×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вань чувствовал, что Ю Цзю пришел к нему наперекор судьбе, и его карьера ничем не примечательного стримера-нуба рано или поздно оборвется из-за этого парня.

Он тяжело вздохнул, поблагодарил Ю Цзю за подарок и взглянул на бегущую строку чата.

[Охренеть-охренеть-охренеть-охренеть! Неужели Богу Юй не хватает брелка на ногу?!]

[Ха-ха-ха-ха, вот это мы поиграли, вот это дорогой подарок!!!!]

[А-а-а-а-а, я умер, такой способ приглашения в пати — это просто невероятный уровень показухи!]

[У-у-у, сегодня тоже день, когда можно объесться до смерти сахарными шариками из рыбных фрикаделек!]

Хэ Вань на мгновение замер и невпопад спросил:

— Что еще за сахарные шарики из рыбных фрикаделек?

Чат тут же принялся запутывать его:

Краткая справка: [Это сладость, которая внешне очень похожа на рыбную фрикадельку]

Дополнение: [Беленькая и сладкая]

Итог: [Очень вкусная!]

Хэ Вань, наконец сообразив, что к чему:

— Да я вам на слово не поверю!

Он рассмеялся и сменил тему:

— Давайте-ка все отправим шестерочки, я сейчас выберу двух зрителей, сыграем вместе. Бог Юй, ты не против?

Ю Цзю только что вошел в команду и невольно улыбнулся:

— Без проблем.

Такая халява выпадала разве что тем, кому манна с небес падает. Один — любимый стример, другой — профессиональный киберспортсмен, так что находившиеся в эфире зрители без лишних слов кинулись звать друзей поучаствовать в розыгрыше.

В конце концов, вне зависимости от того, удастся выиграть или нет, снизить общую вероятность победы всегда полезно.

Хэ Вань не был стримером, играющим на высоком уровне мастерства, поэтому девушек среди его фанаток оказалось явно больше, чем парней. В итоге выпало так, что оба выбранных зрителя неожиданно оказались девчонками.

Никнейм первой девушки был роубаобао, а второй — баорourоу. Едва завидев эти два никнейма, Хэ Вань улыбнулся и спросил:

— Вы вдвоем вместе играете?

Первая девушка включила микрофон:

— Угу, в чате трансляции познакомились.

У нее был четкий и чистый голос уверенной в себе красотки, стоило ему прозвучать, как чат взорвался.

[У сестрички и правда очень приятный голос.]

[Я готов! Выбирай меня!]

[Я сделал скриншот, отныне эти четверо на экране — мой стандарт идеального партнера.]

[Сестренка, открой глаза пошире, неужели ты не видишь эти две отчетливо сияющие парочки на экране?]

Хэ Вань бросил взгляд на монитор: четыре женских персонажа. Двое — в белых рубашечках и юбочках разного фасона: он сам и Ю Цзю; а еще двое — в абсолютно одинаковых желтых спортивных костюмах. Со стороны они и правда выглядели точь-в-точь как одежда для парочек.

Он легко относился к подобным вещам, спросил мнение товарищей по команде и запустил карту. Выбор пал на «Сасанги», на один раунд должно было уйти около получаса, как раз успеет кое о чем расспросить.

Вторая девушка включила микрофон только после того, как они зашли в игру. У нее оказался очень мягкий голос, и она тихонько произнесла:

— Я играю очень слабо, вы только не ругайте меня.

Первая девушка ответила с максимальной естественностью:

— Роу-Роу, держись за мной, я не дам тебе погибнуть.

Хэ Вань улыбнулся:

— Ничего страшного, я тоже играю слабо, но Бог Юй нас вытащит.

Однако Ю Цзю произнес:

— Вовсе нет, у тебя отличный уровень.

Его голос звучал с привычной ленивой небрежностью, а прислушавшись, можно было даже расслышать в нем нотки баловства. Хэ Вань почувствовал, как по уху пробежал легкий электрический разряд. Интуиция подсказывала, что тут что-то не так, и он бросил быстрый взгляд на чат.

[Йо-йо-йо-йо~ отличный уровень~~]

[Уро~вень~ отлич~ный~~~]

[Это что, официальное подтверждение?!]

Хэ Вань просто боялся тех волн шуток, которые вечно поднимал Ю Цзю, и поспешил откреститься:

— Нет, не считается, совсем нет, я играю очень плохо!

Однако в некоторых вещах слова и попытки оправдаться были бесполезны.

Вторая девушка утверждала, что играет слабо, и уж точно не скромничала. Поскольку они выбрали карту «Сасанги», в начале игры Хэ Вань подумал, что раз с ними две девчонки, то для более легкой игры лучше посидеть в засаде, и специально выбрал высокое планирование, направившись к городу И-Сити, что находился подальше от основной трассы.

Городская застройка всегда отлично подходила для штурма и обороны: стоило лишь занять подходящую позицию, и в большинстве случаев, отсиживаясь тихонько, можно было дождаться гибели нескольких отрядов, прежде чем выходить. Но в то же время, если кого-то пришибали в домах, дождаться помощи товарищей по команде оказывалось невероятно трудно — враги могли просто добить раненого.

Когда Хэ Вань совершал прыжок с парашютом, он объяснил сокомандникам, как именно нужно нажимать клавиши для высокого планирования, но обе девушки все равно не долетели до города и приземлились прямо посреди пшеничного поля — в месте, бедном на лут донельзя.

Долго раздумывать он не стал и приземлился прямо у точки спавна транспорта. Там стоял трехколесный мотоцикл. Поразмыслив секунду, он включил микрофон:

— Я сначала сгоняю за девчонками, подвезу их сюда. Подождете меня?

Ю Цзю, который изначально следовал за ним по пятам, услышав это, на мгновение замер, развернулся в сторону города и бросил:

— Хорошо, будь осторожен.

Голос у него был чуть ниже обычного, и Хэ Вань почувствовал, что что-то не так, но придавать особого значения не стал. Подъехав к пшеничному полю, он увидел, что у его сокомандниц в руках не было никакого оружия, а первая девушка даже бегала без бронежилета — в одном лишь желтом спортивном костюме посреди поля, едва не превратившись в решето.

Хэ Вань усмехнулся:

— Садитесь, у вас уже половина здоровья улетела.

Стоило ему договорить, как из И-Сити донеслось несколько выстрелов. Хэ Вань воочию наблюдал, как зеленая полоска здоровья четвертого номера из прозрачной стала белой, а затем нацелилась смениться на красную.

В PlayerUnknown's Battlegrounds полоска здоровья персонажа в полном порядке выглядит прозрачной, при получении урона она белеет. Шкала здоровья Ю Цзю убывала крайне медленно, а в правом верхнем углу синее сообщение об убийстве всё не появлялось — судя по всему, он вел перестрелку с кем-то лицом к лицу, но почему же он так долго не мог прикончить противника?

У Хэ Ваня возникли вопросы, но думать было некогда: едва сокомандницы забрались в машину, он тут же нажал на газ, помчавшись в сторону города.

А чат тем временем вовсю затеял бурное обсуждение:

[Хм, мне кажется, здоровье у Бога Юй убывает как-то подозрительно.]

[Присоединяюсь к мнению.]

[Игрок только что сказал, что у девчонок хп убавилось, как тут же Бога Юй кто-то подстрелил?]

[Бога Юй только что ранили, и игрок сразу же помчался в город?]

[Бог Юй: борьба за внимание удалась.]

Тем временем Ю Цзю, управляя своим персонажем и лениво выглядывая из окна то одной стороной, то другой, одновременно наблюдал за тем, как иконка сокомандника Хэ Ваня приближается к нему, попутно отвлекаясь на бегущую строку чата. Он не удержался и тихонько усмехнулся.

Борьба за внимание?

С чего бы, он просто с самого начала не заметил, что в противоположном доме кто-то есть.

Когда иконка товарища по команде наконец добралась до его этажа, он чуть изогнул губы, прицелился из ствола по вражеским головам и парой выстрелов уложил противника. Услышав ожидаемый вопрос:

— Там еще кто-то есть? Сначала полечись, — Ю Цзю ответил:

— У него остался напарник, я пойду добью, пойдешь за мной, потом соберешь лут.

Хэ Вань на автомате хотел согласиться, но, обернувшись и увидев двух сокомандниц, у которых на лбу буквально было написано слово «нищета», тут же выпалил:

— Сначала помоги девчонкам распределить снаряжение, я пойду пошарплюсь сам.

Ю Цзю: «……»

[Пха-ха-ха-ха-ха, Бог Юй проиграл битву за внимание.]

[Я на месте игрока: в моих глазах есть только слабые, жалкие и беспомощные девчонки.]

Чат летел с бешеной скоростью, Хэ Вань успел заметить лишь эту последнюю фразу и с легкой улыбкой прокомментировал:

— Девчонки — создания очаровательные, конечно же, их нужно защищать.

[А-а-а-а-а, как можно быть таким нежным, играя в это.]

[Следовательно, такой сильный мужчина, как Бог Юй, не заслуживает защиты??? Ха-ха-ха, блин, у меня чуть голова от смеха не отвалилась.]

Хэ Вань:

— Да ваш Бог Юй еще как может меня защитить, какая у меня вообще способность его защищать?

И-Сити располагался довольно далеко от маршрута самолета в этом раунде, и суммарно во всем городе высадилось меньше двух десятков человек. Собрав пару штурмовых винтовок, Хэ Вань поспешил к двум девчонкам.

Однако весь этот раунд проходил в каком-то совершенно сюрреалистичном ключе.

Первая девушка безумно часто падала, а вторая с глубоким вздохом жалоловалась:

— Баобао, тебе вовсе не обязательно служить для меня живым бронежилетом.

У второй девушки был очень нежный голосок, похожий на голоса девушек откуда-нибудь с юга Китая, и когда она называла первую Баобао, это звучало так, будто она зовет ее «детка». В сочетании с контрастом между голосами обеих это выглядело как мощнейшая порция приторной романтики.

Хэ Вань голодал весь день, но пищу для размышлений и сердечные умиления уплетал с огромным удовольствием. Добросовестно следуя по пятам за двумя зрительницами, он помогал отстреливаться от врагов и поднимать сокомандниц, пока в правом верхнем углу внезапно не появились сразу два сообщения об убийстве.

[???]

[Что только что произошло? Почему Бог Юй упал?]

[Причина гибели Бога Юй: избыток милоты вокруг.]

[У этих двух девчонки такие крепкие отношения, я аж завидую.]

[Теперь перед игроком стоит вечная дилемма: девчонки и Бог Юй упали одновременно, кого ты будешь спасать?]

Хэ Вань и сам про себя усмехнулся, но с совершенно невозмутимым видом прикончив ближайшего к нему противника, с улыбкой произнес:

— Конечно же, спасать вашего Бога Юй, а девчонок пусть девчонки спасают.

С этими словами он подбежал к месту, где лежал поверженный Ю Цзю, прикончил оставшегося врага и усмехнулся:

— Ты что, решил доказать моим фанатам, что я способен тебя защитить?

Ю Цзю:

— Нет, я хотел доказать, что у тебя отличный уровень.

Стоило прозвучать слову «уровень», как в чате снова посыпались вопли «йо-йо-йо» и витиеватые волнистые тильды. Хэ Вань потерпел, но стерпеть не смог и парировал:

— Бог Юй, с таким твоим уровнем как ты вообще будешь играть на турнире через некоторое время?

Ю Цзю явно ухватился не за ту мысль:

— Ты пойдешь на турнир?

[Какой еще турнир?]

[А-а-а-а, это те самые азиатские отборочные на международный чемпионат в следующем месяце?!]

[Я позеленел от зависти! Хочу посмотреть вживую, у-у-у!]

Хэ Вань внутренне вздрогнул и тут же открестился:

— Не пойду, билеты слишком дорогие.

Ю Цзю проявил упорство:

— Я могу прислать тебе билет, у меня есть доступ к VIP-местам.

Подумать только, конечно же, он мог их достать! Только вот если он заявится на соревнования с этим лицом и по билету от Ю Цзю, спалить обе свои личины разом — это было бы чересчур экстремально.

Хэ Вань только собрался сообразить, как бы отказаться, как вдруг заговорила вторая девушка:

— Играющий, у меня тут четырехкратный прицел, тебе нужен?

Эта девушка была настоящим ангелом.

Когда Хэ Вань играл с M4, он предпочитал ставить четырехкратный прицел, и зрители, которые подольше смотрели его стримы, прекрасно об этом знали. Девушка говорила мягким, тоненьким голоском, и в этот момент ее оклик прозвучал донельзя интимно. Он и сам не заметил, как его голос смягчился:

— Да, нужен, спасибо, сестренка.

Но не успел он пройти и половины пути, как Ю Цзю внезапно включил микрофон и обратился ко второму номеру:

— Сестренка, а у тебя есть парень?

Та на мгновение опешила и ответила:

— Нет.

Как раз в тот момент, когда чат заполнился знаками вопроса, решив, что Бог Юй решил пофлиртовать с девчонкой, он задал следующий вопрос:

— А тогда у тебя есть девушка?

Микрофон второй девушки мигнул, и прежде чем она успела ответить, первая включила свой:

— Есть, это я.

Хэ Вань уже давно догадался об этом и с легким беспокойством покосился на чат, но, к счастью, помимо поздравлений, никто не пытался раскачивать лодку. Хэ Вань нахмурился, не понимая, к чему клонит Ю Цзю, а тот снова заговорил:

— Вы познакомились через интернет?

[Ха-ха-ха, ух ты, Бог Юй внезапно превратился в сваху из комитета по благоустройству района.]

Вторая девушка смущенно протянула:

— М-м-м… да.

Ю Цзю со значением хмыкнул и тихо вздохнул:

— Ну, это неплохо.

[??? Чего это неплохо? Бог Юй, выражайся яснее!]

[У меня предчувствие, что Бог Юй замышляет что-то грандиозное и ждет подходящего момента.]

Ю Цзю усмехнулся:

— Да ничего я не замышляю, ладно, пойду поищу машину.

Позже, вспоминая об этом, Хэ Вань был уверен, что тогда у него наверняка начался жар из-за простуды и мозги просто отключились, раз он умудрился задать вопрос:

— Так зачем ты вообще это спрашивал?

С той стороны донесся легкий смешок:

— Хочешь узнать?

Динь-динь!

Тревожный звоночек резко зашелся в набате.

Нет! Я не хочу!

Хэ Вань только успел открыть рот, как зажегся третий микрофон, и Ю Цзю произнес:

— Переел романтики, аж подташнивает. Не хочешь ли завести интернет-роман со старшим братом?

Бабах!

Хэ Вань сохранял непроницаемое выражение лица.

Хэ Вань остался абсолютно невозмутим.

Хэ Вань внезапно захотел подорвать себя гранатой.

Бросив взгляд на чат, где фанаты парочки уже вовсю праздновали Новый год, Хэ Вань сжал ладони в кулаки и произнес:

— Я приличный человек.

Ю Цзю:

— М?

Хэ Вань с улыбкой на лице, мягким тоном и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Я не подкатываю к фанатам. И настоятельно рекомендую братишке поискать кого-нибудь другого.

Примечания автора:

Ю Цзю: Мальчик, не хочешь завести интернет-роман? (Улыбается)

Хэ Вань: Я не подкатываю к фанатам.

-- Конец текста --

Раздвигаем шторки — сахарные шарики из рыбных фрикаделек настоящие!!!! (Громкий возглас)

http://bllate.org/book/38743/4878155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу