Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 27

— Я принёс тебе кашу, — сказал Чжоу Хань, ставя пакет на тумбочку. Он потянулся, чтобы погладить Мэн Цинцинь по голове, но рука замерла в воздухе и, помедлив, опустилась: он так и не осмелился прикоснуться.

Мэн Цинцинь резко отвернулась, даже не взглянув на него:

— Я не голодна.

Чжоу Хань в отчаянии схватил её за руку:

— Ругай меня, жена! Я подлец, я виноват!

Мэн Цинцинь наконец повернулась к нему. Он будто за несколько дней осунулся: глаза покраснели от бессонницы, на скуле и в уголке рта — ссадины, прикрытые пластырями, которые лишь подчёркивали ушибы, не скрывая их. На подбородке и губах пробивалась щетина, и весь он выглядел до крайности измученным — совсем не похожим на юношу в расцвете сил, а скорее на человека, пережившего глубокое падение.

У Мэн Цинцинь слегка сжалось сердце, но она отвела взгляд и холодно произнесла:

— Если я правильно помню, мы уже расстались.

— Я не согласен! — вырвалось у Чжоу Ханя.

— Ты сам сказал «хорошо».

— Я злился! Цинцинь, послушай меня…

— Да-да, — перебила его Мэн Цинцинь, обращаясь к Сюй Да, — мне хочется спать.

Сюй Да тут же подскочил, поддержал её и помог осторожно лечь. Чжоу Хань тоже протянул руку, чтобы помочь, но она бросила на него ледяной взгляд:

— Ты можешь выйти?

— Цинцинь…

Мэн Цинцинь легла и повернулась к нему спиной.

Чжоу Хань всё ещё не хотел уходить, но Сюй Да вывел его за дверь.

Сюй Да уселся на стул, а Чжоу Хань нервно расхаживал по коридору.

— Ты не мог бы прекратить? У меня от тебя глаза разбегаются, — проворчал Сюй Да.

Чжоу Хань остановился, достал сигареты с зажигалкой и направился в курилку. Сюй Да неспешно последовал за ним и без спроса взял у него сигарету и зажигалку, прикурив себе.

Чжоу Хань курил так, будто грыз зубами врага — с такой яростью, что лицо его исказилось.

— Чёрт возьми, что делать? Если она и дальше будет меня игнорировать, я лучше умру прямо у неё на глазах!

Сюй Да на миг замер, снял сигарету с губ, прищурился и серьёзно посоветовал:

— Дружище, не мог бы ты быть чуть менее кровожадным? Это напугает Цинцинь. Лучше молча бросься в реку и пришли ей прощальное сообщение.

— Да отвали ты! У меня волосы на голове скоро повылезут от нервов!

Сюй Да медленно затянулся, потом так же неторопливо убрал сигарету:

— Когда Цинцинь только очнулась, сказала, что хочет моти из пекарни «Шаньцзы».

— Я схожу за ними! — воскликнул Чжоу Хань и уже бросился бежать.

Сюй Да равнодушно добавил:

— Ей нравятся только те, что из «Шаньцзы».

Чжоу Хань остановился, достал телефон и что-то быстро набрал:

— В восемь тридцать поезд. Я сейчас еду.

Он снова побежал, но через несколько шагов резко обернулся и пригрозил Сюй Да:

— Смотри за ней как следует. Если с ней что-то случится, один из нас двоих точно умрёт.

Сюй Да только фыркнул:

— Ха!

Про себя он подумал: «Я восемь лет за ней присматривал — и ничего не случалось. А этот щенок появился, и чуть не убил её. И ещё смеет мне угрожать?»

Он проводил взглядом, как Чжоу Хань, словно ураган, сбежал по лестнице, затем потушил сигарету и, насвистывая мелодию, неспешно направился обратно в палату.

Мэн Цинцинь лежала в постели и, услышав скрип двери, тут же подняла голову. Это был Сюй Да.

Он подошёл к кровати и налил ей воды.

Мэн Цинцинь долго сжимала стакан в руках, прежде чем спросила:

— Он ушёл? Сдался?

— Кто?

— Чжоу Хань.

— Ты всё ещё думаешь об этом щенке? — возмутился Сюй Да. — Он укатил в уезд Цзян!

Мэн Цинцинь вздрогнула и села, чуть не расплескав воду:

— Зачем он поехал?

— Кто его знает, что в голову стукнуло. Говорит, поедет за моти для тебя.

Сердце Мэн Цинцинь болезненно сжалось. Она крепче сжала стакан и прошептала:

— Сейчас ведь уже невозможно купить билеты?

— Пусть стоит. Сам захотел.

— Десять часов в пути туда и обратно!

— Ангелочек, ты изменилась. Я тоже возвращался в город S на стоячем месте, а ты обо мне и не вспомнила.

Мэн Цинцинь не удержалась и улыбнулась:

— Да-да, спасибо тебе. Без тебя я бы, наверное, погибла.

Сюй Да задумался. Он не смог бы спокойно присвоить себе заслуги Чжоу Ханя, поэтому честно признался:

— Это Чжоу Хань пришёл в школу, нашёл тебя и привёз в больницу. Я приехал только утром следующего дня. Он всю ночь дежурил у твоей кровати. А потом ещё две ночи — тоже он.

Мэн Цинцинь замерла, и слёзы сами потекли по щекам:

— Что он себе думает?! Ведь он сам отказался от меня! Зачем теперь эта показуха?

Она сжала кулаки от злости, случайно задев иглу, и в капельнице тут же появилась кровь.

Сюй Да перепугался, нажал на звонок вызова медсестры. Мэн Цинцинь сама выдернула иглу и прижала место укола.

Медсестра пришла, перевязала руку на другой стороне и сделала им выговор, после чего ушла.

Сюй Да по-настоящему испугался. Он хотел подразнить Чжоу Ханя, но получилось так, что страдает в первую очередь Цинцинь.

Он налил себе воды, сделал несколько глотков, чтобы успокоиться, сел рядом с кроватью и осторожно начал:

— Цинцинь, я скажу тебе кое-что, но не волнуйся. В день встречи выпускников Чжоу Хань был в уезде Цзян. Он стоял у отеля и видел, как мы обнимались…

Сюй Да рассказал всё как было. Глаза Мэн Цинцинь становились всё шире.

— Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?

— Я знал, что ты смягчишься! Узнаешь правду — и сразу простишь этого паршивца!

Мэн Цинцинь не слушала его. Она уже доставала телефон, чтобы позвонить Чжоу Ханю. Сюй Да вырвал аппарат у неё из рук:

— Не будь такой безвольной! Надо его проучить! Иначе он снова будет тебя обижать. Я ведь не могу всю жизнь быть рядом и защищать тебя.

— Да-да, прошу тебя… Если он увидел нас и поэтому так себя повёл, ему, наверное, сейчас ещё хуже, чем мне. Он ведь не плачет, как я. Всё держит в себе. Позволь мне хотя бы позвонить ему.

Мэн Цинцинь уже готова была расплакаться. Сюй Да сдался и вернул ей телефон.

Она подумала и решила написать в WeChat — боялась, что не сдержится, если начнёт разговор по телефону.

[Мэн Цинцинь]: Чжоу Хань, давай помиримся.

Она долго ждала ответа, но сообщение так и не пришло. Тогда она набрала номер — телефон был выключен. Она попросила Сюй Да позвонить — тоже выключен.

Сюй Да ликовал:

— Даже небеса решили, что его надо ещё немного помучить!

*

Праздничные поездки ещё не закончились, и поезд был забит до отказа — даже иголку негде воткнуть.

Чжоу Хань стоял среди толпы. Воздух был пропитан запахами пота, немытых ног и других невообразимых ароматов. Чемоданы, сумки, плетёные мешки загромождали каждый свободный уголок. Всё пространство, кроме узкой полоски под потолком, было плотно набито людьми и багажом. Чжоу Ханю казалось, что кислород вытеснили тела и вещи, и дышать становилось всё труднее.

Он стоял уже неизвестно сколько времени и начал клевать носом, но даже прислониться было негде. С трудом собравшись, он достал телефон, чтобы посмотреть время, но тот давно разрядился и выключился.

Он не знал, который час. Не знал, когда закончится эта бесконечная ночь. Не знал, когда доберётся до уезда Цзян и купит моти. Не знал, когда снова увидит улыбку Мэн Цинцинь.

Мэн Цинцинь весь день металась от беспокойства. Наконец, под вечер, когда она уже получала капельницу и не сводила глаз с телефона, стало почти пять. Чжоу Хань должен был вернуться. Она почти не спала всю ночь из-за невозможности связаться с ним и выглядела ужасно.

Сюй Да смотрел на неё и жалел всё больше — наказав Чжоу Ханя, он мучил и Цинцинь.

Внезапно зазвонил его телефон — это был Чжоу Хань. Сюй Да тут же ответил, и в трубке раздался торопливый голос:

— С Цинцинь всё в порядке? Я уже на вокзале в городе S, сейчас приеду.

— Всё нормально. Почему ты ей сам не звонишь?

Тот замолчал на долгое время, потом запнулся:

— Боюсь.

Сюй Да громко расхохотался, за что получил строгий взгляд от проходившей мимо медсестры.

— Чжоу Хань, слушай сюда. Цинцинь прямо рядом со мной. Я включил громкую связь — она всё слышит.

Чжоу Хань: …

В голове у него пронеслось десять тысяч ругательств в адрес Сюй Да.

— Я повешу трубку, — пробормотал он, явно смутившись, и сразу отключился.

Сюй Да быстро отправил ему сообщение: Цинцинь выписали, сейчас она отдыхает в отеле — так удобнее ухаживать за ней. Он прислал адрес и велел ехать прямо туда.

Капельница закончилась уже после пяти. Сюй Да потянул Цинцинь в ближайшую кашеварню, но она упорно отказывалась — не могла дождаться возвращения в отель.

— Да у тебя совсем нет гордости! — возмутился Сюй Да.

— На улице холодно. Он же замёрзнет, если будет ждать.

— Только ты о нём и думаешь! А когда ты стояла больше часа у его школы, он хоть раз пожалел тебя? Руки-то совсем окоченели!

Мэн Цинцинь задумалась и сказала:

— Когда у тебя появится парень, ты будешь заботиться о нём ещё сильнее.

— Конечно! Ведь это моя жена, — заявил Сюй Да с полной уверенностью. — А вы — другое дело. Ты его жена, он обязан тебя беречь.

— Это должно быть взаимно.

Сюй Да не выдержал и, не поев, поспешил с ней обратно в отель.

Дорога от вокзала до отеля оказалась пробочной. Мэн Цинцинь и Сюй Да уже приехали, а Чжоу Ханя всё не было. Сюй Да снова принялся ворчать, что Цинцинь нужно поесть.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь. Мэн Цинцинь напряглась и уставилась на вход.

Сюй Да неспешно подошёл и открыл:

— Ты что, смерти моей ждёшь?

Дверь распахнулась — и Чжоу Хань, словно ураган, ворвался внутрь. Он так резко толкнул дверь, что Сюй Да едва не прилип к стене.

Чжоу Хань вбежал, увидел Мэн Цинцинь и резко затормозил, пошатнувшись от инерции.

Мэн Цинцинь молча смотрела на него.

Он тяжело дышал, глядя на неё, и не знал, что сказать.

Она ждала, но он всё стоял, как заворожённый. Тогда она опустила глаза и тихо спросила:

— Ты прочитал моё сообщение?

— А? — не понял он. — Нет, телефон разрядился. Только что на вокзале купил пауэрбанк.

Он растерялся, как подросток, впервые заговоривший с девушкой.

Мэн Цинцинь промолчала и уставилась в носки своих тапочек.

— А, моти!

Он протянул ей коробку.

Мэн Цинцинь взяла её и наконец подняла на него глаза:

— Устал?

От внезапного счастья Чжоу Хань на миг оцепенел, а потом ответил:

— Устал. Очень устал. Двадцать часов в пути — всё время стоял.

— Не прикидывайся жалким, — вмешался Сюй Да. — Ты же боксом занимаешься, пара часов стоя — разве это проблема?

Чжоу Хань обернулся и бросил на него взгляд, полный угрозы — будто готов был схватить сорокаметровый меч и разрубить его на месте.

Его взгляд ясно говорил: «Ты опять лезешь не в своё дело? Хочешь, чтобы я тебя прикончил?»

На этот раз Сюй Да проявил смекалку, почесал нос и сказал:

— Ладно, болтайте. Мне пора поспать — я за эти дни совсем вымотался.

Сюй Да ушёл, и в комнате воцарилась гнетущая тишина.

— Почему ты не читал сообщения?

— Не успел, — ответил Чжоу Хань, открывая WeChat.

Он замер, поднял глаза и посмотрел на Мэн Цинцинь.

Выглядел он ужасно: под глазами — тёмные круги, щетина отросла, губы потрескались. Похоже, в уезде Цзян он даже воды не успел попить.

Мэн Цинцинь сдерживала желание броситься к нему и обнять, но нарочито спросила:

— Плохо?

— Отлично! — воскликнул он.

Мэн Цинцинь больше не выдержала — бросилась к нему и обняла. Он стал гораздо худее, и она крепче прижала его к себе.

— Я два дня не мылся… В поезде такой запах… — растерянно пробормотал он, ожидая выговора.

— Ничего, — прошептала она, уткнувшись ему в грудь и отрицательно качая головой. — От тебя пахнет прекрасно.

Она подняла на него глаза.

Взгляд Чжоу Ханя мгновенно ожил. Его голос стал хриплым:

— Мэн Цинцинь, не дразни меня.

— Хорошо, — кивнула она. — Наклонись, я хочу тебе кое-что сказать.

Чжоу Хань послушно наклонился. Мэн Цинцинь поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Чжоу Хань, я люблю тебя.

— Жена…

Он назвал её так и потянулся, чтобы поцеловать в ответ, но она прикрыла ему рот ладонью.

Прижавшись к нему, она спросила:

— Ты съел моти, что я тебе дала?

— Нет, — пробормотал он сквозь её пальцы. — Я сохранил их как прощальный подарок.

— Какой же ты глупый? — не удержалась она от смеха. — А хочешь попробовать сейчас?

— Да.

Мэн Цинцинь отстранилась, взяла коробку с моти, открыла и поставила перед ним:

— Какой вкус тебе нравится?

В коробке лежали четыре шарика — красный, жёлтый, зелёный и белый. Чжоу Хань указал на один наугад:

— Ванильный.

— Этот?

http://bllate.org/book/3874/411512