×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив заявку в WeChat, Ю Цзю ждал две минуты, но ответа не последовало, а ладони даже вспотели.

Он огляделся: Се Тянь и остальные как раз доедали ночной перекус. Тогда он поднялся, предупредил всех, что отойдет, и направился в туалет.

Холодно не было, скорее, от недавней прогулки по улице тело слегка пробрала зябь, но Ю Цзю просто нервничал.

Он легко выдохнул, зачерпнул ладонями воду из крана и плеснул себе на лицо, после чего поднял голову и посмотрел на отражение в зеркале. Капли воды застыли на ресницах, размывая обзор, он моргнул, и только тогда всё прояснилось.

Парень из зеркала выглядел красивым и бравым, с лицом, вполне годящимся для того, чтобы стать звездой. И при всей привычной мрачности в уголках его губ таилась крошечная ямочка — стоило слегка улыбнуться, как это смягчало весенний пейзаж.

Это был Ю Цзю — человек, чей огромный портрет красовался на самом видном месте в центре первого этажа, тот самый пик сияния, легенда здешних мест.

Ю Цзю шумно вздохнул и сказал самому себе: Ты легенда, ты на самом деле мало в чем уступаешь Хэ Ваню. Какое место занимал он тогда, такое же занимаешь ты сейчас, вы оба равны...

Черт с два!

Только сейчас Ю Цзю понял, что Ван Люлю, пускай и не слишком рассудительный в вопросах фанатизма, по крайней мере говорил правду.

Кумир и впрямь был божеством.

В трансляции он мог преспокойно хайпить на Хэ Ване как на малоизвестном стримере, но стоило тому реально дать свои контакты и не ответить сразу, как он запаниковал, начав терзаться смутными страхами и сомнениями.

Хотя толком ничего еще и не получил.

Ю Цзю заставил себя успокоиться, вышел на балкон подышать ветром и то и дело вытаскивал телефон, но ответа все не было. По привычке он попытался нащупать сигареты, но вместо этого вытащил леденец...

Черт, стало еще тревожнее.

Не став больше ждать, Ю Цзю повернулся и направился в тренажерный зал.

На базе обитали сплошь геймеры-подростки: даже если здесь имелся спортзал, вряд ли кто-то приходил сюда тренироваться каждый день. К тому же сейчас стажеры отправились спать по общежитиям, а парочка полуночников из второго и основного составов уплетала ночной дожор — никто бы сюда не заглянул.

Позанимавшись полчаса анаэробными упражнениями и слегка пропотев, Ю Цзю наконец успокоился.

Чего ради вообще переживать? Даже если у него есть чьи-то контакты, он же не станет напрямую срывать с человека маску, лучше просто вести себя как обычно.

Успокоившись, Ю Цзю коснулся телефона и с удивлением обнаружил, что запрос в друзья одобрен. Чуть нахмурившись, он взглянул на часы: уже за полночь, за два часа ночи. Он что, не ложился или только проснулся?

Подумав об этом, Ю Цзю сам отправил сообщение: Ты в такуюнь высь проснулся?

Хэ Ван просто внезапно захотел пить, встал посреди ночи, чтобы налить стакан воды, а затем, поддавшись странному порыву, глянул в телефон и обнаружил запрос в друзья — интуиция подсказывала, что это Ю Цзю. Одобрив его, он сам не знал почему, но не лег обратно, а с полчаса ждал ответа с той стороны.

Когда раздался сигнал уведомления, он сдержал руку, уже тянувшуюся к форуму, переключился на интерфейс WeChat и, немного подумав, ответил.

Катись колобком: Угу, проснулся.

Затем воцарилась тишина. Хэ Ван вспомнил, как Ло Чжаочжао называл его могильщиком бесед, и даже прислал ему как-то картинку: Если я перестану тебе отвечать, посмотри на последнее сообщение в диалоге — разве это похоже на то, что нормальный человек сможет поддержать?!

Тогда Хэ Ван глянул на переписку, подумал немного и решил, что да, продолжать разговор и впрямь было трудновато.

Он только собрался исправить ситуацию, как оттуда прилетел новый месседж, и глаза Хэ Ваня вспыхнули. Ю Цзю оказался парнем решительным и действительно подхватил нить беседы.

Ю Цзю: Поздно ложиться вредно для здоровья, лучше ложись спать пораньше.

Хэ Ван: [...] Есть ли вообще смысл в разговорах двух натуралов? Они что, соревнуются, кто черствее?!

Сообразив, что этот диалог дальше не клеится, Хэ Ван наконец решил зайти с козырей.

Катись колобком: Большое спасибо за помощь с историей вокруг Цзин Ся.

Катись колобком: И прости, что тебя в это втянули, мне правда очень неловко.

Ответ прилетел незамедлительно.

Ю Цзю: Не стоит благодарить или извиняться, все в порядке.

Увидев это, Хэ Ван проявил редкое упрямство.

Катись колобком: Так нельзя, мама учила: получил добро — отплати добром. Если тебе нужно, чтобы я что-то сделал, только скажи.

Ю Цзю: Отплатить добром?

Хэ Ван не сомневался ни секунды и принялся печатать: Угу.

На том конце замолчали на несколько секунд, и когда Хэ Ван уже решил, что у этого парня и впрямь найдется для него поручение, пришло сообщение.

Ю Цзю: Тогда обними меня.

К нему прилагалась картинка: человечек раскинул руки в стороны и улыбается, а наверху красовался иероглиф: Обними~

Как там говорил Хэ Ван? Он считал, что Ю Цзю принесет ему еще больше неожиданностей, и даже ждал этого, до тех пор пока тот не перейдет черту.

Что ж, черта перейдена.

До новых встреч, друзья мои, занесите друг друга в черный список и удалите. Всего хорошего.

*

Ю Цзю подождал с полминуты — ответа на его сообщение не последовало. Легко догадавшись, как сейчас покраснел от гнева Хэ Ван, он слегка изогнул губы в улыбке и направился в тренировочный зал. Проходя мимо уборной, он услышал обрывок разговора.

У него не было привычки подслушивать чужие телефонные разговоры, но, разобрав суть, он остановился.

— Да, давай как договорились вечером, завтра я приеду... Хорошо, завтра подпишем контракт. Стоит ли сказать Ю Цзю? Сказать черт-те кому! Они вообще никогда не считались со мной, я хочу посмотреть, как они будут играть квалификацию, когда я сразу уйду!

— Замена? Ха, ничтожество, попавшее сюда за деньги, чуть что — тянет команду на дно. Каким бы мастером ни был Ю Цзю, разве может он вытащить троих в одиночку? К тому же, сам Ю Цзю сейчас... — на полуслове Ху Бинь слегка замялся и раздраженно бросил: — Короче, я не могу пробыть в SUN ни дня, завтра подпишу контракт и свалю... Вы ведь подготовили деньги на компенсацию за расторжение договора?

— Ладно, тогда до завтра.

Ху Бинь повесил трубку, вымыл руки, кое-как вытер их о форму и вышел. Повернув за угол, он столкнулся с прислонившимся к стене молодым человеком, который смотрел на него с полуулыбкой, и от неожиданности испугался:

— Ты! Ты...

Ю Цзю прервал его:

— А Бин-гэ мастер преподносить сюрпризы. Собираешься уйти из команды прямо перед матчем?

Застигнутый врасплох, Ху Бинь решил идти ва-банк:

— Да, ухожу.

Ю Цзю прищурился и улыбнулся:

— Причина?

— Причина? Ха, — усмехнулся Ху Бинь. — Ты еще спрашиваешь меня о причине? Вы без всяких причин взяли в состав замену, и хрен пойми, кого именно подвинут. Ю Цзю, не думай, что я ничего не понимаю, вы все давно косо на меня смотрите. Цзя Чэн — старожил команды, Люлю вообще никогда никого не обижает, а ты... Разве Старый Ся позволит тебе хоть пальцем тронуть?

— Меня могут отчитать за то, как я отрабатываю гашение отдачи, прямо перед всей командой. Прояви ты ко мне хоть капельку уважения, я бы сейчас не уходил.

К концу тирады Ху Бинь даже слегка возгордился:

— Я в команде уже год, а мой снайпер поддержки вечно наощупь как пустое место. Между тем на выходе я снайпер из топ-10 лиги, неужели кроме SUN больше негде остаться?

Да уж, топ-10 лиги. В каждом клубе в основном составе по одному-два снайпера, кого он вообще сможет обыграть соло?

Ю Цзю не хотел тратить время на споры и прямо спросил:

— В какую команду ты собрался?

Ху Бинь не стал скрывать и выпалил:

— TREES.

— TREES, — усмехнулся Ю Цзю. Хуа Мянь и впрямь принес отличные новости. Он помял запястье и произнес: — Что ж, отличное местечко, где правят деньги. И сколько тебе пообещали?

Ху Бинь хмыкнул и показал ладонь:

— Столько годовых.

— Пять миллионов, немало. — Ю Цзю кивнул, вошел в туалет, сполоснул руки, а выйдя, приблизился к нему и с легкой усмешкой бросил: — А Бин-гэ знает, сколько зарабатываю я за год?

Ху Бинь вдруг почувствовал холодок, но все же набрался смелости спросить:

— Сколько?

Ю Цзю тихонько зашел к нему с левой стороны, правой рукой опустил ему на левое плечо, а левой перехватил за руку и с улыбкой произнес:

— Да тоже немного...

— Приблизительно столько, чтобы искалечить твою руку и откупиться деньгами.

С этими словами Ю Цзю резко выкрутил его руку назад, мгновенно проведя захват. Ху Бинь не мог пошевелиться ни на дюйм и тут же запаниковал, заикаясь от страха:

— Ю... Ю Цзю, что ты делаешь?

Парень цыкнул языком, словно раздраженный тем, что человек не понимает человеческой речи:

— Разве я не сказал? Искалечить тебе руку.

База в это время погрузилась в тишину. Ю Цзю бросил эту фразу негромко, но так весомо, что Ху Бинь даже не смог сообразить, шутка это или нет, и задрожавшим голосом выдавил:

— Не дури, это противозаконно.

Ю Цзю усмехнулся:

— Противозаконно? Бин-гэ, неужели ты не знаешь, из каких мест я выбрался?

Черви, живущие на самом дне социума, издавна не боялись преступать закон, к тому же они владели приемами, позволявшими надежно держаться по ту сторону законной черты.

Ю Цзю слегка надавил, и боковым зрение заметил, как по лбу Ху Биня покатились капли холодного пота. С брезгливостью отведя взгляд, он бросил:

— С кем ты только что разговаривал по телефону? С Хэ Линем или Чжоу Шикаем?

Ху Бинь сейчас уже не смел идти против него и послушно признался:

— С Чжоу Шикаем.

Ю Цзю протянул: — Ох, — и, переменив взгляд, уточнил: — Что ты там говорил про меня самого?

Молодец улыбался, ямочки на щеках едва заметно углублялись, вид у него был безобидный, но сила в руке заставляла сердце трепетать. Ху Бинь поспешно забормотал:

— Ничего-ничего, я ничего такого не говорил.

Ю Цзю явно не поверил, нажал правой рукой вниз, заставив того согнуться всем телом, и нетерпеливо произнес:

— Не хочу повторять дважды.

Ху Бинь взвыл от боли:

— Говорю, говорю! Ты совсем не тренируешься, вот мы все и подумали, что ты повредил руку.

В PlayerUnknown’s Battlegrounds игроки делятся на тех, кто играет за счет предплечья, и тех, кто за счет запястья. Ю Цзю мастерски владел снайперской винтовкой, и нагрузка на руки была колоссальной. Стоило ему пропустить всего несколько дней тренировок, как вокруг тут же насочиняли всяких болезней.

Ю Цзю легко усмехнулся и чуть сильнее надавил на руку:

— Ну тогда прошу прощения, с моей рукой всё в полном порядке.

Не ослабляя хватку, он заставил Ху Биня завизжать от боли так, что все обитатели базы повыскакивали наружу. Некоторые стажеры в пижамах и шлепанцах столпились на первом этаже, наблюдая, как на верхнем этаже дерутся два старших товарища.

Цзя Чэн и остальные выбежали уже давно; они стояли в сторонке, собираясь разнять драку, но один взгляд Ю Цзю заставил их отступить. Ху Бинь орал истошно, а Ю Цзю холодно обвел всех взглядом сверху вниз и громко бросил:

— Все по местам.

Голос был негромким, но отчетливо долетел с третьего этажа до ушей каждого. Стажеры и младшие игроки из второго состава замялись, не зная, уходить им или оставаться. Тогда Ю Цзю подал голос снова, в его тоне прорезался холодок:

— Вы все разучились понимать человеческую речь?

Профессиональные игроки и военные в чем-то очень похожи: приказам командира нужно подчиняться беспрекословно. Раз капитан сказал так, то как бы похоже все это ни было на драку, никто больше не смел оставаться на месте. Ху Бинь, заметив, что люди расходятся, орал во все горло, но не смог задержать ни единого человека.

Когда на третьем этаже остались лишь немногие, оттуда вышли Старый Ся и Ван Цунмин.

Увидев эту картину, Старый Ся слегка нахмурился, подошел и остановился перед Ю Цзю:

— Что ты творишь?

Ю Цзю приподнял веки:

— Не видно? Дерусь.

Какая к черту драка! Чистой воды одностороннее насилие!

Ся Цзу уловил неладное и уже собирался расспросить подробнее, как вдруг у Ю Цзю завибрировал телефон. Освободив одну руку, он вытащил аппарат из кармана формы и, едва бросив на экран взгляд, разом сбросил всю мрачность, а на лице даже промелькнула улыбка.

Он просто швырнул парня на пол и, даже не глянув на Ху Биня, произвел:

— Он собирается покинуть команду и завтра подписывает контракт с противниками. Сяо Ван, подсчитай компенсацию за разрыв контракта, требуй побольше — у тех водятся деньги.

Едва оказавшись на полу, Ху Бинь схватился за руку, страшась, как бы ее не оторвало. Пятеро наверху еще не успели до конца осознать смысл слов Ю Цзю, как тот добавил:

— Сначала верните деньги, только не слишком много — большего он не стоит. Мусор, от которого в SUN только грязно, чем раньше выкинем, тем лучше.

Он говорил с презрением. Старый Ся слегка нахмурил брови:

— Что это значит?

Ю Цзю приподнял веки, печатая что-то в телефоне:

— А, я что, непонятно выразился? Ему не нравятся наши условия, он собрался сбегать в другую команду. Не забивайте голову, пусть валит, Сяо Тянь потянет роль снайпера поддержки лучше него.

Сказав это, он потерял всякое желание оставаться здесь, но, уже направившись к тренировочному залу, на секунду замер и сменил курс, направляясь в кабинет тренера.

Старый Ся наверняка захочет о чем-то расспросить, но у него самого сейчас не было настроения объясняться.

На экране телефона красовалась картинка, занимавшая едва ли не треть экрана: две панды обнимались, прижавшись друг к другу, под ними валялись грязные стебли бамбука, а рядом красовался лишенный всякой души иероглиф: Обнять.

А отправитель следом приписал еще одну строчку: Обнялись — и вали отсюда.

Изначально он думал, что Хэ Ван удалит его, но кто бы мог подумать, что этот парень полезет искать картинки.

Почему его младший братик такой очаровательный?

Что же делать, он нравится ему все сильнее и сильнее.

Вспомнив об этом, Ю Цзю полностью стряхнул остатки злости, которую только что вызвал в нем Ху Бинь. Полуулыбаясь, он принялся печатать: Никуда я не валу, уже обнялись, так что давай-ка домой со мной.

С той стороны не отвечали, и он продолжил забрасывать сообщениями.

Ю Цзю: Братишка, не хочешь попробовать себя в киберспорте?

Ю Цзю: Здесь отличные условия~

Ю Цзю: И еще тут есть очень симпатичный парень, с которым можно поиграть~

Ю Цзю: Подумай над этим~ подмигиваю~

http://bllate.org/book/38743/4878163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода