Готовый перевод Reborn I Picked Up a Green Tea Junior Brother / Перерождение: Как я приручил своего «невинного» младшего брата: Глава 3

А поскольку она испытывала романтические чувства к старшему брату из Секты Ваньжэнь по имени Сун Тяофэй, то называла Су Синму младшим братем и тем самым негласно ставила себя в положение будущей жены старшего брата.

Секта Ваньжэнь была сектой мечников, и большинство её адептов были прямолинейными людьми, которые всем сердцем стремились постичь Дао, а их помыслы были прямее самих мечей. Никто из них никогда не указывал ей на её мелкие замыслы — в том числе и сам Су Синму, который ни в прошловековой, ни в нынешней жизни не замечал ничего странного.

Теперь же тайные помыслы Бай Чучу оказались раскрыты посторонним человеком. В душе она люто ненавидела его, но при этом слова этого человека были сущии правдой, и возразить ему Бай Чучу никак не могла. Ей оставалось лишь изобразить на лице неестественную улыбку и спросить вошедшего:

— Из какого ты клана, младший ученик, и зачем пожаловал на Пик Ваньжэнь?

— Старшая сестрица Чучу, моё имя Ин Чжань, я — новый ученик, которого недавно нанял глава Секты Ваньжэнь, и я прибыл на главный пик за припасами по приказу наставника, — произнес юноша по имени Ин Чжань, звеня в руке нефритовой пластиной связи и с улыбкой глядя на Бай Чучу. — А вот ты, старшая сестрица Чучу, зачем пожаловала на мой Пик Ваньжэнь?

Скрытый смысл этих слов был предельно ясен: я здесь хозяин, а ты — гостья; я еще не успел спросить тебя, так с какой стати ты допрашиваешь меня?

После слов Ин Чжаня выражение лица Бай Чучу сменилось целой чередой ярких красок. Её тайные помыслы один за другим выставили на показ, и в сердце она затаила жгучую злобу на Ин Чжаня, которого видела впервые в жизни.

Су Синму невольно бросил взгляд на стоявшего за его спиной юношу. Тот был облачен в черные облегающие одежды, с алыми губами и белыми зубами — поистине прекрасный юноша.

Уголки глаз паренька слегка покраснели, словно над ним только что поиздевались; он выглядел так, будто готов расплакаться, хотя слез не было, однако ростом он выдался на целую голову выше Су Синму.

Хотя в прошлой жизни в это время у Наставника не было такого ученика, благодаря недавним словам Ин Чжаня в адрес Бай Чучу Су Синму проникся к этому внезапно появившемуся младшему брату искренней симпатией. Этот младший братишка был просто…

Моим рупором!

Мысленно подумал Су Синму, который не умел ругаться.

Какая же он зеленая чайка!

Мысленно сплюнула Бай Чучу, которая всегда беспрепятственно передвигалась по Пику Ваньжэнь, а теперь раз за разом натыкалась на глухие стены.

Бай Чучу так испугалась отповеди Ин Чжаня, что не смела вымолвить ни слова. Сун Тяофэй же, которому нужно было поддерживать достоинство старшего брата, тоже не мог заговорить в этот момент. У Су Синму изначально не было желания вести беседу с этой парочкой старых знакомых, и четверо людей просто застыли на месте в молчании.

Су Синму не слишком жаловал подобную атмосферу и еще меньше хотел видеть перед собой этих двоих. Он снова собрался было улететь на мече — в конце концов, даже самый вредный зверь куда милее людей.

— Младший братец! — Сун Тяофэй окликнул Су Синму. Выражение его лица оставалось благородным и чистым, но слова звучали донельзя приземленно: — Почему младший братец пересадил всю плантацию?

Изначально в секте мечников не было принято выращивать бессмертные травы. Это Су Синму в прошлой жизни, переживая, что успехи Сун Тяофэя в культивации оставляют желать лучшего, развел на Пике Ваньжэнь целебные травы, чтобы помочь ему очистить костный мозг.

Позднее остальные адепты Пика Ваньжэнь, умевшие лишь размахивать мечами и рубить друг друга, распробовали пользу бессмертных трав и стали подражать ему, тоже засаживая ими землю.

Но поскольку остальные не происходили из Долины Царя Медицин, вырастить те самые травы для очищения костного мозга они, разумеется, не могли. Тем не менее ученики Пика Ваньжэнь заметили: с тех пор как они завели плантации, получив порез в бою, им больше не нужно было унижаться перед этими заумными лекарями-культиваторами — они могли лечить себя сами. Постепенно у них вошло в привычку разводить бессмертные травы, что и привело к появлению раскинувшихся перед глазами полей.

Что же до Сун Тяофэя, он обладал допуском к защитному барьеру на плантации Су Синму, мог свободно входить туда и срывать нужные травы. Об этом знала даже собака на Пике Ваньжэнь: старший брат вошел в секту лишь в пятнадцать, а уже в восемнадцать достиг Стадии Закладки Основания — и всё это исключительно благодаря бессмертным травам и чудесным пилюлям Су Синму.

— Я не пересаживал всю плантацию целиком, — с бесстрастным выражением лица бросил Су Синму на Сун Тяофэя взгляд.

— Верно, старший братец Су просто пересадил свою собственную делянку, — прохладно отозвался Ин Чжань, указывая своими точеными пальцами на сплошные заросли. — С чего это вдруг она стала «всей»?

Су Синму с благодарностью глянул на свой рупор, невольно ощутив еще большую близость к новому младшему брату.

Сун Тяофэй от слов Ин Чжаня покраснел до корней волос. Переведя взгляд на юношу, который еще минуту назад казался ему преданным и влюбленным, он увидел, что тот смотрит с двусмысленной нежностью на какого-то пришельца с непонятным прошлым. В тот же миг Сун Тяофэю показалось, будто над его головой зеленеет целое пастбище. Забыв о привычной маске старшего брата — воплощения благородства и добродетели, — он взмахнул рукавом и прикрикнул на Ин Чжаня:

— Я разговариваю с младшим братом, а ты то и дело встреваешь! Бесстыдный мальчишка, совсем не знаешь манер!

Не успел Ин Чжань ответить, как Су Синму возмутился первым. Как он смеет так отчитывать его рупор?

Нахмурившись, Су Синму уставился на Сун Тяофэя:

— Наставник учил нас, что между братьями должно быть больше общения и взаимных споров, к тому же ответ младшего брата был вполне уместен.

Заметив, что отношение Су Синму вовсе не собирается смягчаться, Сун Тяофэй невольно запаниковал. Его уровень культивации был целиком наработан на грудах чудодейственных пилюль и бессмертных трав, о чем прекрасно знала вся Секта Ваньжэнь. Но остальные лишь думали, что Сун Тяофэй пользуется особой любовью главы, а потому, какими бы ни были их истинные мысли, на людях выказывали ему глубокое уважение.

Остальные адепты не ведали, сколь велик вес этого старшего брата в сердце их собственного наставника, но сам Сун Тяофэй знал это лучше всех: стоило им остаться наедине — точнее говоря, в тех местах, где не было Су Синму, — как Бессмертный Владыка Ваньжэнь становился с ним до крайности холоден.

Сун Тяофэй прекрасно понимал, что вся «доброта» Бессмертного Владыки Ваньжэня к нему проистекает исключительно из любви и снисходительности к Су Синму.

Раз Су Синму хотел, чтобы он стал старшим братом, Бессмертный Владыка Ваньжэнь позволил ему им стать; раз Су Синму пожелал, чтобы он, обладающий посредственным талантом, продвинулся в культивации, Бессмертный Владыка Ваньжэнь лично подобрал ему самую подходящую Технику культивации.

Стоит ему лишиться благосклонности Су Синму, как наставник окончательно отвергнет его. Вот почему, несмотря на то, что он не любил мужчин и ему были препротивны взгляды Су Синму, Сун Тяофэй продолжал лицемерно держать лицо и изображать любовь.

К счастью, к счастью, Су Синму был так доверчив! Стоило лишь кое-как умаслить его дежурными ласками, как он, потеряв голову, готов был сделать для него абсолютно всё.

Однако тот, кто раньше смотрел на него полными любви глазами, теперь переводил взор на кого-то другого. Сун Тяофэй встревожился, и в сердце его по неизвестной причине зародилось смутное жжение.

Но прошло всего несколько секунд, и Сун Тяофэй снова обрел уверенность: чувства, которые Су Синму питао к нему все эти годы, не могли испариться в одночасье. Наверное, всё дело в том, что в последнее время он уделял ему слишком мало внимания, вот тот и дуется, устраивая детские капризы.

Поразмыслив так, Сун Тяофэй вновь принял величественную позу благородного и добродетельного старшего брата и только было собрался сказать Су Синму пару ласковых слов, как вновь раздался доводящий до белого каления голос того самого паренька, что назвался Ин Чжанем:

— Младший братец так заступается за меня, а старший брат не рассердится? Ой, младший братец, я ведь просто ляпнул правду, но из-за меня старший брат рассердился, что же теперь делать?

http://bllate.org/book/38735/4876896