×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beggar Sect Seeks Romance / Нищий у пошуках любви: гра, свидания и неловкие моменты: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Когда Ся Ии услышала в голосовом чате, как Бай Цзэ произнес «пас», она на мгновение оцепенела. А последовавший за этим легкий смешок Бай Цзэ, в котором сквозила неприкрытая насмешка, больно ударил по самолюбию девушки. Она тут же осознала, что ее провели, и, забыв о приличиях, взревела в микрофон:

— Черт! Сю Е, ты намеренно завышаешь цену!

Бай Цзэ в ответ насмешливо протянул:

— Раз уж выкупила, так и не болтай лишнего. Или ты передумала платить? — сделав паузу, он добавил: — На самом деле, это ведь ты пришла сюда, чтобы взвинтить цену, верно?

Ся Ии промолчала. Она искренне жалела о случившемся. Только что, выкрикивая ставки, она была на кураже, а подстегиваемая азартом, совсем потеряла голову. Пятьсот тысяч за большой веер — это тысяча юаней! Даже если бы она сейчас побежала скупать камни для веера, это обошлось бы дешевле!

Рейд-лидер, чьи глаза загорались при виде любой наживы, занервничал, видя, что Ся Ии молчит, и заговорил в чате:

— Сю Е, кидай мне обмен! Ты ведь сама сделала ставку, все остальные уже спасовали, не хочешь же ты пойти на попятную?!

В группе тоже начали перешептываться, некоторые игроки искренне сочувствовали Ся Ии, считая такую цену грабежом.

После долгого молчания Ся Ии, наступив на горло собственной гордости, выдавила:

— Я не буду его брать. Переигрывайте ставку.

Эта фраза фактически стала признанием того, что она действительно пыталась манипулировать ценой.

Бай Цзэ усмехнулся:

— Не имеешь средств — не пытайся тягаться с другими за редкие вещи.

Он практически слово в слово вернул Ся Ии её же недавнюю отповедь, адресованную Цинь Можаню. Девушка подавилась собственными словами.

Цинь Можань, услышав это, на секунду замер. Фраза показалась ему до боли знакомой, и лишь спустя мгновение он понял, что это те самые слова, которыми Ся Ии только что пыталась унизить его самого. Хотя он всегда считал, что обижать женщин — недостойное поведение, он все же не удержался и с усмешкой мысленно похвалил Сю Е за остроумие.

Ся Ии, снедаемая стыдом и яростью, не захотела оставаться ни секунды дольше и немедленно вышла из голосового чата и группы. В ту же секунду Бай Цзэ и Цинь Можань получили системное уведомление: «Ся Ии добавила вас в список врагов».

Бай Цзэ равнодушно ответил тем же и выбросил это из головы.

После ухода Ся Ии торги за веер начались заново, и Цинь Можань забрал его за сто тридцать тысяч. Хотя рейд-лидер втайне жалел о сорвавшихся пятистах тысячах, он успокоил себя тем, что сто тридцать тысяч — тоже неплохой результат.

Однако, когда дело дошло до обмена, возникла заминка. Цинь Можань, будучи заядлым ПвП-игроком, вечно сидел без денег, и на его счету редко бывало больше двух тысяч золотых. Он жалобно взглянул на Бай Цзэ: «Сю Е, вся надежда на тебя».

Личное сообщение от игрока: Сю Е, у меня всего 1000 золотых #жалость

Личное сообщение: Оу, и зачем ты тогда пришел бороться за веер?

Личное сообщение от игрока: #жалость

Бай Цзэ с легкой досадой улыбнулся и включил микрофон:

— Рейд-лидер, кидай обмен мне, Огни в Мерцающей Тени из третьей группы. — Подумав, добавил: — И веер тоже на меня запиши.

После всех злоключений аукцион наконец завершился. Поистине кровавое зрелище! Рейд-лидер выдохнул с облегчением и съязвил:

— Ого, так ты, Гайбан, оказывается, для Сю Е веер выбивал?

Тут же все участники рейда переключили свое внимание на Бай Цзэ и Цинь Можаня, начав отпускать шуточки.

Слева: Значит, Гайбан помогал Сю Е #оу

Перебор струн: Кто бы мне тоже нашел такого сожителя, который выбил бы мне веер! Есть кто желающие?

Тан Сяоянь: Только мне одной интересно, что у них там за отношения? →_→

Слева: И правда, что за отношения? →_→

У Бай Цзэ дернулся глаз. У него появилось дурное предчувствие, и оно оправдалось:

Кровожадный Демон: У меня есть личный лекарь, искусный Сю Е #радость #радость #радость

Искусный Сю Е...

Бай Цзэ был в замешательстве: неужели каждый раз, когда кто-то задает этот вопрос, он обязан так хвастаться?

Длинное копье: Охренеть, Гайбан тоже может найти себе личного лекаря? Вы меня разыгрываете?

Перебор струн: Сю Е, как ты мог лечить Гайбана?!

Видя, что в группе назревает новый спор о дискриминации, рейд-лидер кашлянул, возвращая всех к теме:

— Хватит, хватит! Давайте закончим с остальными предметами.

Оставшийся лут распределили быстро, после чего добили босса, но, к сожалению, ничего ценного не выпало. В этот раз, кроме веера, из Дихуа ничего путного не досталось. Бай Цзэ подумал, что руки у Цинь Можаня на удивление удачливые — просто грех не ходить с ним в рейды.

— Так-так, делим зарплату, делим! — радостно прокричал рейд-лидер, а потом, вспомнив что-то, вздохнул: — Эх, жалко те пятьсот тысяч...

Все участники группы дружно выразили свое презрение алчному рейд-лидеру.

Тот лишь отмахнулся:

— Вы что, не знаете, что Тяньцэ — вечно нищие? Я еще по-божески беру. Посмотрите на наших соклановцев, которые за пучок травы готовы выскочить замуж! Стыдоба для нашего гарнизона Тяньцэ! Минимум за пачку красной меди отдаваться надо!

Группа хором ответила: «Рейд-лидер, уймись».

Несмотря на небольшие шероховатости в начале похода в Дихуа, рейд закончился в отличной атмосфере. Цинь Можань был в полном восторге и потащил Бай Цзэ делать скриншоты. Тот не стал возражать. Проблема была лишь в том, куда отправиться — оба парня совершенно не ориентировались в красивых локациях Цзянь Сань.

В итоге решили вернуться на базу Гайбана. Цинь Можань редко выбирался за пределы своей локации, а родной Гайбан знал хорошо. К тому же, бескрайние заросли белого тростника ничем не уступали Долине цветов.

Ни у одного из них не было художественного вкуса, но Цинь Можань, сделав несколько кадров, решил, что вышло просто отлично, и тут же выложил их в группу чата, чтобы похвастаться.

Кровожадный Демон: [Скриншот]

Кровожадный Демон: Не завидуйте, братья, такой красоты вам всё равно не добиться. И кстати, Чжа Мье, выходи на связь! Думаешь, только у тебя есть личный лекарь?

Хань Дэн, как и ожидалось, откликнулся мгновенно.

Хань Дэн Пэй Яньхо: Черт... Эй, Цинь, фотограф из тебя никакой.

Хань Дэн Пэй Яньхо: Ты даже имена персонажей и названия гильдий не отключил.

Обычно игроки в Цзянь Сань при создании скриншотов отключают имена и интерфейс, чтобы кадр выглядел эстетично. Но Цинь Можань никогда этим не занимался и знать не знал о таких тонкостях; то, что он догадался нажать Ctrl+U, чтобы скрыть интерфейс, уже было достижением.

Тяньтяньтяньтяньтянь: Охренеть, Хань Дэн, не о том речь! Главное ведь, что вы с Сю Е пошли делать фоточки!!!

Хуа Ци: Разве не в этом суть?!

Лимонный сок: Почему мне кажется, что на первом скриншоте Сю Е танцует только для одного человека?

Хуа Ци: Плюсую, я не одна такая.

Сяо Ли: Большой веер!!! Я тоже хочу большой веер!!!

Большой веер был наваждением многих Сю Е, и вскоре внимание группы переключилось на него. Цинь Можань, разумеется, не упустил случая вызвать еще немного зависти.

Кровожадный Демон: Сегодня внезапно захотел пойти с Сю Е за веером, и он выпал с первого же раза в Дихуа!

Сяо Ли: Проклятый классовый враг! И за сколько взял?

Кровожадный Демон: 130 тысяч.

Сяо Ли: Офигеть, Сю Е, ты такой богач.

Цинь Можань промолчал, подумав: «И правда... такой богач». Он-то помнил, как тот сам задирал цену до пятисот тысяч.

Затем он молча зашел в игру, проверил свои жалкие 1000 золотых и решил, что надо срочно купить золота, чтобы вернуть долг Сю Е. В конце концов, это он потащил его на аукцион, и это он хотел веер — как он мог позволить Сю Е платить?

Кстати, вспоминая ту ставку в пятьсот тысяч, Цинь Можань до сих пор испытывал легкий трепет. Хорошо, что та женщина спасовала, а то при мысли о веере за полмиллиона у него сердце кровью обливалось. Хотя он до сих пор не понимал: Сю Е тогда действительно хотел купить веер или просто пытался взвинтить цену? Почему-то казалось, что и то, и другое.

Кровожадный Демон: Слушай, Сю Е, я тогда видел, как ты поднял ставку до пятисот тысяч, и так боялся, что та Сю Е перебьет.

Огни в Мерцающей Тени: Боялся чего? Она ведь не перебила.

Кровожадный Демон: А если бы она тогда перебила, что бы ты делал?

Огни в Мерцающей Тени: Купил бы. Ты ведь хотел посмотреть, как он танцует.

После этого сообщения Бай Цзэ Цинь Можань долго молчал. Бай Цзэ почувствовал, как сердце ушло в пятки: неужели он сказал слишком двусмысленно? Парень что-то заподозрил? Ему было немного страшно, но в то же время любопытно. Он хотел знать, как отреагирует Цинь Можань, если узнает, что мужчина, с которым он познакомился в сети, к нему неравнодушен.

Прошло еще немного времени, ответа все не было. Бай Цзэ уже собирался написать что-то в оправдание, как вдруг пришло сообщение.

Кровожадный Демон: ......................

Кровожадный Демон: Черт, Сю Е, так это ты настоящий толстосум!!!

Что ж, Бай Цзэ приложил руку ко лбу. На что он, собственно, рассчитывал?

Звук уведомлений из группы не утихал. Цинь Можань вернулся в чат и увидел, что тема обсуждения сменилась... на объединение серверов?

Кто-то в группе проболтался, что их сервер объединяют с соседним сервером А, причем информация выглядела вполне достоверной.

Сервер А...? Цинь Можань задумался: ведь это тот самый сервер, на котором раньше играл Сю Е.

Кровожадный Демон: Сю Е, ты ведь раньше был на сервере А, да?

Огни в Мерцающей Тени: Ага.

Кровожадный Демон: Тебе не повезло, только перевелся, и тут такое.

Огни в Мерцающей Тени: Ничего страшного. Если бы не перевелся раньше, возможно, мы бы не встретились.

Цинь Можань прикинул: и правда, после объединения народу станет тьма, и кто знает, довелось бы им вообще познакомиться!

Кровожадный Демон: Хорошо, что ты перевелся!!!

Подразумевалось: «Хорошо, что мы встретились».

Тяньтяньтяньтяньтянь: Охренеть!

Хуа Ци: Охренеть!

Сы Усе: Охренеть, что я сейчас вижу!

Хань Дэн Пэй Яньхо: Черт, ослепли! Вы двое, прекратите уже выставлять напоказ свою любовь, тошнит от вас!

Тяньтяньтяньтяньтянь: А ну-ка, гетеросексуалы, вечно хвастающиеся своей любовью, валите отсюда!

Цинь Можань довольно усмехнулся. Хотя он не был геем, в Цзянь Сань вокруг столько подобных шуток, что иногда приятно самому подыграть и вызвать зависть окружающих. К тому же, ему действительно нравился Сю Е — чистой, искренней симпатией.

Только он хотел написать что-то еще, чтобы позлить народ, как в чате появилось сообщение от Фэн Хуня, которое мгновенно переключило всеобщее внимание.

Фэн Хунь: Хорош балаган. Возвращайтесь в игру, Луаньши объявили нам войну гильдий.

Хань Дэн Пэй Яньхо: ???! Что происходит?

Путь на север: Я тоже только что видел. С чего это вдруг?

Фэн Можань, прочитав слова Фэн Хуня, тоже был застигнут врасплох. Для ПвП-гильдии война — дело обычное, но Луаньши — случай особый. Раньше у них с Пожирателем Душ были конфликты, они даже воевали какое-то время, но потом, ради гармонии в своей фракции, заключили перемирие. Самое важное было в том, что Луаньши, как и они, были гильдией Злодеев.

http://bllate.org/book/38742/4878108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу