Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 25

В половине девятого вечера в Пригородной школе при педагогическом университете закончились вечерние занятия, и ученики стали выходить небольшими группами.

У школьных ворот начиналась широкая аллея, а рядом с ней — узкая лестничная дорожка. Ступени были крутыми и высокими, перил не имелось, и пройти по ней мог лишь один человек. Однако именно эта лестница вела прямо в переулок за школой, и многие ученики пользовались ею, чтобы там покурить.

Мэн Цинцинь стояла на пересечении аллеи и лестницы — отсюда она видела любой путь Чжоу Ханя. Она пришла ещё вскоре после семи и уже больше часа ждала его, прижимая к груди коробку с моти и полная трепетного ожидания. За это время она сотни раз представляла, как он увидит её, обрадуется и непременно бросится в объятия. Она даже продумала, куда они пойдут ужинать, а потом — куда отправятся гулять…

Мысли о будущем наполняли её сердце такой сладкой надеждой, что она даже не замечала, как замерзли руки: перчаток она не надела.

Через десять минут после окончания занятий фигура Чжоу Ханя появилась у ворот. Мэн Цинцинь тут же затаила дыхание и уставилась на него, не отводя глаз.

Он был в школьной форме, рюкзак небрежно висел на одном плече. Волосы немного отросли и падали ему на лоб, скрывая глаза.

Руки он держал в карманах брюк и, неспешно шагая, миновал аллею и свернул на лестницу.

Мэн Цинцинь немедленно побежала к верхней площадке, чтобы перехватить его. Но едва она добралась до лестничного пролёта, как увидела, что за Чжоу Ханем следует ещё одна девушка — тоже в форме Пригородной школы. У Мэн Цинцинь перехватило дыхание, будто сердце на мгновение остановилось. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться и не давать волю подозрениям.

Она осталась в тени у входа в переулок и продолжила наблюдать.

Девушка шла следом за Чжоу Ханем по крутой лестнице. Он, опустив голову, шагал впереди, а она осторожно держалась позади. В какой-то момент она что-то сказала, и он остановился, обернулся. Они перебросились парой фраз, и девушка робко ухватилась за его рюкзак.

Чжоу Хань снова пошёл вверх по ступеням, а девушка, не отпуская рюкзак, последовала за ним.

Наконец они добрались до площадки. Мэн Цинцинь почувствовала, как у неё дрожат ноги, горло пересохло до боли, и даже говорить стало трудно.

— Чжоу Хань, — окликнула она его тихо и хрипло.

Чжоу Хань вздрогнул и резко остановился, подняв голову. Увидев её, он замер. Девушка за его спиной, похоже, испугалась и тут же убрала руку.

Мэн Цинцинь почувствовала, будто застукала его с поличным. Сейчас, наверное, она должна была бы наброситься на эту девчонку, а он, конечно, встал бы перед ней и дал Мэн Цинцинь пощёчину…

Сердце её вдруг остро заныло, глаза наполнились слезами. Она быстро опустила голову и уставилась на коробку с моти.

Чжоу Хань молча стоял на месте.

Тягостное молчание становилось невыносимым. Мэн Цинцинь тихо проговорила:

— Я… я принесла тебе моти.

Голос её прозвучал особенно хрипло — наверное, оттого, что она так долго стояла на холоде.

Брови Чжоу Ханя слегка нахмурились. Он отвёл взгляд и холодно ответил:

— Я не люблю сладкое.

Мэн Цинцинь словно окаменела. По спине пробежал холодок, и она не могла пошевелиться.

Чжоу Хань проигнорировал её и собрался уходить.

Но откуда-то у неё нашлась смелость — она шагнула вперёд и преградила ему путь.

— Я уже принесла… возьми, пожалуйста.

Она подняла онемевшую руку и протянула ему коробку, не поднимая глаз. Она видела только свои пальцы — они покраснели от холода. Она пошевелила ими, но почти не чувствовала их.

Чжоу Хань нахмурился ещё сильнее.

— Ладно, заберу. Иди домой.

Он взял коробку и тут же передал её девушке позади себя. Та, видимо, растерялась и замерла с глуповатым, но милым выражением лица.

Чжоу Хань ничего больше не сказал и прошёл мимо Мэн Цинцинь. Девушка тут же последовала за ним.

Мэн Цинцинь смотрела им вслед — на две фигуры разного роста, удаляющиеся в темноте. Даже самая стойкая решимость не выдержала — всё тело её задрожало, и слёзы потекли по щекам.

— Чжоу Хань! — крикнула она ему вслед.

Он остановился, но не обернулся.

— Давай расстанемся, — с трудом выдавила она, стараясь сдержать рыдания, но голос всё равно дрожал.

Чжоу Хань долго стоял на месте, а потом тихо ответил:

— Хорошо.

И пошёл дальше, даже не оглянувшись.

— Чжоу Хань! — не выдержала она и побежала за ним. — Скажи мне почему!

Она встала перед ним, опустив голову. Всё тело её слегка тряслось — от холода или от горя, она сама не знала.

Чжоу Хань смотрел в сторону, избегая её взгляда.

— Ты сама предложила расстаться.

— Потому что ты последние полмесяца даже не замечал меня!

Полторы недели холодного безразличия — она уже не могла терпеть. Тихо всхлипывая, она добавила:

— Ты ведь уважал меня.

— Я же тебя не заставлял, — ответил он.

Мэн Цинцинь замолчала и уставилась в пол, крепко стиснув губы.

— Сейчас кто встречается и не спит? Я не как ты, — сказал он и повернулся к девушке: — А ты даёшь?

Девушка смутилась, покраснела и тихо кивнула, потом робко ухватилась за край его куртки.

— Видишь? Вот что мне нужно.

— Поняла, — выдавила Мэн Цинцинь и больше не смогла вымолвить ни слова.

Плечи её вздрагивали, всё тело сотрясалось от беззвучных рыданий.

Чжоу Хань сжал кулаки, но ничего не сказал и ушёл.

*

В общежитии, да и во всём кампусе, никого не было — только она одна. Ей казалось, что и сердце её опустело, стало пустым и холодным.

Она никак не могла поверить, что ещё две недели назад такой страстный Чжоу Хань вдруг скажет ей такие слова и станет делать вид, будто её не существует.

Оставшись в комнате одна, Мэн Цинцинь погрузилась в ещё более глубокую печаль. Ей казалось, будто весь мир её бросил. Отчаяние, боль, одиночество — она не вынесла этой муки. Не надев даже куртку, она выбежала из общежития.

Холод и бег приносили облегчение — по крайней мере, она чувствовала, что ещё жива.

Она добежала до ларька за воротами кампуса и купила пять бутылок пива и одну бутылку водки крепостью 52 градуса.

Она почти ничего не ела весь день и сразу начала пить. Сначала всё было хорошо — лёгкое опьянение, и ей стало всё равно. Даже холод перестал ощущаться. Но потом в груди стало щемить, слёзы сами потекли из глаз, и чем больше она плакала, тем хуже становилось. Наконец она упала лицом на стол, и от горя у неё онемели щёки и виски.

Зазвонил телефон. Взгляд её был размыт, и она не разобрала, кто звонит, но всё равно ответила.

— Мэн Цинцинь, ты чёртова дура! — раздался голос Сюй Да. — Как ты вообще одна умудрилась вернуться в город S? Ты меня за друга не считаешь? Боялась, что я помешаю вам с Чжоу Ханем целоваться?

— Да-да! — Мэн Цинцинь тут же расплакалась навзрыд. — Чжоу Хань меня бросил! Да-да, помоги мне, мне так больно…

Она задыхалась от слёз, судорожно хватала ртом воздух и уже не могла говорить.

— Мэн Цинцинь?! Что с тобой? — испугался Сюй Да.

— Он говорит, что я не даю ему… спать… он меня не хочет… Да-да… — бормотала она сквозь рыдания. — Да-да, я дам ему… пусть вернётся… найди его… Да-да, что делать… мне, наверное, умирать… так больно… в груди… он меня не любит…

— Вы с Чжоу Ханем расстались?

— Да-да, я хочу домой… в общежитии никого нет… мне страшно… — всхлипывала она, не в силах говорить.

— Не бойся, Цинцинь! Я сейчас к тебе приеду. Даже на поезде ночью поеду! Этот Чжоу Хань — чёртов ублюдок! Я его прикончу!

— Да-да, мне кружится голова… Я хочу позвонить Чжоу Ханю… хи-хи… он выключил телефон… нет, он меня в чёрный список занёс… он совсем меня бросил… Я пойду к нему домой…

— Мэн Цинцинь, не делай глупостей! Куда ты пойдёшь ночью?! — закричал Сюй Да, но от этого она зарыдала ещё сильнее. Он глубоко вдохнул и постарался успокоиться: — Ты пьёшь?

Мэн Цинцинь вдруг засмеялась, ничего не ответив. Она подняла бутылку и жадно стала глотать водку, а потом швырнула бутылку на пол. Та с громким звоном разбилась.

— Ты что, совсем с ума сошла?! Зачем пьёшь?! — завопил Сюй Да, но заставил себя сохранять хладнокровие. — Цинцинь! Цинцинь! Послушай меня. Чжоу Хань точно тебя любит. Дай мне его номер — я всё улажу, поверь мне!

— Не дам! Думаешь, я дура? Ты хочешь его избить. Я не позволю!

Она всё ещё хихикала — было ясно, что она сильно пьяна.

— Цинцинь, ты любишь Чжоу Ханя?

— Люблю… очень сильно… блю-у-у… — и она тут же начала рвать.

Так продолжаться не могло — в общежитии никого нет, и если с ней что-то случится, никто не узнает.

Сюй Да не стал обращать внимания на рвоту и спросил:

— Ты помнишь его номер?

— Конечно! — ответила она, откашлявшись и почувствовав облегчение. — Я сейчас скажу!

И с гордостью продекламировала номер Чжоу Ханя.

— Цинцинь, подожди две минуты. Я тебе сейчас перезвоню. Не уходи никуда, ладно? Я уже почти у вас в кампусе.

Сюй Да тут же положил трубку и набрал номер Чжоу Ханя.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Сюй Да выругался и отправил ему сообщение, после чего снова позвонил Мэн Цинцинь.

Никто не брал трубку. Он звонил больше десяти раз — безрезультатно.

Мэн Цинцинь лежала на полу среди разбросанных бутылок. Сил не было совсем, голова кружилась, тошнило. Телефон продолжал звонить, но она не могла даже пошевелиться, чтобы дотянуться до него.

Дышать становилось всё труднее, глаза не открывались. В темноте раздавался лишь настойчивый звонок.

Вскоре и этот звук исчез. Её мир погрузился в полную, безмолвную тьму.

Она лежала на больничной койке — хрупкая, худая, с лицом, таким бледным, что почти сливалась с белыми простынями.

Капельница медленно опустошалась. Как только раствор закончился, Чжоу Хань вскочил и нажал кнопку вызова медсестры.

Медсестра пришла, чтобы заменить флакон, и Чжоу Хань напряжённо следил за каждым её движением.

— Почему она ещё не очнулась?

— Алкогольное отравление. Ещё чуть — и не спасли бы. Не жди, что она проснётся быстро, — холодно ответила медсестра и ушла, бормоча себе под нос: — Эти подростки… пьют, как будто жизнь им не дорога.

Когда медсестра ушла, Чжоу Хань сел рядом с кроватью и осторожно взял её руку. Он боялся сжать слишком сильно — вдруг причинит боль, но и слишком слабо держать тоже не смел — вдруг она исчезнет.

Прошлой ночью, выйдя из душа, он увидел сообщение с незнакомого номера:

«Чжоу Хань, ты чёртов ублюдок! Цинцинь одна в общежитии напилась до беспамятства. Там никого нет! Беги туда немедленно! Если с ней что-то случится, я тебя убью! Клянусь, один из нас не выживет!»

У Чжоу Ханя кровь застыла в жилах. Он начал звонить Мэн Цинцинь, но никто не отвечал.

Он проехал на красный свет бесчисленное количество раз, мчался как сумасшедший до медицинского университета, перелез через забор, вломился в общежитие и, распахнув дверь, увидел её.

Она лежала на полу, свернувшись калачиком, без движения. Такая маленькая, такая беззащитная. Одна её рука тянулась вперёд, будто пыталась дотянуться до телефона.

Каково ей было в ту минуту — в отчаянии и боли…

В этот момент Чжоу Хань почувствовал, что нет на свете никого мерзее его самого.

Он подхватил её и помчался в больницу.

Врачи и медсёстры немедленно начали реанимацию — промывали желудок, вызывали рвоту. Она издавала бессознательные стоны, и каждый из них резал ему сердце, как нож. Он бил кулаками в стену от боли.

В четыре часа утра врач сказал ему, что пациентку спасли — ещё десять минут, и было бы поздно. Даже если бы выжила, осталась бы инвалидом на всю жизнь.

У Чжоу Ханя по спине прошёл холодный пот, ноги подкосились, и он упал на колени. Десять минут… всего десять минут… и он мог навсегда потерять её.

http://bllate.org/book/3874/411510