×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая неожиданность, — Су Тиннань подошел ближе и поздоровался с собеседником.

По воспоминаниям, Су Тиннань не был особо знаком с парнем в черной оправе. В прошлом году на корпоративе тот попросил у него контакты и с тех пор то и дело звал куда-нибудь перекусить, а в День святого валентина даже подарил ему коробку шоколада ручной работы.

Правда, в итоге Су Тиннань не принял тот подарок, и их отношения, никогда не переходившие границы дозволенного, сошли на нет.

— Мы так долго не виделись, не хочешь в выходные вместе сходить поесть хого? — Взгляд собеседника неотрывно был прикован к лицу Су Тиннаня, а указательный палец нервно поправлял оправу очков.

Су Тиннань чувствовал себя под этим пристальным взглядом крайне неуютно и инстинктивно отвел глаза:

— Не получится, я на выходные уезжаю домой.

— А, вот оно что... Ну тогда в другой раз.

В голосе парня в оправе послышалось разочарование. Поболтав еще пару минут, он взглянул на наручные часы, попрощался и пошел к кассе.

Су Тиннань все так же стоял перед холодильным шкафом, легко вздохнул и расслабил брови.

Взяв еще кое-какие нужные продукты, он подошел к прилавку, чтобы расплатиться. Продавец кивнул на приклеенный к стойке QR-код:

— С вас сто двадцать три юаня и пятьдесят пять фэней, можно через WeChat или Alipay.

— Поступление на Alipay, сто двадцать три юаня и пятьдесят пять фэней.

Су Тиннань замер, рука, собиравшаяся переключиться на интерфейс Alipay, зависла в воздухе. Медленно повернув голову вбок, он встретился взглядом с глубокими глазами, оказавшимися совсем близко.

— Подождешь меня минутку? — Уголки губ Лян Цинчжоу чуть дрогнули в полуулыбке, но голос оставался ровным и спокойным.

Легкое, едва уловимое ощущение удушья нахлынуло, словно внезапная морская волна, перекрывая Су Тиннаню дыхание. Растерянно кивнув, он взял пакет из круглосуточного магазина и вышел на улицу. В голове было совершенно пусто, но тело действовало на автомате.

Он ждал, пока выйдет Лян Цинчжоу.

Прошло всего несколько минут, прежде чем дверь магазина звякнула, издав мелодичный сигнал.

— Спасибо, я переведу тебе деньги, — завидев его, Су Тиннань в суете снова схватил телефон и открыл чат с Лян Цинчжоу в WeChat.

Лян Цинчжоу посмотрел на него, и в его голосе явственно послышался насмешливый оттенок:

— Оказывается, ты не закинул меня в черный список.

— Конечно нет…! — поспешно отпирался Су Тиннань, заходя в диалог с Лян Цинчжоу, чтобы перевести средства.

В тот день, когда Лян Цинчжоу прислал ему видео с танцами, он постепенно начал отвечать все реже и реже. А пару дней назад под разными предлогами вроде занятости, забывчивости или плохого самочувствия и вовсе перестал выходить на связь.

Он знал, что так поступать некрасиво, но ему просто хотелось проверить, получится ли хоть так рассеять этот внезапный всплеск адреналина.

А заодно узнать, найдется ли действительно кто-то, готовый и дальше выбирать его и ждать.

Переведя деньги, Су Тиннань украдкой бросил взгляд на Лян Цинчжоу и заметил в его руках две пачки сигарет Marlboro.

Разве Лян Цинчжоу не был тем, кто отродясь не курил и не пил?

На его лице промелькнуло удивление вперемешку с растерянностью, и вопрос сорвался с губ сам собой:

— Ты что, куришь?

— М? — Взгляд Лян Цинчжоу блеснул, в окончании фразы послышался носовой оттенок, после чего он опустил глаза на пачку в собственной руке. — Это-то?

— Ты шел слишком быстро, а за мной еще собиралась очередь. Чтобы догнать тебя и встать следом, я взял первое попавшееся.

…Значит, и правда не совпадение, он действительно шел за ним. Су Тиннань снова опустил голову и легко прикусил нижнюю губу.

Лян Цинчжоу слегка встряхнул пачку сигарет, а затем сунул ее в пластиковый пакет, который держал Су Тиннань:

— У меня в окружении особо никто не курит, отдай кому-нибудь из своих знакомых, кто курит.

Не успел голос смолкнуть, как Лян Цинчжоу, не дожидаясь реакции Су Тиннаня, тут же спросил:

— Возвращаешься в офис?

— Скоро пойду, — покачал головой Су Тиннань. — Сначала нужно зайти за голубикой.

Лян Цинчжоу неопределенно усмехнулся:

— Какие жуткие синяки под глазами.

— А… — Су Тиннань тут же отвернулся вбок; услышав это, ему совсем не хотелось больше показывать Лян Цинчжоу свое лицо. — В последнее время не получалось нормально выспаться.

— Не стоит так себя изнурять. Помнишь, ты всегда ненавидел решать примеры по математике? Если я куплю тебе еще один сборник задач для чтения перед сном, это поможет? — Лян Цинчжоу склонил голову набок, и на его губах медленно забрезжила легкая улыбка.

Су Тиннань невольно прыснул со смеху и выпалил:

— Уж лучше умереть.

— Ладно, если серьезно. Недосыпание слишком сильно вредит здоровью, я знаю одного хорошего мастера традиционной медицины, сводить тебя на днях? — Лян Цинчжоу говорил серьезно, а его голос прозвучал чуть ниже обычного.

— Не нужно, — Су Тиннань отмахнулся, давая понять, что отказывается. — Наверное, через пару дней все пройдет, не стоит беспокоиться.

Лян Цинчжоу о чем-то задумался, выражение его лица оставалось совершенно невозмутимым, но от него исходило странное ощущение, будто мысли его витают где-то далеко.

Резко зазвонил телефон. Бросив быстрый взгляд на экран, Лян Цинчжоу на мгновение выдал вспышку раздражения во взгляде.

Но он тут же взял себя в руки, мгновенно успокоился и, улыбнувшись Су Тиннаню, произнес:

— Ладно, если понадоблюсь — обращайся.

— Кстати, можно я сегодня вечером увижусь с тобой?

Су Тиннань на мгновение растерялся, не до конца понимая смысл его слов, однако тело уже опередило разум, и он механически кивнул.

Получив утвердительный ответ, Лян Цинчжоу заметно повеселел. Развернувшись, он направился прочь, с улыбкой махая Су Тиннаню на прощание.Су Тиннань замер, а затем, подражая его жесту, взмахнул рукой на прощание.

Он постоял немного на месте, а после сделал крюк, чтобы купить черники.

На самом деле Су Тиннань не слишком-то любил чернику.

Он вечно попадал на слишком кислую. Но ему всё равно нравилось её покупать: в тот миг, когда зубы с хрустом раздавливали ягоду, в ушах раздавался отчетливый щелчок.

Плотная кожица лопалась, и сочная мякоть растекалась во рту.

Для Су Тиннаня поедание черники было своего рода пыткой — он терпеть не мог кислое. Но этот «щелчок» приносил ему столько удовольствия, что вызывал чувство, похожее на мазохистское наслаждение.

Он тщательно выбрал коробочку свежей ягоды, а вернувшись в компанию, аккуратно промыл её и сел за рабочее место.

Сладкая.

Веки Су Тиннаня тут же опустились, и в душе разлилось разочарование.

Но спустя всего несколько секунд он вдруг странно улыбнулся. Су Тиннань, казалось, и сам не мог понять себя: разве он не ненавидел кислое больше всего на свете? Почему же тогда он разочарован тем, что ягода оказалась сладкой?

Он молча смотрел на коробочку с черникой, затем поднялся и пошел угощать коллег по офису.

Прозрачные стекла бизнес-центра отражали ослепительные цвета заката. Лян Цинчжоу стоял в здании напротив. Сквозь стекло он издалека видел, как Су Тиннань встал и принялся раздавать чернику коллегам.

Кто-то протянул ему чашку горячего чая. Лян Цинчжоу мгновенно скрыл холодную отстраненность во взгляде и тихо произвел:

— Спасибо.

Когда шаги удалились, он опустил веки, вновь принимая тот самый безразличный вид.

Лян Цинчжоу редко когда бывал настолько раздраженным или, вернее сказать, подавленным.

Днем стояла невыносимая жара. Когда Су Тиннань вошел в магазинчик у дома, несколько прядей волос на его висках прилипли от пота. Его щеки, нежно-розовые на бледном лице, и те самые глаза — красивые, словно стеклянные бусины, — сейчас были широко распахнуты, и он смотрел на своего преследователя, совершенно не чувствуя угрозы.

Родинка под глазом выглядела пугающе притягательно.

Он ничуть не изменился со времен старшей школы — такой же наивный и не умеющий отказывать другим.

Тот «очкарик» в черной оправе явно имел на Су Тиннаня виды. Изображает из себя порядочного человека, а его корыстные мысли так и читаются на лице.

Но Су Тиннань слишком прост и, кажется, ничего не замечает.

А ведь за его спиной наверняка полно потенциальных конкурентов, которые точно так же точат зубы на Су Тиннаня.

Более того, Лян Цинчжоу прекрасно понимал: в этом мире нет недостатка в желающих подарить Су Тиннаню розы и шоколад.

Если только…

Лян Цинчжоу на мгновение оборвал свои мысли, медленно моргнул и, откинувшись на спинку стула, слегка прикрыл глаза.

Сине-фиолетовые сумерки укрыли всё небо, вдали уже проступил контур чисто-белой луны. Су Тиннань вовремя закончил работу и теперь раздумывал, поехать на такси или спуститься в метро.

Вдруг раздалось два коротких сигнала клаксона.

Су Тиннань поднял голову и посмотрел в сторону звука.

Лян Цинчжоу сменил свою свободную повседневную куртку на рубашку с галстуком и сделал Су Тиннаню жест, приглашая подойти.

Секундное замешательство, и Су Тиннань направился к нему. В его шагах сквозило волнение и воодушевление, которого он сам в себе не замечал.

Стоило Су Тиннаню подойти, как Лян Цинчжоу вытащил из машины букет ярко-красных роз и протянул ему.

Помимо искусно упакованных цветов в руках был еще и флакон духов, которые на вид стоили целое состояние.

— Что ты делаешь? — Су Тиннань вздрогнул, не веря своим глазам.

— Ты же говорил, что у меня приятный парфюм, — Лян Цинчжоу слегка наклонил голову. — Я купил такой же для тебя, можешь попробовать. Пусть это будет ответным подарком за тот чай Цзинь Цзюнь Мэй, что ты купил для меня.

Су Тиннань застыл на месте. Его глаза, большие и круглые, напоминали глаза панды из зоопарка. Когда он так широко их раскрывал, это выглядело особенно беспомощно и мило.

Лян Цинчжоу скользнул взглядом по вещам у себя в руках, внезапно вытащил одну розу из букета и отложил в сторону.

— Здесь девять роз для тебя, а эту я заказал специально сверху.

— …Почему? — Су Тиннань полностью поддался порыву Лян Цинчжоу. Он еще не успел оправиться от потрясения, как тут же попал в новую ловушку сомнений.

— Когда эта роза начнет увядать, я буду вовремя узнавать, что пора купить тебе новую. Прими их, Су Тиннань.

Уголки губ Лян Цинчжоу приподнялись, взгляд потеплел. Холодная отстраненность, присущая ему, и скрытая глубоко внутри нелюдимость в этот миг были развеяны ночным ветром.

Никто и никогда не видел такого Лян Цинчжоу.

Его искренняя, идущая от сердца нежность была настолько непоколебимой, что у Су Тиннаня не находилось слов для отказа.

Но он, подобно упрямому ребенку, который не верит в существование сказки, даже когда истина совсем рядом, снова настойчиво спросил:

— Почему ты купил розы именно мне?

http://bllate.org/book/38731/4876290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода