Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 26

Мэн Цинцинь вышла из реанимации и попала в отделение интенсивной терапии. Врачи сказали, что за ней нужно понаблюдать два часа. Для Чжоу Ханя эти два часа превратились в ад — каждая минута, каждая секунда были мучительны. Он стоял за стеклом, глядя на аппарат искусственной вентиляции лёгких, на кардиомонитор и на её мертвенно-бледное лицо с синеватым отливом, и сердце его замирало от страха.

Чжоу Хань вспомнил прошлую ночь и до сих пор дрожал. Он взял её руку и лёгким поцелуем коснулся тыльной стороны ладони.

— Спасибо… Спасибо, что осталась.

— Твою мать, Чжоу Хань! Отпусти её! — ворвался в палату Сюй Да и с размаху врезал ему в лицо.

Тот не ожидал удара, соскользнул со стула и грохнулся на пол вместе с ним.

— Ты, сука, как ты посмел довести до такого мою девочку!

Сюй Да был ещё не удовлетворён и, схватив Чжоу Ханя за воротник, занёс руку для нового удара.

Чжоу Хань не сопротивлялся — пусть бьёт. Он и вправду заслужил.

Врачи и медсёстры подоспели вовремя, разняли их и выдворили обоих из палаты.

Они вышли один за другим к газону у корпуса. Сюй Да, не говоря ни слова, бросился на Чжоу Ханя, повалил его на землю и со всей силы врезал ему в уголок глаза.

Чжоу Хань не защищался и принял удар — уголок глаза треснул, из ранки сочилась кровь.

— Ты, чёртов ублюдок!

Сюй Да разошёлся не на шутку и уже собирался нанести ещё один удар.

Но Чжоу Хань резко схватил его за кулак, рванул на себя и с лёгкостью опрокинул Сюй Да на траву. Сам же встал, отряхнул с одежды сухую траву и, опустив глаза, посмотрел на лежащего.

— Я не думал, что она такая упрямая.

— Ты вообще в своём уме? — возмутился Сюй Да, поднимаясь. — Если бы она была мягче, ты бы её просто топтал? Ты что, издеваешься? Сказал ей эту мерзость про «переспать» и всё?

Чжоу Хань снова толкнул его — Сюй Да опять растянулся на траве. К счастью, земля была мягкой, иначе бы ягодицы не выдержали.

Сюй Да вскочил и снова отряхнулся.

— Может, хватит уже драться? У меня с Цинцинь ничего нет.

— Ничего? А свадебные приглашения уже разослали! — Чжоу Хань чувствовал себя обманутым и едва сдерживался, чтобы не врезать ему снова.

Сюй Да, однако, проворно юркнул в сторону и скрылся из виду.

Телефон Чжоу Ханя зазвонил — звонил Сюй Да.

— Сюй Да, ты совсем с ума сошёл?

— Ты постоянно хочешь меня избить! — раздалось в трубке.

Чжоу Хань промолчал.

— Послушай, успокойся и выслушай. Ты ведь ездил в уезд Цзян? И увидел меня с Цинцинь… Ах, чёрт… Не подходи! Стой на месте! Если подойдёшь — не скажу ни слова!

— Да говори уже! — Чжоу Хань остановился. — Хотя очень хочется тебя придушить.

— Ты всё неправильно понял. Между мной и Цинцинь ничего нет. Она… она просто ангел для меня… Эй! Ты опять идёшь! Ладно, ладно! Она твой ангел! У тебя кулаки крепче — ты прав! — Сюй Да пятясь, кричал: — Давай сядем и поговорим нормально? Без драки, а?

Чжоу Хань подумал и кивнул.

Они временно примирились и уселись на скамейку.

Сюй Да помолчал, собираясь с мыслями, и начал:

— Между мной и Цинцинь ничего нет, потому что я гей. То есть, я… гомосексуал. Или, как некоторые говорят, извращенец.

— Гей и гомосексуал — это не извращенцы. Сексуальная ориентация — не преступление и никому не вредит.

Сюй Да благодарно взглянул на него.

— Значит, ты понимаешь… А теперь слушай дальше. Ты, наверное, родом из большого города, для тебя такие вещи — норма. Но у нас, в маленьком уезде, особенно лет семь-восемь назад, всё иначе.

Он сделал паузу. Чжоу Хань молчал, внимательно слушая.

— В средней школе я это осознал. Ты можешь себе представить, каково это — почувствовать, будто весь мир рушится? Особенно в подростковом возрасте, когда всё так остро переживаешь. Я никому не смел сказать — в нашем городке все друг друга знают. Если бы просочилось, мои родители не смогли бы показаться людям в глаза. Я держал это в себе, мучился в одиночестве. В какой-то момент не выдержал и рассказал одному парню, которого считал лучшим другом. А он… испугался. Словно я тут же собирался напасть на него.

Сюй Да усмехнулся — теперь это казалось смешным.

— И не только испугался — он растрепал всем. Сейчас, конечно, я спокойно отношусь к своей ориентации. Но тогда… тогда это было концом света. Вскоре об этом узнал весь наш класс, потом и другие. Люди смотрели на меня так, будто я монстр. Даже из других классов приходили поглазеть. Любопытство, страх… Я до сих пор это помню.

— Мне становилось всё страшнее ходить в школу, страшнее встречать людей. Я замкнулся, стал робким и слабым — меня постоянно дразнили и обижали. В какой-то момент я уже не выдержал и решил броситься в реку. И тогда появилась Мэн Цинцинь.

Сюй Да посмотрел на Чжоу Ханя — теперь ты понимаешь, насколько она замечательна?

— Цинцинь училась со мной в одном классе. Она остановила меня и предложила притвориться моей девушкой, чтобы все заткнулись. С тех пор мы ходили вместе. Как только кто-то начинал сплетничать, она специально становилась со мной ближе, целовалась при всех — делала всё, чтобы заглушить слухи. В итоге нас обвинили в раннем романе, вызвали родителей и даже хотели отчислить. Но Цинцинь ни разу не сдалась. Она говорила: «По сравнению с жизнью и будущим человека, сплетни — ничто». Мы поступили в одну старшую школу, стали отличниками, и учителя закрывали на нас глаза. Нас считали золотой парой всего уезда.

Сюй Да тяжело вздохнул.

— Так что Цинцинь — мой настоящий ангел. А ты, ублюдок, как посмел так с ней поступить? Получить её сердце — это счастье! Ты должен быть благодарен до конца жизни! Сука! Да я тебя сейчас придушу!

Он снова занёс руку.

— Бей. Если не изобьёшь меня, я сам не смогу перед ней предстать.

Чжоу Хань стиснул губы, глаза его покраснели.

— Думаешь, я не посмею? — Сюй Да врезал ему в живот. Чжоу Хань только слегка вздохнул.

— Ты что, из железа? — удивился Сюй Да. Он думал, что удар в живот не оставит синяков, чтобы Цинцинь не расстроилась, но, похоже, ошибся.

— Во всяком случае, хорошо, что ты не стал хвастаться, будто ездил в уезд Цзян и видел нас вместе.

— Почему?

— Ты слишком мало знаешь Цинцинь, — Сюй Да недовольно нахмурился. — Если бы ты сказал ей, что видел нас, она бы ни за что не рассказала тебе обо мне. Она считает это моей личной тайной и не захотела бы причинять мне боль. И уж точно не пришла бы ко мне плакаться. Всё бы снова держала в себе, пряталась в углу и тихо рыдала.

Чжоу Хань опешил.

— Получается, ты для неё важнее меня, её парня?

Сюй Да довольно ухмыльнулся.

— У нас ведь столько лет дружбы!

— Твою мать! — бросил Чжоу Хань и бросился бежать.

— Куда? — крикнул ему вслед Сюй Да.

— К Цинцинь!

* * *

Мэн Цинцинь очнулась под вечер. Закатное солнце заливало палату тёплым оранжевым светом. Голова была ещё мутной, сознание не до конца вернулось. Она смотрела на солнечные блики и чувствовала, будто прошла целая жизнь.

— Цинцинь! Цинцинь! Ты очнулась? — Сюй Да мгновенно вскочил и нажал на кнопку вызова медперсонала.

Врачи и медсёстры пришли, осмотрели пациентку — всё в порядке. Мэн Цинцинь всё ещё была в полусне и не понимала, что происходит.

После осмотра врач сказал Сюй Да:

— С ней всё хорошо. Завтра можно выписываться, но ещё два дня придётся приходить на капельницы. Пусть ест только жидкую пищу, без жирного.

Сюй Да поспешно закивал.

Когда медперсонал ушёл, он подбежал к кровати:

— Наконец-то очнулась! Я уж думал, с ума сойду от волнения!

Мэн Цинцинь шевельнула губами, голос был сухим и хриплым:

— Хочу пить.

Она спала меньше двух суток, но Чжоу Хань всё это время не отходил от неё — каждые полчаса смачивал ей губы тёплой водой. Поэтому, несмотря на сухой воздух в палате, губы не потрескались.

Сюй Да осторожно помог ей сесть и налил тёплой воды.

Мэн Цинцинь медленно пила, чувствуя, как тёплая жидкость стекает по пищеводу в желудок. Но тут же начало подташнивать.

— Плохо?

— Немного.

— Медленнее, не торопись.

— Как я сюда попала?

— Ещё спрашиваешь! — Сюй Да вспылил. — Напилась до отравления! Ну и умница!

Мэн Цинцинь опустила голову и молчала, задумавшись о чём-то.

— Эй, Цинцинь, почему ты плачешь? Что случилось?

Она подняла лицо, залитое слезами.

— Да Да… Чжоу Хань он…

— Не плачь! Этот ублюдок не посмеет тебя бросить!

Мэн Цинцинь удивилась:

— Ты его избил?

Сюй Да замялся, явно чувствуя вину:

— Нет… Я же не сильнее его.

— Тогда он…

— Он два дня не отходил от тебя. Я отправил его домой помыться. Сейчас прибежит.

Сюй Да вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Ладно, Цинцинь, подожди тут. Мне срочно в туалет! Если что — зови!

Он выскочил из палаты, добежал до конца коридора и набрал Чжоу Ханя.

— Принеси кашу. И купи два пластыря — приклей себе на уголок глаза и губу, чтобы Цинцинь не расстроилась.

— Она очнулась?

— Да.

— Сейчас буду! — Чжоу Хань тут же бросил трубку.

Сюй Да вернулся в палату, чувствуя себя виноватым: он ведь изрядно избил Чжоу Ханя — глаз треснул, губа посинела.

Мэн Цинцинь всё ещё нервничала и хмурилась.

— А почему он вообще пришёл?

Почему вдруг снова захотел со мной общаться? Она не понимала, что происходит, и не знала, с чего начать расспросы.

— Он передумал, — ответил Сюй Да после паузы и спросил: — Цинцинь, если Чжоу Хань захочет вернуться к тебе, ты согласишься?

Мэн Цинцинь вздрогнула — она даже не думала об этом.

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? — Сюй Да разозлился. Хорошо, что он не сказал ей про поездку в уезд Цзян — иначе она бы сразу побежала жалеть этого ублюдка, и все его удары оказались бы напрасны.

— Я… — Мэн Цинцинь колебалась.

— Он сказал: «Не переспишь — не нужна», и бросил тебя! Такого мерзавца ты ещё хочешь?

Мэн Цинцинь замолчала, крепко сжав губы.

— Что бы он ни говорил, не слушай его, — продолжал убеждать Сюй Да.

В коридоре послышались быстрые шаги и возмущённый голос медсестры.

Сквозь дверь ворвался Чжоу Хань, как ураган.

— Цинцинь, я здесь!

Он подскочил к кровати, но Мэн Цинцинь опустила глаза и не смотрела на него.

http://bllate.org/book/3874/411511