×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тиннань в бесчисленный раз закончил эту историю и в бесчисленный раз погрузился в долгий, отрешенный транс.

Стоит юноше хоть раз в жизни по-настоящему влюбиться, и это чувство останется с ним навсегда — в этом и заключается непоколебимая сила первой любви.

Возможно, в будущем в его жизни появится бесчисленное множество людей: лучше, чем Ци Шуюэ, красивее, чем Ци Шуюэ, тех, кто будет любить Су Тиннаня сильнее, чем Ци Шуюэ.

Но всякий раз, когда на горизонте будет появляться новый поклонник, Су Тиннань всё равно вспомнит тусклую за кулисами сцену из старшей школы и Ци Шуюэ, который, присев перед ним на корточки, касался его лодыжки, заставляя переобуться в туфли, не натирающие ноги.

И любить Ци Шуюэ — это, скорее, любить ту самую вспышку, что заставила его сердце трепетать тогда.

После долгого молчания Ли Сююань вдруг подал голос:

— Су Тиннань, ты вообще понимаешь, что такое любовь?

— Не понимаю, — признаться в том, что тебя никто не любит — болезненно, но Су Тиннань всегда был пугающе честен в этом вопросе.

— А знаешь, как любить других? Никогда не думал о том, каково это — быть в отношениях с Ци Шуюэ? — снова спросил Ли Сююань.

Су Тиннань нахмурился, даже не пытаясь как следует обдумать этот вопрос:

— Понятия не имею… Я вообще никогда не задумывался о том, с кем бы хотел завести отношения. Даже о Ци Шуюэ такого не было.

В среде, где он рос, любовь была в дефиците, а то немногое чувство, что до него доходило, выглядело искаженным.

В раннем детстве Су Тиннань стоял на коленях, вцепившись в руку матери Сюэ Чжаоин, и умолял её не уходить. Тогда Сюэ Чжаоин остановилась, погладила его по голове и сказала:

— Хороший мальчик.

Лишь спустя почти двадцать лет он понял, что на самом деле её чувства к нему не были любовью. Это была лишь болезненная одержимость — проецировать собственные нереализованные амбиции на посредственного ребенка, похожего на неё саму.

Любовь казалась Су Тиннаню чем-то мучительным: ему хотелось одновременно и бежать от неё, и безостановочно к ней тянуться.

В извечной науке под названием любовь Су Тиннань походил на зверька, только-только принявшего человеческий облик. Он неловко и неумешно подражал и учился, но всё было невпопад, наперекосяк — любить у него получалось так неестественно.

И тем не менее он помимо своей воли думал о том, что хочет сбежать от любви Лян Цинчжоу и в то же время жаждет прикоснуться к ней.

— Так что же заставляет тебя метаться? Ты же не можешь быть совсем равнодушен к Лян Цинчжоу, иначе просто отшил бы его, — без раздумий бросил Ли Сююань.

Су Тиннань на мгновение замер, но вместо ответа задал встречный вопрос:

— Исю, что вообще такое любовь?

— Я не дам тебе ответа, — Ли Сююань покачал головой, и его взгляд слегка потускнел. — Поймешь, только когда сам с головой окунешься в неё.

Су Тиннань через силу улыбнулся и произнес:

— Ладно.

Он снова взял палочки и принялся не спеша доедать остывшие в тарелке овощи.

Ближе к концу ужина Су Тиннаню позвонил курьер и попросил оставить посылку у входной двери.

Ли Сююань между делом поинтересовался:

— Опять что-то заказал?

— Стеклянный колпак, — Су Тиннань быстро-быстро стучал пальцами по экрану телефона, даже не поднимая головы. — Лян Цинчжоу подарил мне букет роз, я хочу засушить их и сохранить на память.

Пара секунд — и по комнате разнесся резкий звон разбитого стекла. Су Тиннань замер на полуслове и обернулся на звук.

Ли Сююань застыл с лицом, искаженным крайним изумлением, словно услышал нечто невероятное, потрясающее воображение, и недоверчиво выдавил:

— …Зачем тебе их сушить?!

Су Тиннань уже собирался объяснить, что это первые цветы, которые подарил ему Лян Цинчжоу, и они имеют особую ценность, но стоило ему приоткрыть рот, как Ли Сююань вытянул вперед руки, изображая жест «стоп».

— Су Тиннань, да в этом мире полно людей, готовых дарить тебе розы, но ты решил засушить целый букет!

Су Тиннань вздрогнул, его правая рука невольно сжалась в кулак.

— Может, подумаешь еще раз, что именно ты чувствуешь к Лян Цинчжоу?

Су Тиннань и Ли Сююань попрощались, сели на автобус и поехали домой — Су Тиннаню нужно было зайти в пункт выдачи заказов за купленным стеклянным колпаком.

Розы, подаренные Лян Цинчжоу в тот день, уже начали понемногу вянуть, но к счастью, он вовремя отложил два самых красивых бутона, чтобы сделать из них сухоцветы.

Словно Маленький принц, оберегающий свою розу.

Слова Ли Сююаня не шли у него из головы. За всю жизнь к Су Тиннаню подкатывало немало желающих проявить благосклонность, но он никогда не принимал ничьих подарков и признаний. И только розы и духи от Лян Цинчжоу он словно в каком-то наваждении забрал себе.

Ли Сююань был прав: похоже, он действительно не мог оставаться равнодушным к Лян Цинчжоу.

Су Тиннань тихо вздохнул, прижавшись спиной к спинке сиденья, и спрятал лицо в сгибе локтя. Мягкие, пушистые пряди волос упали на руки, напоминая плети дикого винограда, разросшиеся в заброшенном бассейне.

Лжец этот Лян Цинчжоу. Сам же обещал, что оставит одну розу, чтобы вовремя принести ему новую.

А в итоге до сих пор ни слуху ни духу.

Перед самым сном ему позвонила мама, Сюэ Чжаоин.

Стоило вызову соединиться, как в трубке раздался щелчок зажигалки. Голос Сюэ Чжаоин был каким-то смазанным — скорее всего, в зубах она держала сигарету:

— Нань-Нань, я завтра уезжаю. Когда бабулю будут выписывать из больницы, забери её и отвези домой.

— Завтра? Почему ты обязательно должна уехать за день до выписки бабушки? — Су Тиннань приподнялся с подушки и хмуро, с обидой в голосе запротестовал.

— Меня завтра зовут кататься на лыжах, — протянула Сюэ Чжаоин, и в её интонации отчетливо послышалось предвкушение. — Притом парень из финансовой сферы, специально ради меня выкроил время.

Су Тиннань медленно моргнул, не в силах произнести ни звука.

Словно чьи-то невидимые руки зашли ему за спину и наотмашь зажали рот и нос, а волна удушья накатила от макушки до самых пят.

В детстве другие деревенские дети сторонились Су Тиннаня, поговаривая, что в его семье не всё ладно, что он — проклятый, приносит одни несчастья.

Мужчины в их роду уходили из жизни рано: отец Сюэ Чжаоин скончался в молодости, а её собственный муж умер совсем рано.

Оставшись вдовой, она в одиночку растила едва научившегося говорить Су Тиннаня. В молодости она мечтала стать пианисткой, но у Ли Чуньхуа не было денег на её обучение, и эти мечты разбились вдребезги.

Поэтому, когда родился Су Тиннань, она всю свою неосуществленную волю переложила на него.

Позже, осознав всю заурядность сына, она перестала смотреть на него с тем невыносимо тяжелым, въевшимся в глаза напряжением. Теперь её взгляд стал пустым, словно она смотрела на кусок мяса.

Перестав нянчиться с Су Тиннанем, она с головой ушла в романы и развлечения, словно пытаясь за оставшуюся половину жизни наверстать всю ту горечь, что хлебнула в молодости.

Су Тиннань уже слышал от неё обрывки фраз: мужчина, с которым она сейчас встречалась, был элитным финансистом с прекрасными условиями — богат, высок, хорош собой.

Единственным изъяном было лишь то, что бывшая жена и сын этого мужчины, поговаривали, занимались искусством.

А искусство служило для Сюэ Чжаоин зеркалом-демоноопределителем, отражающим её посредственность, безумие и ненасытную жадность. Недоступность прекрасного заставляла её люто ненавидеть музыку и пение, превращая их в самый извращенный предмет её вожделений.

Но Су Тиннань мог лишь молчать в тряпочку. В такой глубокий ночной час на него накатывала невыразимая усталость.

— Понял… — голос Су Тиннаня осип, и, бросив это слово, он сразу же повесил трубку.

Светящийся экран телефона постепенно погас, и прямо перед тем, как он окончательно погрузился во тьму, посреди заставки всплыло новое сообщение.

Су Тиннань пару секунд тупо смотрел на него, а затем тут же открыл чат.

Контакт, подписанный как «Лян Цинчжоу», прислал ему смс: я вернулся, могу я завтра принести тебе розы?

Су Тиннань закусил изнутри мягкую плоть щеки, стиснув зубы с такой силой, что стало больно, и отпечатал в ответ:

— Не нужно.

Настроение было паршивым, состояние — хуже некуда.

Неизвестно с каких пор его неизменно затягивало в водоворот эмоций. Гигантские волны накатывали одна за другой, увлекая его в темно-синюю пучину, где он медленно шел ко дну, пока не захлебнулся бы окончательно.

Во власти дурных предчувствий Су Тиннань цепенел и терял способность о чем-либо думать или справляться с навалившимися проблемами. Побег был для него делом привычным и чисто инстинктивным, а в таком подавленном состоянии у него попросту не оставалось сил на борьбу.

Поздним вечером в автобусе почти не было пассажиров. Транспорт мерно покачивался на привычном маршруте, и Су Тиннань, услышав знакомый голос автоинформатора, вышел на своей остановке.

Ночь выдалась темной и ветреной, и Су Тиннаня вдруг посетила странная мысль свернуть в парк на противоположном берегу Лунного Залива.

Там всё еще прогуливались пожилые люди, приглядывающие за играющими на горках детьми или танцующие под музыку. Су Тиннань издалека понаблюдал за ними пару минут, прошел вглубь парка и опустился на скамейку.

В ушах вновь не вовремя зазвенел навязчивый белый шум. Су Тиннань поморщился, чувствуя, как нытьем отзывается всё тело.

Внезапно звон в ушах оборвался в одно мгновение, словно отхлынувший прилив, и в поле зрения метнулся белый самоед, который с высунутым розовым языком бросился прямо на него.

На шее собаки болтался поводок, а шедший следом за ней мужчина был одет в просторное серое худи, из-за чего издалека казался расслабленным и беспечным студентом.

Но приглядевшись повнимательнее, можно было заметить небрежно засученные рукава, из-под которых виднелись дорогие часы на холодной белой руке, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Су Тиннань недоверчиво вытаращил глаза и замер на месте.

Уголки губ мужчины медленно изогнулись в улыбке, черты лица разгладились, выражая полное спокойствие и безмятежность.

— Су Тиннань, опять встретились. Какая неожиданность.

Снова Лян Цинчжоу.

Самоед быстро пробежал еще немного вперед, и прежде чем Су Тиннань успел опомниться, пес уже закинул передние лапы ему на колени, тычась в них влажным носом.

Су Тиннань опустил телефон и кончиками пальцев осторожно погладил собаку по голове. Погладив так с минуту, он не выдержал, обхватил руками пушистую спину и прижал песика к груди.

Обнимая самоеда, Су Тиннань счастливо прижался к нему лбом, ласково потеревшись о макушку.

Лян Цинчжоу отпустил поводок, присел рядом с Су Тиннанем, и в глубине его глаз мелькнула нежность, какую он еще никогда не показывал.

— Какая прелесть, — тихо пробормотал Су Тиннань. — У меня тоже есть собачка, правда, живет она не со мной.

— Этот самоед принадлежит моему другу. Он уехал в командировку, так что я приглядываю за ним пару дней, — Лян Цинчжоу протянул руку и легко почесал собаку под подбородком.

http://bllate.org/book/38731/4876292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу