×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цинь Фана слова Хань Сяогуна были полной бессмыслицей. Да, в самом Хань Сяогуне чувствовалось нечто особенное — этакая странная смесь мужского и женского начал, которая, однако, вовсе не делала его женоподобным. Он притягивал внимание, заставлял невольно следить за собой.

Но это вовсе не означало, что Цинь Фан вдруг сменит ориентацию. Он был гетеросексуалом всю свою жизнь и никогда не придавал значения тому, кто к кому питает влечение. Среди его друзей-мажоров таких было немало, и Цинь Фан давно привык к их причудам. Он не был новичком в этой теме, но в своей собственной никогда не сомневался: он был натуралом до мозга костей, и никто, как бы он ни старался, не смог бы его переубедить.

Цинь Фан любил высоких, стройных и светлокожих девушек. Его вкусы были четкими и никогда не менялись.

Поэтому, выслушав Хань Сяогуна, он не придал его словам никакого значения и беззаботно рассмеялся, бросив в ответ:

— Ладно, давай попробуем.

Прожив здесь несколько дней, он привык к ритму жизни этих людей. По правде говоря, каждый жил сам по себе, не пересекаясь с другими. Дом казался просто местом для ночлега, а отношения между четырьмя обитателями были далекими, если не сказать — никакими. Чжоу Сымин уходил спозаранку и возвращался поздно, так что шансов встретиться почти не было. Сы Ту изредка куда-то выбирался, а в остальное время играл на музыкальном инструменте внизу или возился с цветами в саду. Когда они только приехали, в палисаднике была лишь сухая, потрескавшаяся земля, а теперь там пробивались крошечные зеленые ростки. Син Янь тоже часто уходил, но без особого графика: Цинь Фан пару раз ходил вместе с ним, но тот просто бесцельно бродил по городу, иногда что-то покупал, а иногда, казалось, просто смотрел по сторонам. Цинь Фан не всегда увязывался за ним, предпочитая гулять в одиночку — чужой, красивый город идеально подходил для таких прогулок, и он с удовольствием следовал советам из путеводителей. По сравнению с остальными, Хань Сяогун был настоящим домоседом — он почти не выходил на улицу, жалуясь, что жара лишит его загара.

Такой образ жизни Цинь Фану очень нравился. Безумно нравился. Каждый был свободен.

Однако здесь было куда жарче, чем на севере, и проводить время на улице в такую погоду — то еще испытание. Даже такой равнодушный к своей внешности парень, как Цинь Фан, решил, что порядком загорел, и в один из выходов купил себе две бейсболки.

Вернувшись, он застал Сы Ту, который присел у клумбы, копошась в зелени. Увидев Цинь Фана, тот поздоровался:

— Вернулся? А чего это ты в кепке?

— Хоть какое-то спасение от солнца, — ответил Цинь Фан.

— Советую не носить, — Сы Ту побрызгал на растения из пульверизатора. — Если уж загорать, то хотя бы равномерно.

Хань Сяогун подал голос из гостиной:

— Дай я тебе дам солнцезащитный крем, помажься.

Цинь Фан снял кепку и вошел в дом:

— Не надо, оставь себе.

Хань Сяогун посмотрел на него и хмыкнул:

— А где волосы?

— Состриг, — Цинь Фан потискал колючий ежик на голове. — Жарко.

Будучи парнем, уверенным в своей внешности, Цинь Фан без колебаний решил постричься: просто сел в кресло и велел убрать лишнее. Короткая стрижка идет далеко не всем, но лицо Цинь Фана позволяло такие эксперименты, и после стрижки его образ заметно изменился.

Хань Сяогун, развалившись на диване, посмотрел на него снизу вверх и прищурился:

— Братишка, а ты хорош. Сейчас такой типаж — на вес золота, днем с огнем не сыщешь.

Цинь Фан взглянул на него и ответил:

— Тогда тоже стригись.

Хань Сяогун взъерошил свои волосы, покачал головой и рассмеялся:

— Это мой капитал.

Вечером, когда Цинь Фан возился с камерой в своей комнате, ему позвонил Син Янь. Цинь Фан взял трубку:

— Что случилось?

— Поел? — спросил Син Янь.

— Еще нет.

— Выходи.

Цинь Фан приподнял бровь:

— Куда?

— К воротам, — ответил Син Янь.

Вечером, когда солнце село, Цинь Фан поленился надевать кепку и просто вышел на улицу. Стоило им встретиться и посмотреть друг на друга, как оба рассмеялись.

— Ты где волосы девал? — спросил Син Янь.

— А ты сам-то? — парировал со смехом Цинь Фан.

Син Янь убрал телефон в карман и сказал:

— Я каждый год стригусь.

С новой стрижкой Син Янь тоже преобразился, и это было любопытно. Цинь Фан с короткой стрижкой стал выглядеть суровее, с легким налетом хулиганства. У Син Яня же, наоборот, исчезла привычная отстраненность, черты лица смягчились, хотя это было обманчивое впечатление — стоило ему нахмуриться, как прежний холодный образ возвращался.

Они сели в автобус и заняли места ближе к концу салона. Кондиционер не работал, но окна были открыты, и вечерний воздух принес долгожданную прохладу. Ветер приятно обдувал лица, когда автобус тронулся.

Поездка заняла сорок минут, и обоих парней с короткими стрижками начало клонить в сон. Выйдя из автобуса, они какое-то время стояли в легком оцепенении, пытаясь сообразить, куда идти.

— Брат Ян, куда ты меня сегодня собрался продать? — спросил Цинь Фан.

Син Янь, медленно зевая, ответил:

— Кажется, забыл.

Цинь Фан рассмеялся, глядя на него. Два высоких парня, идущие плечом к плечу, представляли собой довольно примечательное зрелище.

Син Янь привел его в лапшичную — маленькую, но с виду вполне новую.

— У этого места есть какая-то история? — поинтересовался Цинь Фан.

— А почему обязательно должна быть история? — Син Янь толкнул дверь и вошел внутрь.

— Ну, раз мы ехали так далеко, я думал, она тут есть, — Цинь Фан последовал за ним.

Син Янь занял маленький столик и сказал:

— Я ем здесь уже пятнадцать лет, считается?

— Считается, — улыбнулся Цинь Фан. — Все, что сказано вслух, становится историей.

Лапшичную недавно отремонтировали, повесили новую вывеску и поставили мебель из светлого дерева. Лапша была вкусной, хотя Цинь Фана и не поразила. Для большинства посетителей это было место, где ели воспоминания, накопленные за долгие годы.

Син Янь рассказал, что, когда он был маленьким, хозяевами были молодые супруги, а теперь, говорят, их сын скоро пойдет в университет. У них был слишком сильный местный акцент, и Цинь Фан почти ничего не понимал.

Сам же Син Янь общался с ними легко, на чистом путунхуа. Когда после ужина они неспешно шли к автобусной остановке, Цинь Фан спросил:

— Я ни разу не слышал, чтобы ты говорил на местном. Ты умеешь?

— Умею, — ответил Син Янь. — Я здесь вырос.

— Тогда почему не говоришь? — Цинь Фан посмотрел на него.

Син Янь помолчал, а потом опустил голову и усмехнулся:

— Атмосфера не та. Видел кого-нибудь, кто говорил бы на диалекте и не выглядел бы при этом как деревенщина?

Ответ Син Яня сначала ошеломил Цинь Фана, а потом вызвал неудержимый приступ смеха. Ему всегда казалось, что эта манера Син Яня «держать марку» была врожденной, идеально подходящей ему, от кончиков пальцев до манеры держаться, источающей холодное «не подходи ко мне». Услышать от Син Яня фразу «атмосфера не та» — это было похоже на разрушение его образа крутого парня.

Цинь Фан долго смеялся, а когда наконец остановился, спросил:

— Тяжело, наверное, постоянно поддерживать этот образ?

В голосе Син Яня тоже проскользнула улыбка:

— Сойдет.

Вечерняя прогулка после еды была невероятно приятной. Проведя эти дни бок о бок, они стали гораздо ближе.

— Тебе здесь нравится? — спросил Син Янь.

— Вполне, — Цинь Фан огляделся вокруг: старые баньяны у дороги, неспешные прохожие... — Медленный ритм, теплые краски.

Син Янь промолчал. Цинь Фан повернулся к нему:

— А тебе?

Син Янь покачал головой и, не меняясь в лице, тихо произнес:

— Мне — нет. Но я привык.

В этот момент Цинь Фан почувствовал какую-то гнетущую тоску. Глядя на острый подбородок опустившего голову Син Яня, он вдруг осознал, как тот одинок.

— Если не нравится — уезжай, — тихо сказал Цинь Фан.

— М-м, — возможно, из-за хорошего настроения, а может, из-за того, что они стали ближе, Син Янь сегодня был более разговорчив. Он сорвал лист и принялся задумчиво вертеть его в пальцах. — Я как раз уезжаю.

Син Янь поднес лист к губам и, попробовав пару раз, издал чистый, звонкий свист. Цинь Фан удивленно приподнял брови. Син Янь посмотрел на него и вывел листком целую мелодию.

Цинь Фан, пораженный, тоже сорвал листок, протер его и приложил к губам, но у него ничего не вышло.

— Не старайся, — сказал Син Янь, все еще держа лист во рту. — Я много лет тренировался.

— Научи, — попросил Цинь Фан.

Син Янь покачал головой, безжалостно отказав:

— Не научу.

Цинь Фан усмехнулся:

— Какой жадный.

Син Янь не ответил, лишь продолжил наигрывать мелодию. Она была до боли знакомой, но Цинь Фан никак не мог вспомнить, что это за детская песенка.

В тот вечер Син Янь показался ему другим — то ли из-за своих слов, то ли из-за того, что состриг волосы.

Вернувшись в комнату и погасив свет, Цинь Фан лег в кровать и начал переписываться с Хуа Туном.

Хуа Тун написал: Чем занимаешься? Скинь хоть пару фоток, поглядеть.

Цинь Фан переслал ему несколько снимков.

Красавчик Хуа Тун: Ты проехал тысячу километров, чтобы ходить по паркам с дедушками и бабушками?

Цинь Фан: Ага.

Красавчик Хуа Тун: Такого дзена мне точно не достичь.

Цинь Фан: Иди ты к своим курам и гусям.

У бабушки Хуа Туна было полно домашней птицы, и когда он звонил, на фоне всегда слышалось несмолкаемое кудахтанье. Поболтав немного, Хуа Тун спросил:

— Где остановился?

Цинь Фан: В старом доме.

Хуа Тун: В старом доме? В хостеле?

Цинь Фан: Можно сказать и так. Живу с Син Янем, Чжоу Сымином и еще двумя друзьями.

На том конце воцарилась тишина, после чего пришло лаконичное охренеть, а затем вопрос: что это за магическое сочетание?

Цинь Фан и сам нашел это забавным, тихо рассмеявшись.

Долго говорить они не стали — связь у Хуа Туна была плохой, и слова постоянно пропадали. Цинь Фан встал с кровати, чтобы поставить телефон на зарядку, а вернувшись, увидел, что у Син Яня в комнате все еще горит экран телефона.

— Не спишь? — невзначай спросил он.

Син Янь ответил:

— М-м.

Цинь Фан пожелал ему спокойной ночи.

Син Янь ответил тем же.

Сы Ту по вечерам иногда играл на своем инструменте. Звуки были мягкими, нежными и долгими. Цинь Фан закрыл глаза, слушая музыку; она приносила удовольствие, и он не чувствовал раздражения от того, что его покой нарушают.

За дверью во дворе послышался шорох — должно быть, вернулся Чжоу Сымин. Он открыл дверь очень тихо и поднялся наверх почти бесшумно, не нарушая тишины дома и не прерывая музыки Сы Ту.

Лунный свет пробивался сквозь окно, заливая пол. Красный кирпич стены в саду казался пятнистым. Глядя в окно, Цинь Фан видел тот самый палисадник, где жизнь упорно пробивалась сквозь землю.

Цинь Фан перевернулся на другой бок и закрыл глаза, готовясь ко сну. На столе стоял ароматизатор, который поставил Хань Сяогун; запах был приятным и помогал уснуть.

Этот город, этот двор, этот дом, люди, живущие здесь...

Все это казалось Цинь Фану таким же пестрым и неровным, как старый фильм — немодным, но прекрасным.

http://bllate.org/book/38741/4878028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу