×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо перед тем, как он собрался сказать Су Тиннаню, что тот может еще подумать, он услышал, как Су Тиннань тихо произнес:

— Давай попробуем? Хорошо?

Лян Цинчжоу замер.

Вскоре Су Тиннань, словно пытаясь оговориться или поправить себя, добавил еще одну фразу:

— Давай попробуем, просто сначала попробуем.

Их взгляды встретились, и в глубине глаз Лян Цинчжоу отразилось лицо Су Тиннаня. Широко раскрытые глаза, до умиления упрямые, в них читалась вся собранная по крупицам смелость и страх получить отказ.

Лян Цинчжоу тихо рассмеялся и медленно заключил Су Тиннаня в объятия, мягко произнеся:

— Мм.

— Тебе решать.

Тело Су Тиннаня пару секунд оставалось напряженным, прежде чем он робко протянул руки и обнял Лян Цинчжоу за шею. Он покраснел от самой шеи до кончиков ушей, прижавшись к Лян Цинчжоу, и его сбивчивое дыхание было отчетливо слышно.

— Как же легко ты смущаешься, — Лян Цинчжоу мягко погладил его по затылку, в его голосе звучали насмешливые нотки.

Су Тиннань уткнулся носом в его плечо и молчал, а спустя долгое время отстранился, легко похлопал его по груди и сказал:

— Я проголодался.

— Подожди меня всего пару минут. — Лян Цинчжоу очень хотел подержать его в объятиях еще немного, но в конце концов воздержался от любых действий и повернулся, направляясь на кухню.

На плите в кастрюле булькало паста, также он отварил любимые Су Тиннанем мясные шарики и очищенные креветки. Лян Цинчжоу привычным движением закатал рукава и открыл шкафчик, чтобы достать тарелки.

Вслед за легким звоном, с которым тарелка опустилась на столешницу, Лян Цинчжоу моргнул, и выражение его лица мгновенно изменилось, став совсем не таким, как только что.

Радость и удовлетворение от того, что он наконец начал встречаться с тем, в кого был безответно влюблен столько лет, в этот самый момент не отражались на его лице ни капли. Взгляд его был слегка отстраненным, без тени сладких воспоминаний.

Потому что Лян Цинчжоу прекрасно понимал: на самом деле Су Тиннань все еще сомневается.

Возможно, к нему, Лян Цинчжоу, Су Тиннань испытывает лишь привязанность и легкую симпатию, но этих чувств недостаточно, чтобы идти рука об руку дальше. Для Су Тиннаня это, пожалуй, способ постепенно взрастить чувства в процессе отношений, а если вырастить их не удастся — просто бросить всё и уйти.

Но что насчет него самого? Рука Лян Цинчжоу, вылавливавшая макароны, на мгновение замерла.

Он хотел, чтобы Су Тиннань был счастлив, но также он хотел его полной, безраздельной любви.

Единственное, к чему был привязан Лян Цинчжоу — это Су Тиннань.

Аппетитные спагетти были разложены по тарелкам, поднимая облачка белого пара. Лян Цинчжоу вынес обе порции к столу, а тарелку, усыпанную всеми мясными шариками и креветками, поставил перед Су Тиннанем.

Су Тиннань, казалось, все еще не до конца пришел в себя: он просто сидел на стуле с отрешенным видом, бессознательно покусывая фаланги пальцев.

— Ешь, — Лян Цинчжоу опустил руку на запястье Су Тиннаня и оттащил его пальцы от губ, прерывая его неосознанную привычку справляться с тревогой.

— А… мда. — Су Тиннань кивнул.

Когда он ел, то выглядел невероятно послушным: навернув порцию спагетти на вилку, он целиком засунул ее в рот, отчего одна щека комично округлилась. Прожевав наполовину, он вдруг слегка расширил глаза и удивленно произнес:

— Как вкусно.

— Тогда ешь побольше. — Лян Цинчжоу ничуть не удивился; подперев щеку рукой, он с улыбкой смотрел на него.

То, что Лян Цинчжоу прекрасно готовит, было общеизвестно, но Су Тиннань пробовал его стряпню впервые в жизни.

Поскольку они определились со своими отношениями всего пять минут назад, Су Тиннань попытался обуздать свой аппетит, сглотнул слюну и спросил:

— Почему ты так здорово готовишь?

— Я с самого детства редко жил с родителями, поэтому еще пацаном научился сам готовить себе что-нибудь попроще, а за те два года, что я провел за границей, мои кулинарные навыки и вовсе совершили скачок. — Лян Цинчжоу поднялся с места и добавил в тарелку Су Тиннаня немного тертого сыра.

— Я слышал от Исю… — Су Тиннань осекся, сообразив, что назвал человека по прозвищу, и поспешно поправился: — Исю — это Ли Сююань, он сказал, что вы знакомы.

Лян Цинчжоу склонил голову набок, его лицо осталось совершенно беспристрастным:

— Ты тоже знаком с Ли Сююанем?

— Да, мы близко общаемся, соседи по комнате в университете, — кивнул Су Тиннань.

Вилка легко звякнула о край тарелки. Лян Цинчжоу выглядел беспечным, но по-прежнему мягко и тепло улыбался ему.

Они то прерывая, то возобновляя разговор, болтали о всяких мелочах, пока не закончили ужин. Лян Цинчжоу с абсолютной естественностью собрал тарелки и приборы Су Тиннаня и ушел на кухню мыть посуду.

На нем все еще была рубашка, рукава закатаны до локтей, талия тонкая, а ноги длинные. Су Тиннань украдкой притаился в дверях, наблюдая за ним. Его взгляд слишком долго задержался на талии Лян Цинчжоу, и в памяти внезапно всплыла та серебряная тонкая цепочка, что покачивалась на его поясе в том самом танцевальном видео.

Посмотрев на него так некоторое время, Су Тиннань смущенно отвел взгляд, бесшумно ускользнул на кухню и обнял Лян Цинчжоу со спины.

Руки Лян Цинчжоу, мывшие посуду, замерли. Он тихо усмехнулся, его грудная клетка слегка приподнялась:

— У меня сейчас руки в мыльной воде, обниматься нельзя, подожди немного.

— Ничего, так даже лучше. — Су Тиннань, прислушиваясь к шуму льющейся воды прямо у самого уха, чувствовал, как его уши пылают алым.

Он жадно впитывал тепло тела Лян Цинчжоу и его чистый, бодрящий аромат, а руки помимо воли сжались крепче.

В просвете между уплывающими мыслями он вдруг вспомнил свои же слова: Мы ведь просто пробуем.

Поколебавшись несколько секунд, Су Тиннань неуверенно произнес:

— Лян Цинчжоу, тебя не задевает то, что я сказал про попытку?

— Мм? — его голос взмыл вверх на конце фразы, обволакивающий и приятный на слух. То ли он не расслышал, то ли не понял.

— Ну… то есть… ты можешь смириться с тем, что я говорю: мы просто пробуем? — у Су Тиннаня на душе заскребли кошки, и он беззвучно разжал руки, сжимавшие Лян Цинчжоу, а брови его сошлись на переносице.

У него не было уверенности, что кто-то сможет полюбить его без остатка, поэтому он и сам никогда не умел отдаваться чувствам целиком: слишком сильны были подозрения и страх перед болью.

Но даже несмотря на это, Су Тиннань не хотел пользоваться любовью Лян Цинчжоу и заставлять его чувствовать себя ущемленным с самого начала их романа.

Лян Цинчжоу продолжал мыть посуду, какое-то время храня молчание. Прошло столько времени, что Су Тиннань уже решил, будто ответа не дождется вовсе, как вдруг тот закрутил вентиль крана, и в комнате воцарилась полная тишина.

Затем он повернулся, и мокрые пальцы бережно приподняли подбородок Су Тиннаня.

— Я могу принять это. Всё что угодно.

В его мягких глазах таилось какое-то бурное, опасное и глубокое движение чувств.

Лян Цинчжоу заговорил снова:

— Но раз ты говоришь попробовать, значит, тебе придется попытаться полюбить меня. Полюбить Лян Цинчжоу.

— Подожди, Лян Цинчжоу. — Услышав это, Су Тиннань вдруг занервничал, вцепился в воротник его рубашки и поспешно спросил: — Я, пожалуй, не очень умею любить кого-то. Что мне делать?

— Ты должен выбрать меня, полагаться на меня и любить меня. — Кончик пальца Лян Цинчжоу скользнул по родинке у внешнего угла глаза Су Тиннаня, и звучавшие слова обладали странной, гипнотической силой.

Фразу выбрать меня он поставил на первое место, а Су Тиннань лишь слепо кивнул, даже не пытаясь вникнуть в смысл.

Лян Цинчжоу разжал пальцы и молча посмотрел на него:

— Останешься подольше? Если луны не будет, посмотрим вместе фильм?

Су Тиннань смутился под его пристальным взглядом и невольно отвел глаза:

— Хорошо, я пойду выберу фильм.

Сказав это, Су Тиннань быстренько смылся в поисках кинокартины. Судя по тому, что он знал о Лян Цинчжоу, тот, скорее всего, предпочитает артхаус или мюзиклы, поэтому он наугад выбрал какую-то малоизвестную зарубежную артхаусную драму.

В гостиной погасили все свет, и экран выхватил из темноты размытые очертания мебели. Когда фильм перешел к завязке, Лян Цинчжоу вернулся с миской клубники и сел рядом с ним.

Лян Цинчжоу легко хлопнул Су Тиннаня по бедру, тот на секунду опешил, но подвинулся, позволяя увлечь себя в объятия.

Поначалу он все еще чувствовал некоторую скованность и неестественность, но вскоре это ощущение дискомфорта рассеялось, и его голова устроилась на груди Лян Цинчжоу.

Фильм Лян Цинчжоу смотрел тихо, почти не разговаривая, лишь изредка подкармливая Су Тиннаня клубникой.

На экране главные герои, танцевавшие в самом центре бального зала, сломя голову неслись к выходу, и подол платья девушки напоминал распустившийся цветок лилии. Их чистая одежда забрызгалась грязью, они вбежали в безлюдный темный переулок, тяжело и прерывисто дыша.

Они встретились взглядами, груди бурно вздымались, а в глазах читалась страстная влюбленность.

В этот самый момент Лян Цинчжоу снова поднес к губам Су Тиннаня ягоду клубники. Су Тиннань был так поглощен фильмом, что открыл рот лишь спустя добрую половину секунды.

Девушка уперлась ладонью в грудь юноши, слегка наклонила голову, и тот сразу же набросился на нее со страстным, неистовым поцелуем, сопровождаемым прерывистыми вздохами.

Стоило Су Тиннаню откусить самую сладкую макушку ягоды, как он, не успев даже толком ее прожевать, почувствовал, что рука Лян Цинчжоу слегка надавливает, и, не дожидаясь, пока он проглотит, клубнику стали настойчиво заталкивать глубже.

Кисло-сладкая мякоть целиком заполнила его рот, упираясь в нёбо, а сок полился из уголков неплотно сомкнутых губ.

— Мх…! — в панике он ухватился за запястье Лян Цинчжоу, его ресницы затрепетали. В спешке пытаясь заглянуть Лян Цинчжоу в лицо, он увидел лишь кромешную тьму в глубине его зрачков.

На экране главные герои, завершив этот полный глубокого чувства поцелуй, крепко обнялись в туманной ночной дымке.

Лян Цинчжоу наконец отвел взгляд от экрана, на секунду качнулся от удивления и разжал пальцы:

— Прости, я не уследил.

Су Тиннань не мог издалека ни звука, с трудом пережевывая клубнику, он лишь покачал головой, показывая, что все в порядке.

А Лян Цинчжоу просто смотрел на него, после чего вдруг очень тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучал двусмысленный намек:

— Глотка такая узкая.

Влюбились, Чжоу-гэ просто на седьмом небе от кайфа, ха-ха-ха.

С этой главы начинается задел на будущее, малыш Нань — настоящий непонимающий увалень, а в словах Чжоу-гэ каждое предложение несет скрытый смысл.

Глава 14. Давай жить вместе?

Бледно-красный сок стекал вниз по кончику указательного пальца Лян Цинчжоу. Вытащив салфетку, он неторопливо вытер пальцы насухо.

Су Тиннань уловил в той фразе про узкую глотку какой-то иной подтекст, но смел лишь покраснев, бросать на Лян Цинчжоу опасливые взгляды.

— Что такое? — Лян Цинчжоу заметил его странное поведение и спросил, прекрасно зная ответ.

То ли ему мерещилось, то ли Лян Цинчжоу и правда выражался вечно как-то странно.

Из-за этой клубники Су Тиннань потерял нить повествования: яркие кадры на экране текли сплошным потоком, а его собственные мысли давно унеслись за девять земель.

Как вообще люди строят отношения? — мысленно спросил себя Су Тиннань.

Поразмыслив добрую минуту, он по-прежнему ощущал в голове звенящую пустоту. Растерянно подняв голову, он уставился на Лян Цинчжоу. Заметив его взгляд, Лян Цинчжоу чуть склонил голову, глядя на него сверху вниз, и его полуулыбающиеся глаза словно спрашивали, что случилось?

Встретившись с ним взглядом, Су Тиннань прикусил губу, выглядя слегка растерянным. Спустя пару секунд он обвил руками шею Лян Цинчжоу и пробормотал:

— Я не хочу уходить.

http://bllate.org/book/38731/4876297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода