×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приветствие от зубрилы.

Пинь Фан отправил в ответ гифку с кланяющимся смайликом: Послушно.jpg.

Успевающие студенты, не хватающие звезд с неба, но пользующиеся популярностью, к концу семестра всегда окружены всеобщим вниманием. Заботливые приветствия со всех факультетов и специальностей текли нескончаемым потоком, и после того разговора Цинь Фан собрал еще целую кучу конспектов. Хуа Тун, поступивший в университет с баллами выше проходного, во время повторения материала по общим предметам не забывал о друге — обязательно составлял для него список ключевых тем.

И однокурсники Цинь Фана по специальности тоже не обошли его стороной: материалы по профильным предметам принесли прямо в его комнату в готовом виде.

Кровать Цинь Фана стояла у самой двери. Услышав стук, он обернулся и открыл ее, и кто-то протянул внутрь пачку бумаг по микроэкономике:

— Брат Фан, учи билеты.

Цинь Фан взял их и с улыбкой произнес:

— Спасибо, братишка.

— Фигней не страдай, — парень чуть приподнял подбородок в знак приветствия, закрыл дверь и пошел раздавать следующие.

Шэнь Дэнкэ спросил Чэнь Кэ:

— С чего это нас так не балуют?

Чэнь Кэ подумал и ответил:

— Наверное, потому что ты недостаточно хорош собой.

Шэнь Дэнкэ тут же выгнул бровь:

— А тебе разве кто-то что-то принес?

Чэнь Кэ развел руками:

— Я и не говорил, что хорош собой. Мы с тобой стоим друг друга — давай сам конспектируй, сам учи.

Цинь Фан усмехнулся и бросил им:

— Просто ваша группа, похоже, не слишком дружная.

Однокурсники Цинь Фана охотно делились с ним материалами по одной простой причине: их поток действительно был дружным, все прекрасно ладили и отлично общались. А во-вторых, Цинь Фан не претендовал на их повышенные стипендии — ему хватало того, что он просто сдает хвосты, никаких завышенных требований у него не было. За внеучебные баллы Цинь Фан вообще не отчитывался и ни с кем из ребят за них не боролся.

Как ни крути, а Цинь Фан все-таки набрал на экзаменах баллы выше порога первого потока, голова на плечах у него была, так что с материалами в руках он бы точно не завалил сессию. К тому же был один момент, который играл ему на руку: на их международном обмене многие предметы шли полностью на английском, и экзамены тоже сдавалaсь на нем, но сами вопросы были очень простыми. Английский Цинь Фан знал хорошо, поэтому те экзамены давались ему легко.

Староста их группы написала ему в личку в Вичате:

— Тебе еще каких-нибудь материалов не хватает? По какому предмету ничего нет?

Цинь Фан ответил:

— Всё есть, спасибо.

Староста оказалась очень миловидной девчушкой, совсем крошечной и очаровательной:

— Хорошооо, чего будет не хватать — сразу мне пиши.

Цинь Фан ответил:

— Хорошо, спасибо.

Ответ вышел суховатым и вежливым — он не смел писать лишнего. Девчонка всегда была с ним очень приветлива: независимо от того, было ли это просто чистое дружелюбие или за этим крылось что-то еще, она определенно не являлась типом девушек, которые ему нравились. Раз никаких мыслей на ее счет не было, лучше не вести лишних разговоров, чтобы потом не вызывать неловких недоразумений.

Несколько экзаменов уже позади, осталось всего три профильных предмета, и после их сдачи начнется полноценный отпуск. Хуа Тун уже купил билет к бабушке и даже спросил Цинь Фана:

— Поедешь со мной?

Цинь Фан закинул в рот ложку еды, покачал головой и ответил:

— Не поеду.

— Не поедешь так не поедешь, — Хуа Тун немного подумал. — Пейзажи там, конечно, красивые, но толку чуть, застрянешь там — со скуки помрешь.

Чуть позже он снова спросил Цинь Фана:

— Тогда ты куда в этом году?

— Не знаю, — ответил Цинь Фан. — Пока никаких мыслей нет.

— В Тибет? — Хуа Тун еще не дождался своего заказа и лениво листал ленту Моментс. — Смотрю, Сяо Дун ищет попутчиков, не рвануть ли тебе с ним в Тибет развеяться? Только вот неизвестно, сильно ли у тебя горная болезнь проявляется.

— Не поеду, — Цинь Фан покачал головой и усмехнулся. — Какие еще попутчики, он себе собутыльников для секса ищет, не будь наивным, Тун-эр.

— Ехать в такую даль ради разовой интрижки? — Хуа Тун рассмеялся. — Пошел бы в бар, да и всё. За несколько тысяч километров ради чего? Воздух там лучше, что ли?

Цинь Фан посмотрел на него взглядом человека, наблюдающего за глупцом:

— Поездка в Тибет и секс — они друг другу не противоречат.

— А-а, — Хуа Тун кивнул. — Понял, развлечение в дороге, да?

Цинь Фан не горел желанием обсуждать с ним столь слабоумные темы, опустил голову и принялся за еду, прекратив разговор.

В день сдачи последнего экзамена Цинь Фан собрал две сумки с одеждой и вернулся домой. Живот у Дун Инь уже сильно вырос, при ходьбе ей приходилось поддерживать себя рукой за поясницу, а Цзянь Минтао был слишком занят на работе и с утра до ночи почти не бывал дома.

Днем Цзянь Муян должен был ходить на дополнительные занятия, и Цинь Фан отвозил его на машине, потом сам куда-нибудь уезжал прокатиться, а когда подходило время — ехал забирать. Если бы он не уходил, в маленьком особняке остались бы только они вдвоем с Дун Инь, и находиться там было бы невыносимо.

Разъезжая по делам, Цинь Фан заметил припаркованный у обочины крупный мотоцикл, сфотографировал его и отправил Син Яню.

Син Янь: ?

Цинь Фан надиктовал ему голосовое:

— Ха-ха, смотри, копия твоей аватарки?

Син Янь ответил:

— Не похож.

Цинь Фан сидел в машине, опустив стекло, — в пасмурный день было не слишком жарко. Он немного откинул назад спинку сиденья и так, прислонившись, болтал с Син Янем. Цинь Фан спросил:

— Ты какого числа сдаешь экзамены?

Син Янь: Послезавтра.

Цинь Фан уже привык к его немногословности, ни капли не смущался и продолжил болтать о своем:

— А домой когда?

Син Янь: К чему вопрос?

Цинь Фан поинтересовался:

— Перед отъездом поедим вместе?

На самом деле Цинь Фан постеснялся сказать, что еще хотел бы сыграть с Син Янем в теннис. Прошлая игра действительно удалась на славу, это было потрясающе. Потом они оба завертелись с подготовкой к экзаменам, и встретиться больше не получалось.

Син Янь тоже прислал голосовое:

— Как закончу экзамены, наберу.

Цинь Фан с улыбкой ответил:

— Хорошо.

В день, когда у Син Яня закончились экзамены, Цинь Фан во второй половине дня сначала отвез Цзянь Муяна домой и предупредил, что ужинать дома не будет. Цзянь Муян кивнул:

— Хорошо, иди, брат.

Цинь Фан погладил его по голове:

— Вечером меня тоже не жди, ложись спать пораньше.

Цзянь Муян послушно кивнул:

— Ладно.

— Чего это ты сегодня такой послушный, — Цинь Фан щелкнул его по лбу. — Ступай.

Цзянь Муян вышел из машины, на ходу обернулся и помахал ему на прощание. Цинь Фан взмахнул рукой, дождался, пока тот войдет в дом, и развернул машину.

На встречу с Син Янем Цинь Фан захватил ракетку, но Син Янь, увидев ее, расспрашивать ни о чем не стал. Цинь Фан улыбнулся и предложил:

— Перекусим, а потом на корт?

— Угу, — кивнул Син Янь.

Ради будущей игры оба съели совсем немного — забросили пару кусочков и остановились, потому что двигаться с полным желудком тяжело. Цинь Фан с самого начала собирался играть, поэтому специально положил в сумку смену одежды. Перед матчем он переоделся: кипенно-белая спортивная форма подчеркивала смуглую кожу Цинь Фана. Шорты едва доходили до колен, обнажая голени и колени, отчего его ноги казались еще длиннее.

В движении колени чуть сгибались, мышцы бедер и икр натягивались, источая невероятную силу и безупречные линии. Когда он замахивался для удара, на предплечье проступали молодая мощь и рельефность — каждое движение буквально пылало мощной гормоноподобной энергией юности.

Сексуальной, но совершенно им не осознаваемой.

По залу разносился глухой стук теннисного мяча о ракетку и покрытие пола — словно удары барабана, пульс и сердцебиение парня во время тренировки.

Син Янь поднял руку, вытирая пот рукавом, и посмотрел на Цинь Фана:

— Еще будем?

Цинь Фан уперся руками в колени, тяжело дыша, согнулся в три погибели и, подняв на него взгляд, усмехнулся:

— ...Будем.

Стоило ему согласиться, как Син Янь не дал ему ни секунды на передышку — с грохотным звуком сразу же подал мяч.

— Черт, — с улыбкой выругался Цинь Фан, не успев принять подачу.

Играть с Син Янем было невероятно кайфово, до полной истомы. В груди даже ощущалось легкое распирающее жжение — абсолютное удовлетворение и бодрость. Позже Цинь Фан бросил ракетку, задрал край футболки, чтобы вытереть пот с подбородка:

— Всё, перерыв.

— Больше не играем? — Син Янь стоял по ту сторону сетки и смотрел на него.

Цинь Фан покачал головой:

— Хватит.

Син Янь выдохнул. Его волосы насквозь пропитались потом, одежда прилипла к телу. На ходу он закинул руку назад, стягивая майку через плечо. Цинь Фан сидел на полу, глядя на него, и со смешком бросил:

— До чего же ты сексуален, брат Янь, появись тут зрители — с одним этим движением запросто смог бы дебютировать на сцене.

Син Янь подошел ближе, небрежно обтер футболкой шею и волосы, зажав ткань в руке — на нем остались только серые спортивные штаны.

Цинь Фан поднял на него взгляд и наконец не удержался от вопроса:

— С чего это ты такой белый?

Син Янь тоже слегка запыхался. Сделав глубокий вдох, чтобы выровнять дыхание, он ответил:

— Генетика.

— Редко встретишь парней с такой белой кожей, — продолжал Цинь Фан. — Эта белизна делает тебя еще неприступнее.

Слыша это, Син Янь изогнул бровь.

Цинь Фан тут же поправился:

— Впрочем, нет. Ты и сам по себе холодный и отрешенный, кожа тут ни при чем.

Син Янь не собирался рассуждать с ним о том, холодный он или белый — подошел, взял бутылку воды и швырнул ее в сторону Цинь Фана, который тут же поймал ее на лету.

Семестр подошел к концу, все, кто сдал экзамены, разъехались по домам, а у тех, кто еще не сдал, не было никакого желания тащиться в спорткомплекс. Огромный зал стоял почти пустым — те немногие, что играли в баскетбол, уже разошлись.

Они тоже не спешили уходить: один прислонился к столу, другой устроился на полу.

Цинь Фан спросил Син Яня:

— Какого числа уезжаешь?

Тот ответил:

— Послезавтра.

Цинь Фан снова поинтересовался:

— С кем-нибудь вместе?

Син Янь кивнул и коротко бросил:

— Угу.

— Из школы кто-то едет? — Цинь Фан приподнял брови. — Однокурсники?

Син Янь уперся обеими руками о стол сзади, глядя на Цинь Фана, затем вдруг легко усмехнулся и произнес:

— ...Чжоу Сымин.

— ... — это был первый раз, когда они произнесли это имя вслух, раньше о нем никогда не вспоминали. Впрочем, теперь, когда они стали настолько близки, неловкости уже не было — оставалось лишь желание рассмеяться, и Цинь Фан действительно рассмеялся. — Извините, что побеспокоил.

— Я в прошлый раз врезал ему ногой, — вообще-то Цинь Фан давно интересовался этим вопросом, просто не решался спросить, а теперь всё-таки озвучил. — Я ведь снова его пнул, ты в курсе вообще?

Син Янь небрежно бросил:

— Знаю.

Цинь Фан потер тыльной стороной ладони подбородок:

— А он-то в курсе, что теперь мы... друзья?

На слове «друзья» Цинь Фан на секунду запнулся, а договорив, сам же и рассмеялся — наглец. На лице Син Яня не дрогнул ни один мускул, он лишь пожал плечами:

— Плевать.

Син Янь все еще был по пояс голым, над поясом штанов виднелась полоска живота. Он был довольно худым, но не казался хрупким, а пресс выделялся весьма отчетливо. Опираясь руками о стол сзади, он слегка подался вперед, и на его плечах обозначились две аккуратные ямочки.

Раз уж зашел разговор, болтали обо всем подряд.

Цинь Фан неожиданно спросил:

— Брат Янь, а у тебя есть девушка?

Син Янь испытующе посмотрел на него.

Цинь Фан пояснил:

— Ты ведь чертовски хорош собой.

Син Янь ответил вопросом на вопрос:

— А у тебя?

Цинь Фан покачал головой:

— Ноль.

Син Янь развел руками:

— И к чему это? Ты ведь тоже хорош собой.

Разговор зашел в тупик. Цинь Фан и сам прекрасно знал, что неплох собой, но почему у него вечно не было девушки, понять не мог — возможно, требования были слишком высоки. Цинь Фан нервно усмехнулся:

— Ладно, буду одинок.

Изначально Цинь Фан собирался перед уходом принять душ — он ведь специально захватил с собой смену белья. Но помыться ему было не суждено: футболку, в которой он пришел, Син Янь забрал себе.

Свою собственную одежду Син Янь уже снял, чтобы вытереться ею от пота, и надевать ее обратно было бессмысленно. Он просто натянул футболку Цинь Фана — ростом они были примерно одинаковы, так что вещь пришлась впору.

Раз уж и одежда пропала, Цинь Фан поленился переодевать еще и штаны — черт с ним, пусть так и едет, в машине переоденется.

http://bllate.org/book/38741/4878025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу