Готовый перевод Exiled, I Became the Lord of the Divine Realm / Изгнание в пустошь: Становление Владыки Божественных Земель: Глава 3

Низкорослый чуть не взлетел прямо в салоне.

Коренастый со всего маху приложился лбом о стекло и не удержался:

— Черт!

В поднявшейся суматохе Мэн Синчжоу одной рукой подхватил кота, закинул на плечо рюкзак, уперся рукой в сиденье, поднялся и в несколько шагов добрался до зоны выхода.

Скрип —

После пронзительного визга тормозов автобус замер на месте с таким видом, будто пытался процарапать в асфальте могилу для самого себя.

Автобус остановился, но передняя и задняя двери по-прежнему оставались наглухо закрыты.

Коренастый, не обращая внимания на боль в голове, торопливо вскочил, в пару шагов догнал Мэн Синчжоу, хлопнул его по плечу и скалясь произвел:

— А баланс-то у тебя неплох! Жаль только, даже по прибытии двери не открывают.

Его желтоватые ногти задели кончики шерстинок на кошачьем ухе.

Лицо Мэн Синчжоу слегка посмурнело, и он смахнул руку Коренастого.

Коренастый не рисковал качать права в Призрачном автобусе, так что послушно убрал руку.

Мэн Синчжоу посмотрел на стоявший неподалеку поручень и ответил невпопад:

— Видел это?

Коренастый проследил за взглядом Мэн Синчжоу и заметил, что к поручню подвешен стянутый синий матерчатый мешок, соединенный с корпусом автобуса толстой, с кулак, трубкой.

Под взглядом Коренастого мешок раскрылся, обнажая ряды белоснежных зубов.

Он был похож на пасть, сплошь усеянную зубами.

В груди Коренастого шевельнулось дурное предчувствие:

— Это еще что значит?

В следующую секунду вместо Мэн Синчжоу на вопрос Коренастого ответил автобусный динамик:

— Уважаемый пассажир, замечено, что вы ожидаете выхода. Вы сели на автовокзале Южный города Город Цинъюнь и выходите на конечной станции поселок Цинхэ-Си, общая стоимость проезда составляет 25 единиц валюты. Пожалуйста, оплатите проезд перед выходом.

Низкорослый совсем растерялся и уставился на Кудрявого:

— Плата за проезд? Почему ты об этом заранее не предупредил?!

У Кудрявого выступил пот на лбу, он в упор уставился на синий матерчатый мешок:

— Да откуда я знал, что с нас потребуют деньги? Я лишь слышал от пары Одаренных о Призрачном автобусе, мол, это надежный обходной путь, чтобы безобразно добраться до Цинхэ-Си, но никто и никогда не упоминал про плату за проезд...

Низкорослый обшарил все карманы, но не нашел ни гроша.

Его начало трясти:

— Ес-если денег нет, то что делать?

Динамик автобуса продолжил вещать:

— В данном транспортном средстве безбилетный проезд запрещен. Если вы не можете полностью оплатить проезд, пожалуйста, займите место в автобусе в качестве пассажира и отрабатывайте долг до полного погашения задолженности.

Данный автобус совершает ежедневные рейсы туда и обратно между станцией отправления и конечной станцией, стоимость в один конец составляет 1 юань, за сутки начисляется 2 юаня.

Мэн Синчжоу неспешно оценил ситуацию: отрабатывать долг трудом еще ладно, но за одну поездку списывают всего юань, да и условия труда хуже, чем на заводе по переработке загрязнителей — почище любого ростовщика.

В отличие от невозмутимого Мэн Синчжоу, Кудрявый был близок к полной истерике:

— Что значит занять место в качестве пассажира?

Динамик ничего не ответил, но с задних рядов донесся странный звук.

Кудрявый оглянулся на источник шума.

Звук раздавался из-под нескольких сидений в хвостовой части салона...

Обшивка на подголовниках выпучилась наружу, отчетливо обрисовывая человеческие черты лица, были видны даже изо всех сил разинутые рты, издававшие глухое мычание.

Казалось, будто кого-то заживо замуровали под сиденьями, и этот несчастный изо всех сил вытягивает шею, крича о помощи.

Какие к черту сиденья, это же живые люди!

Низкорослый издал звуки сухих рвотных позывов.

Динамик автобуса незамедлительно добавил:

— Пожалуйста, соблюдайте чистоту и бережно относиться к обстановке в салоне!

Пока Кудрявый и остальные допытывались у автобуса, Мэн Синчжоу быстро окинул взглядом синий мешок и на самом его дне обнаружил половину бумажной банкноты.

Точнее говоря, заламинированную золотую купюру.

Такие сувенирные золотые банкноты выпускались банками в год Лошади: посередине красовалась надпись С Новым годом, а в правом верхнем углу — Призыв богатства и процветания.

Мэн Синчжоу уже видел подобные золотые купюры на перерабатывающем заводе — некоторые пытались обменять их на мясо с более низким уровнем загрязнения.

Похоже, записи в блокноте не врали: в качестве платы за проезд требовалась лишь любая валюта, то есть эквивалент ценности, и требования не ограничивались исключительно наличными деньгами.

Значит ли это, что его личный уровень загрязнения тоже сойдет за ходовую валюту среди загрязнителей?

Мэн Синчжоу собрал загрязнение на ладони и поднес руку прямо к мешку.

Единственное достоинство Источника загрязнения заключалось в том, что Мэн Синчжоу не нужно было резать плоть и пускать себе кровь — он мог напрямую материализовать саму субстанцию загрязнения.

Коренастый заметил движение Мэн Синчжоу быстрее прочих, разом позабыл и про кота, и про рюкзак, и, спотыкаясь и падая, бросился на Мэн Синчжоу:

— У тебя же есть деньги, да? Ты ведь собираешься платить?! Умоляю, заплати за меня, я буду служить тебе верой и правдой!

Кудрявый тоже опомнился и оттолкнул Коренастого:

— Помоги мне! Он ведь только что пытался отобрать твой рюкзак! Подумай сам, в Цинхэ-Си мы все чужаки, чтобы выжить, нам обязательно нужно держаться вместе. Помогая мне, ты помогаешь себе, с этого момента я во всем буду слушаться тебя!

Мэн Синчжоу отступил в сторону, рюкзак чуть соскользнул вниз, но он перехватил его в руку, ловко избежав прикосновения протянутой руки Кудрявого.

Мэн Синчжоу произнес спокойно:

— Денег нет.

Их и впрямь не было.

Имелось лишь загрязнение.

— Не может быть!

Ужас от вида человеческих сидений окончательно сломил Коренастого, и он с покрасневшими глазами попытался силой вырвать вещи.

Мэн Синчжоу заранее ожидал попытки грабежа: взвесив в руке рюкзак, он резко взмахнул им, и лямка снайперски хлестнула Коренастого по глазам.

Хлоп!

Непонятно, откуда в Мэн Синчжоу взялась такая силища, но глаз Коренастого едва не лопнул, его отбросило назад, он потерял равновесие и рухнул на пол.

Кудрявый уставился на запястье Мэн Синчжоу, с трудом веря, что это тощее, исхудавшее тело способно демонстрировать подобную прыть.

До него наконец дошло, насколько глупой затеей было грабить Источник загрязнения.

Не раздумывая ни секунды, Кудрявый бросился вправо — там как раз было приоткрыто окно!

Динамик зашелся в яростной трели:

— В данном транспортном средстве безбилетный проезд запрещен! Безбилетный проезд запрещен!

Хлоп! Хлоп!

Окна по правому борту захлопнулись одно за другим, а мешок выплюнул наружу пучки синей ткани, которые мгновенно сплелись с одеждой Кудрявого и его сообщников, стремительно удлиняясь и полностью опутывая их тела.

Кудрявый отчаянно забился, пытаясь высвободиться, но когда ткань наглухо замотала его голову, в отчаянии заорал:

— Сожрать нас бесполезно! Он — настоящий Источник загрязнения!! Разве вы, загрязнители, не можете пожирать друг друга?! Сожри его, только так ты станешь сильнее!

Тканевые ленты замедлили движение.

Зеркала заднего вида, камеры... все глазные яблоки в единый миг уставились на Мэн Синчжоу.

Один... Источник загрязнения. Точно, сегодня в автобусе ехал Источник загрязнения.

Чрезвычайно, невероятно лакомый Источник загрязнения. С виду совсем не сильный, но пахнет просто божественно.

Стоит съесть этого человека... и пусть будет совершено непростительное преступление, но взамен удастся сорвать несравненный плод.

Заржавевший мозг 74136 заскрипел: но он же не нарушил правила проезда.

Жрать пассажиров тайком — это профнепригодность!

Но пахнет он и правда умопомрачительно...

Жрать пассажиров тайком — это профнепригодность!

Но... он ведь кажется таким знакомым?

Сбоящая бортовая система 74136 поднатужилась, выуживая из заржавевших глубин памяти образ Мэн Синчжоу: еще до того, как оно обрело нынешний разум, этот пассажир то и дело ездил туда-сюда между южным автовокзалом и поселком Цинхэ-Си.

Оно наблюдало за ним через камеры, подглядывало за ним во все отражающие поверхности.

И заметило, что он предпочитает сидеть у окна справа.

Каждый раз перед выходом он автоматически прихватывал с собой мусор, оставленный соседом по сидению, а место, где он сидел, всегда оставалось чистым и аккуратным.

Один из пластиковых элементов под окном потрескался и крошился от старости, так что он заклеил его куском водонепроницаемой ленты в тон...

Это был первый встреченный им за долгое время старый пассажир, которого оно смогло узнать после обретения разума.

Мэн Синчжоу поинтересовался:

— Разве тайное поедание пассажиров не нарушает твои правила перевозок?

Оба зеркала заднего вида на автобусе виновато отвернулись.

Загрязнение внутри тела Мэн Синчжоу полностью сконцентрировалось, превратившись на его ладони в плотное, вязкое облако туманности гелеобразной консистенции. Мэн Синчжоу слегка сжал его в кулаке, и субстанция тут же распалась на части, потекли ручейками сквозь пальцы прямо в кожаный мешок.

Талант 【Загрязнение】

Обладает лишь одной функцией — материализация загрязнения.

Даже самые мощные из известных загрязнителей могли распространять заразу лишь двумя путями: через поглощение в пищу или попадание жидкостей тела в открытые раны.

Однако те светящиеся капли на ладони Мэн Синчжоу и были самим загрязнением; стоило поглотить определенную дозу, как организм неминуемо подвергался мутации безо всякого промежуточного переноса жидкостей.

Как только все Загрязнение ссыпалось в мешок, тот неожиданно выплюнул тучу разноцветных пузырей.

Булькающие пузыри пронеслись под днищем автобуса и облепили все четыре колеса.

Кособочившийся кузов, вечно кренившийся на левый бок, постепенно выровнялся — размеры всех четырех колес стремительно приходили к единому стандарту.

Под непрекращающееся пиликанье автобусного сигнала в кошачьем животе послышалось шуршание.

Это означало, что блокнот обновил записи.

Кот засунул передние лапы под живот, пошарил там, извлек на свет мохнатый блокнот и протянул его Мэн Синчжоу.

Мэн Синчжоу принял блокнот:

— Есть что-то новенькое?

Кот кивнул.

Мэн Синчжоу раскрыл страницы — запись о Призрачном автобусе изменилась:

【Зарегистрирована городская легенда — Призрачный автобус Цин·A74136

1: Старый пассажирский автобус, курсировавший между Южным автовокзалом города Цинъюнь и станцией Цинхэ-Си еще до наступления эпохи бедствий, номерной знак Цин·A74136, номинальная вместимость — 56 человек.

...

...

8: Свои родные колеса 74136 проиграло на автобусном ралли, и теперь гоняет на случайных подобранных обносках. Оно очень трепетно к этому относится, и стоит при нем упомянуть словосочетание колеса, велик шанс быть выброшенным вон (не спрашивайте, откуда мне это известно).

9: Нравится нравится нравится нравится нравится нравится... нравится нынешний... Мэн-Мэн.

10: В следующем... ралли я разорву на куски Цин·A56837, я верну себе утраченные колеса!

10: Хвала тебе! Бог колес!!

Примечания кота:

Мой Господин покорил этот автобус!

Мой Господин даровал благословение этому автобусу —

【Сборщик Колес】

Тебе безумно нравятся колеса? Ничего страшного, это вполне нормально, у каждого свои причуды, верно?

Каждый потраченный 1 колесо предоставляет вашему транспорту шанс на восстановление.

Каждый потраченный 100 колесо позволяет мгновенно вернуться на конечную станцию или на станцию отправления.】

Мэн Синчжоу: ...Что за Бог колес? Он самый?

Продолжая читать ниже, Мэн Синчжоу оцепенел — благословение?

Что это значит? Талант автобуса пробудился благодаря ему?

Среди загрязнителей лишь единицы были способны пробудить таланты, в то время как большинство лишь усиливало физические характеристики, имевшиеся у них до заражения.

http://bllate.org/book/38729/4876002