×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Catching the Moon / Поднять Луну: Історія о русале: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Минь бессознательно смотрел на Ань Юэчэня всё более прямо и открыто, сам того не заметив, засмотрелся и на мгновение выпал из реальности. Погруженный в воспоминания, он внезапно вспомнил свои прежние взаимодействия с Аньань, и от этого лицо его мгновенно залилось краской — его охватило такое жгучее смущение и стыд, хоть сквозь землю провались.

Стоило ему вспомнить те ласковые обращения, что он использовал раньше — вроде «сокровища» или «малыша», а также все эти нежные поцелуи и объятия, которые люди обычно позволяют себе лишь с беззащитными детенышами, — и при мысли о том, что Ань Юэчэнь тоже всё это помнит, Мин Минь был готов умереть на месте.

Но прежде чем он успел умереть, Ань Юэчэнь прервал его мучительные воспоминания.

— Сяо Минь, твоя одежда, кажется, ядовитая.

Мин Минь, наполовину придя в себя от помутнения, снова провалился в полузабытье. Ему показалось, что он слышит детский лепет Аньань, но, подняв глаза, он увидел, что на кровати по-прежнему восседает этот огромный Ань Юэчэнь.

— А? — растерянно выдал Мин Минь.

Едва Ань Юэчэнь закончил говорить, как несколько раз подряд чихнул. Переведя дыхание, он приподнял край одежды, показывая свой бок Мин Миню:

— Посмотри.

Мин Минь мотнул головой, отгоняя остатки тумана в затуманенном мозге. Взглянув на обнаженный живот и поясницу Ань Юэчэня, он немного помедлил, но всё же подошел ближе, чтобы осмотреть его.

Кожа на боку Ань Юэчэня была покрыта сплошной сыпью. Из-за его бледности красные пятна выглядели жутковато и напоминали ожоги, отчего у любого невольно защемило бы сердце от тревоги.

— Ты это... — Мин Минь приподнял воротник Ань Юэчэня, проверяя его дальше, и обнаружил, что красные пятна начинают проступать и на ключицах. — У тебя на что-то аллергия?

Ань Юэчэнь не выдержал и попытался почесать руку и шею, но Мин Минь перехватил его за запястье и отвел руку в сторону. Нахмурившись, он предупредил:

— Не чеши.

Ань Юэчэнь с трудом зажмурился и потерся ключицей о костяшки пальцев другой руки:

— Я и сам не знаю, не могу вспомнить.

Мин Минь в тот момент никак не мог сообразить, действительно ли у Ань Юэчэня аллергия. В конце концов, он столько времени заботился об Аньань, и у той никогда не возникало подобных симптомов. Да и у самого Мин Миня не было склонности к аллергии, поэтому дома отродясь не держали противоаллергенных препаратов. Между тем состояние Ань Юэчэня явно ухудшалось: сыпь на боку и ключицах начала расползаться дальше, а белки глаз покраснели. Поспешно дернув Ань Юэчэня за руку, он скомандовал:

— Быстро, я везу тебя в больницу.

— Не поеду. — Ань Юэчэнь продолжал тереться тыльной стороной ладони о ключицу и плечо, в его голосе уже появились нотки заложенности носа, но он наотрез отверг предложение Мин Миня.

Мин Минь просто лишился дар речи. Строгим и суровым тоном он отрезал:

— Ты вообще понимаешь, к чему могут привести последствия тяжелой аллергии?

— Я знаю, — опустив взгляд, Ань Юэчэнь посмотрел на Мин Миня. — Но в больницу не надо. Отведи меня в какую-нибудь клинику.

Мин Минь слегка приподнял подбородок, глядя Ань Юэчэню в глаза. Такой ракурс заставлял его чувствовать себя неуютно и непривычно — исходящее от Ань Юэчэня давление было слишком сильным. Особенно сейчас, когда тот сохранял строгое выражение лица, лишенное всяких эмоций, что заставляло Мин Миня невольно возводить защитные барьеры. Отводя взгляд в сторону, он проявил уступчивость:

— Ладно, пошли быстрее.

— Живей давай, — стоя у входной двери, Мин Минь подгонял копающегося Ань Юэчэня.

— Сейчас, сейчас, — отзывался тот, возясь неизвестно с чем. — Сяо Минь, дай мне маску.

— У тебя на лице нет никакой сыпи.

— Я боюсь, что меня узнают. — Ань Юэчэнь надвинул поглубже кепку, которую сам только что взял с вешалки Мин Миня.

Мин Минь тяжело вздохнул. Разыскивая маску для этого капризного предка, он поинтересовался:

— Ты что, нажил себе врагов и специально прячешься у меня?

— Не помню, — отделался отговоркой Ань Юэчэнь.

Протянув ему одноразовую маску, Мин Минь скользнул взглядом по абсолютно невозмутимому лицу Ань Юэчэня и мысленно вздохнул: «Ну надо же, пригрел на свою голову такую проблему».

Неужели это и впрямь какой-нибудь сценарий в духе: «Раса русалок подверглась гонениям, и все силы рода были брошены на то, чтобы спасти и вывезти единственную надежду»?

Глядя на отражение Ань Юэчэня в зеркальной стене лифта, Мин Минь позволил своим мыслям снова уйти вразнос.

— О чем ты думаешь? — Ань Юэчэнь вновь прервал его блуждающие мысли.

— Ни о чем, — Мин Минь почувствовал себя странно неловко, кашлянул и потер нос.

Искоса взглянув на Ань Юэчэня, стоявшего с ним плечом к плечу, он еще острее ощутил, насколько тот высок. Вглядываясь в нечеткое отражение на стене лифта, Мин Минь заметил, что Ань Юэчэнь возвышается над ним больше чем на полголовы, а его плечи казались почти вдвое шире.

В нем вновь проснулось какое-то нелепое и тайное состязательное чувство. Глядя на отражение в зеркальной поверхности, Мин Минь молча выпрямил спину и потрогал собственную руку. Нельзя сказать, что он был чрезмерно худым, но рядом с Ань Юэчэнем он казался просто доходягой. Прищурившись, Мин Минь бросил косой взгляд на руку Ань Юэчэня: неужели это проявление расового превосходства?

— У тебя есть машина? — кивком указал Ань Юэчэнь на связку ключей в руке Мин Миня.

Грудь Мин Миня едва заметно вздрогнула — у него появилось странное чувство вины, будто его поймали с поличным.

— Да, и даже кабриолет, — с показным хвастовством произнес Мин Минь, хотя тон и выражение его лица оставались совершенно невозмутимыми, словно он говорил о том, что сегодня просто пообедал.

Ань Юэчэнь на секунду замер и ошеломленно посмотрел на Мин Миня:

— Оу, ну это здорово.

Он никак не ожидал услышать такие хвастливые речи из уст Мин Миня и был несколько удивлен, однако, глядя на его выражение лица, он почему-то почувствовал, что во всем этом есть какой-то подвох.Спустившись вниз, Ань Юэчэнь наконец понял, почему у Мин Миня было такое выражение лица.

— Это? Кабриолет?

— А разве нет? — Мин Минь покрутил на указательном пальце кольцо с ключами.

— Бип-бип! — машина снялась с охраны.

Мин Минь хлопнул по заднему сиденью:

— Быстрее, садись.

Ань Юэчэнь с брезгливым видом обошел вокруг электроскутера Мин Миня — судя по виду, его заднее сиденье было меньше ладони.

— Я не сяду. Вызови такси и отвези меня в клинику.

Мин Минь застегнул шлем, повернул ключ зажигания, искоса глянул на Ань Юэчэня, который снова начал капризничать, и назидательно произнес:

— Повзрослел — будь благоразумным, нечего тут носом крутить.

Ань Юэчэнь приподнял веки, несколько секунд молча глядя в глаза Мин Миню. Из-за того, что сейчас он зависел от чужой помощи, а также помня недавнее двухдневное меню из сплошной травы, он с тяжелым сердцем первым признал поражение и, волоча ноги и всем видом показывая недовольство, забрался на заднее сиденье электроскутера.

Убедившись, что Ань Юэчэнь устроился, Мин Минь мысленно с облегчением выдохнул: на самом деле секунду назад он жутко боялся, что тот сейчас замахнется и бросится на него с кулаками.

— Держись крепче, — предупредил Мин Минь.

Ань Юэчэнь с кислым видом сжался сзади, его длинные ноги совершенно некуда было деть. И пусть это называлось сидеть сзади, с его долговязой фигурой он скорее выглядел так, будто сидит на корточках. Опустив голову, он глянул на собственную футболку: ему следовало заранее догадаться — с чего бы человеку вроде Мин Миня, который жалеет выбросить даже поношенную и растянувшуюся одежду, раскошеливаться на кабриолет?

— Ой! — потерявший бдительность Ань Юэчэнь тихонько вскрикнул. Он никак не ожидал, что эта развалюха так резко сорвется с места, и чуть не перевернулся от инерции. В панике взмахнув руками, он намертво вцепился в талию Мин Миня, отчего тот испуганно ахнул вслед за ним.

— Ты что творишь? — сквозь зубы процедил Мин Минь.

Удержав равновесие, Ань Юэчэнь всё еще чувствовал остаточное сердцебиение, поэтому он просто обхватил Мин Миня обеими руками за талию:

— Если не буду держаться, свалюсь.

Мин Минь, казалось, пару раз глубоко вздохнул — Ань Юэчэнь отчетливо почувствовал, как грудная клетка и живот под его руками сильно вздымаются.

Хмм, а талия-то у него довольно тонкая.

Ань Юэчэнь чуть крепче сжал руки, оценивая параметры Мин Миня: показалось, что тот в обхвате даже уже его собственного предплечья.

— Ань Юэчэнь! — Мин Минь потерял всякое терпение. Эта поза и без того была чересчур близкой, а Ань Юэчэнь к тому же бесцеремонно шарил руками туда-сюда, из-за чего Мин Минь полностью сосредоточился на обхвативших его талию ручищах.

— Ты впервые назвал меня по имени и фамилии, — Ань Юэчэнь широко раскрыл глаза, совершенно не замечая, что Мин Минь вообще-то делает ему предупреждение.

На столь невпопад брошенный ответ Мин Минь не нашелся что ответить.

— Сядь нормально, перестань трогать... перестань ерзать.

Ань Юэчэнь рассеянно кивнул и наконец утих, однако тут же принялся требовать, чтобы Мин Минь купил шлем и ему тоже, на что Мин Минь лишь так же рассеянно отмахнулся.

Кое-как доехав до клиники, Мин Минь едва успел заглушить мотор, как тут же отлепил руки Ань Юэчэня от своей талии:

— Вылезай.

Ань Юэчэнь перекинул длинную ногу и поднялся, не забыв подколоть Мин Миня:

— Ну ты и грозный, малыш Мин.

Мин Минь уже собирался возразить, но, подняв взгляд и заметив, как сильно покраснела кожа на шее и руках Ань Юэчэня, снова проглотил слова и лишь легко толкнул того в плечо:

— Хватит языком трепать, ступай к врачу.

У Ань Юэчэня и вправду обнаружилась аллергия; доктор предположил, что причиной стали материалы одежды. К счастью, симптомы оказались не слишком тяжелыми, и после того, как врач выписал лекарства, Мин Минь забрал Ань Юэчэня домой. Тем не менее по пути обратно Мин Минь все еще тревожился, а потому вдобавок затащил Ань Юэчэня в районную больницу, заодно сдав анализы на аллергены.

— Аллергия на полиэстер и пылевых клещей? — выслушав объяснения врача, Мин Минь преисполнился смутных сомнений. — Такая аллергия врожденная или приобретенная?

— Возможно и то, и другое, — ответил врач.

Всю дорогу домой Мин Минь ломал голову: почему у Аньань никогда не было подобных аллергий, а у выросшего Ань Юэчэня они появились? Неужели его рыбку действительно подменили?

Ань Юэчэнь — Ань Юэчэнь

— Не смотри на меня так.

Раскинувшись на диване, Ань Юэчэнь лениво приподнял веки и встретился взглядом с Мин Минем, который стоял напротив и изучающе его разглядывал:

— Я сам в шоке, с чего бы мне раньше не быть аллергиком.

— Я же не подозреваю тебя, — Мин Минь отвел глаза и отправился искать тряпку, намереваясь навести в доме порядок: в конце концов, аллергия Ань Юэчэня на пылевых клещей — дело довольно хлопотное.

— У тебя глаза чуть из орбит не вылезли, а ты говоришь — не подозреваешь.

Ань Юэчэнь потянулся, закинул сцепленные руки за голову и молча замер, наблюдая, как Мин Минь возится в одиночестве:

— Малыш Мин, по тебе же сразу видно, о чем ты думаешь.

— Ой, правда? И о чем же я, по-твоему, думаю? — завязывая фартук, заговорил в ответ Мин Минь. Стоя к Ань Юэчэню спиной, он завязал завязки и принялся надевать перчатки.

Ань Юэчэнь скосил голову, дюйм за дюймом прослеживая взглядом спину Мин Миня и опускаясь ниже; его взгляд на мгновение замер на аккуратном бантике, завязанном у того на пояснице. Эту узкую талию только что свободно обхватывали две ленты, и совсем недавно там же лежали его собственные руки. Пальцы Ань Юэчэня, подложенные под голову, невольно шевельнулись: как у какого-то парня может быть такая тонкая талия?

http://bllate.org/book/38733/4876707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу