по имени Сюй Мин и прямо заявил о своих чувствах.

Раньше Доудоу никогда не задумывался о том, какое это счастье — уметь говорить. Ему казалось, что это само собой разумеющееся. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, какая это невероятная удача. Если бы он мог говорить, ему по крайней мере не пришлось бы оказаться в таком положении, как сейчас. Если бы он умел говорить, он бы сказал братцу И, что любит его. Но он не мог. Пусть их ситуации и различались, он всё же ощущал нечто вроде родства душ с сестрицей Луной.

— Доудоу, можно я тебя поглажу? — внезапно приподнявшись, спросила Сыту Цзаньюэ.

Кивнув, Доудоу дал своё согласие.

Сыту Цзаньюэ подушечкой пальца осторожно коснулась маленькой головки Доудоу. Раньше, когда бы она ни приходила, Сыту Ицзян всегда был рядом. Стоило ей попытаться дотронуться до Доудоу, как Сыту Ицзян смотрел на неё так, будто готов сожрать живьём. Так что подобное происходило впервые.

Доудоу послушно потIлся щечкой о палец Сыту Цзаньюэ. Сейчас он мог утешить сестрицу Луну только таким способом.

Тем временем в роскошном номере отеля Сыту Ицзян в одиночестве курил сигарету.

— Ха, что за бред... — горько усмехнувшись, он потёр переносицу. Чуть раньше он велел подчинённым привести лучшую девицу из соседнего отеля. Но хватило всего одного раза, чтобы он тут же выставил её вон. Никаких ощущений, заниматься этим было невероятно раздражающе — мало того, что не было никакого кайфа после разрядки, так на душе стало ещё тоскливее. Черт побери, пожалуй, в постели он ещё никогда не облажался так сильно.

Наскоро приняв душ и одевшись, Сыту Ицзян сел в машину и поехал в бар, надеясь хорошенько выпить, а затем вернуться домой и вырубиться.

В городе А насчитывались тысячи баров, но по какому-то невероятному стечению обстоятельств Сыту Ицзян встретил здесь именно Сюй Мина.

— Сам пришёл? — подсев к Сюй Мину, спросил Сыту Ицзян.

— Угу. — Последовал короткий, безразличный ответ. Сюй Мин от природы был немногословен и всегда говорил лишь самое необходимое.

— Слушай, Сюй Мин, мне вот до жути интересно, как тебе удается столько лет... жить жизнью монаха? — глядя на него пару секунд, спросил Сыту Ицзян. Он действительно восхищался этим человеком. Они были друзьями много лет, но возле Сюй Мина никогда не крутилась ни одна женщина, не говоря уже о мужчинах. Иногда в нём просыпалось вредное подозрение — уж не импотент ли этот парень?

— Ха, с чего это вдруг такие разговоры? — с лёгкой улыбкой спросил Сюй Мин. Он обычно казался очень мягким человеком, но стоило ему вспылить, как его характер становился сильнее, чем у кого бы то ни было.

— Просто любопытно.

— Редкость застать тебя вне дома в такое время. Разве ты не должен лелеять свою драгоценную рыбку?

— Эх, братец, я неизлечимо болен, — Сыту Ицзян достал сигарету, прикурил от зажигалки Сюй Мина, глубоко затянулся и продолжил:

— В каком смысле?

— Долго объяснять. — Не признаваться же ему, что во время интима с женщиной он думал о какой-то рыбе!

— Тогда не объясняй, — Сюй Мин слегка покачал в руке бокал с вином.

— Забудь, хватит пить, — Сыту Ицзян отобрал у Сюй Мина бокал, поднялся на ноги и потащил его к выходу.

— Куда мы? — спросил Сюй Мин.

— Я отвезу тебя посмотреть на моего... «маленького возлюбленного», — увлекая за собой Сюй Мина, пообещал Сыту Ицзян.

— Едимо на своей машине, мне лень потом возвращаться за ней, — Сюй Мин вовсе не горел желанием ночевать у Сыту Ицзяна. В том месте жила кое-кто, кого он боялся встретить.

— Ну ладно, как хочешь.

Две машины тронулись с места, двигаясь параллельно. Очень скоро они прибыли к дому Сыту Ицзяна. И вовсе не из-за близкого расстояния — просто оба водителя ехали слишком быстро.

Сыту Ицзян ехал впереди, показывая дорогу, а Сюй Мин следовал за ним. По правде говоря, ему совсем не хотелось сюда ехать; он не появлялся здесь уже больше полугода. Причиной была... Цзаньюэ. Она жила здесь, и он боялся, что при виде неё потеряет над собой контроль.

Добравшись до своей двери, Сыту Ицзян тихонько отпер её. К счастью, он знал о привычке Цзаньюэ спать в домашней одежде, иначе зайти в квартиру было бы не так-то просто.

Сыту Цзаньюэ и Доудоу ещё не спали. Доудоу плавал в аквариуме, забавляясь сам с собой, а Сыту Цзаньюэ лежала на постели, не в силах сомкнуть глаз. Услышав звук открывающейся двери, Доудоу тут же обернулся, а Сыту Цзаньюэ притворилась спящей. Сначала она хотела напугать Сыту Ицзяна, но внезапно услышала голос другого человека — голос, который она так отчаянно жаждала услышать и которого в то же время панически боялась. Жаждала, потому что слишком сильно скучала, а боялась, потому что стоило ей услышать этот голос, как он ещё долго звучал бы у неё в голове.

— Погоди тут минутку, — тихо бросил Сыту Ицзян, аккуратно поднял Сыту Цзаньюэ на руки и отнёс в её комнату.

Сыту Цзаньюэ всё продолжала притворяться спящей. Она решила, что так будет даже лучше — по крайней мере, не придётся ломать голову над тем, как себя вести. Проснуться или продолжить притворство — в любом случае ей было бы невыносимо больно. Пусть уж лучше так: вернись она в свою комнату, там она сможет выплакаться и дать волю тоске так, что никто об этом не узнает...

Доудоу принялся плыть с видом совершенно обычной рыбки, то и дело украдкой бросая взгляды на Сюй Мина. Он понятия не имел, зачем этот человек сюда явился.

Сыту Ицзян вернулся очень быстро. Заметив, что Сюй Мин о чём-то задумался, он хлопнул его по плечу.

— О чём замечтался?

— Да так, ни о чём, — Сюй Мин очнулся и с напускной улыбкой отмахнулся. Только что он заметил, что Цзаньюэ вовсе не спала. Наверное, она предпочла уйти в свою комнату и даже не выйти поздороваться, потому что ей совсем не хотелось его видеть. И он даже не подозревал, что прямо сейчас Сыту Цзаньюэ в одиночестве обливается слезами за закрытой дверью.

(Лу: Ну вы и тугодумы, чуть меня не уморили! Получайте пинок! Сюй Мин & Цзаньюэ: Кто в этом виноват?!! Лу:...... Я~~)

— Доудоу, братец хочет познакомить тебя с кое-кем. Это мой хороший друг по имени Сюй Мин.

В первую секунду Сюй Мин подумал, что у Сыту Ицзяна не всё дома. Совсем как он сам и говорил — «неизлечимо болен». Но в следующее мгновение он остолбенел: эта маленькая рыбка по кличке Доудоу... действительно кивнула ему в ответ...

Доудоу зашлепал грудными плавниками по воде, приветствуя Сюй Мина. Затем, сообразив что к чему, мысленно всплеснул плавниками: ои, да это же тот самый человек, который нравится сестрице Луне!

— Привет, Доудоу, — попытался заговорить с рыбкой Сюй Мин, чтобы хоть как-то отвлечься. Ему не хотелось, чтобы Сыту Ицзян что-то заподозрил.

К его удивлению, реакция Доудоу оказалась бурной. Рыбка то взмывала вверх, то отчаянно колотила плавниками по хрустальным стенкам аквариума. Поскакав так добрую минуту, Доудоу резко замер, внезапно осознав всю бессмысленность своих действий — всё равно они не поймут, что он пытается выразить.

— Что с ним? — озадаченно спросил Сюй Мин у Сыту Ицзяна.

— Сам не знаю, — нахмурился Сыту Ицзян. Такая бурная реакция Доудоу на появление Сюй Мина ему почему-то не понравилась. А почему — он и сам не знал...

— Ай-яй-яй, как же обидно, как же досадно! Доудоу хочет сказать, но не может~~~~~~~~ — вовсю голосил про себя Доудоу, то переворачиваясь набок, то плывя вверх тормашками, то всплывая брюхом кверху. От этих акробатических этюдов Сыту Ицзян и Сюй Мин на мгновение потеряли дар речи.

Они... совершенно ничего не понимали~~~~~

http://bllate.org/book/38744/4878232