Готовый перевод Exiled, I Became the Lord of the Divine Realm / Изгнание в пустошь: Становление Владыки Божественных Земель: Глава 2

Изгнанники из Базы делились на две категории: одни попали сюда за нарушение законов и преступления, как эта компания из нескольких человек, другие — из-за заражения на опасной работе, что тоже каралось ссылкой.

Конечно, изгнанием это назвать было трудно — скорее, отсрочкой смертной казни. За пределами базы не было ни еды, ни питья, не говоря уже о нормальных укрытиях: с наступлением ночи каждый превращался в добычу для Загрязнителей.

Добраться в безопасности до ближайшей серой зоны — поселка Цинхэ-Си — можно было только сев на автобус рейса Цин-А·74136.

Парень с ежиком на голове потер руку и забегал глазами: — То-то я смотрю, куртка у него точь-в-точь со спешноуборочного комбината. Вещь-то отличная: и от ветра защитит, и не порежется, и воду не пропускает, слабые Загрязнители даже не прокусят. Погодка нынче — днем еще было под двадцать градусов, а чуть за четыре часа вечера — и всего несколько градусов осталось. К ночи и до минусовой температуры дойти может.

В эпоху апокалипсиса теплая и обладающая защитными свойствами одежда ценилась на вес золота.

Кудрявый молчал: сейчас стоял лишь апрель, и большой перепад температур ощущался только по утрам и вечерам, но когда придет настоящая зима, в таком южном городе, как Город Цинъюнь, столбик термометра запросто мог опуститься ниже тридцати градусов мороза.

Сами они были одеты лишь в футболки и шорты, и в салоне машины уже отчетливо тянуло холодом, так что оставалось только отвлекаться разговорами.

Парень с ежиком поднажал: — К тому же этот рюкзак такой тяжелый...

Кудрявый невольно бросил взгляд в сторону Мэн Синчжоу.

Стоило этой мысли зародиться в голове, как предложение парня с ежиком показалось уже совершенно неотразимым.

Низкорослый, которого едва не стошнило от руля, сглотнул всухомятку и не удержался: — Я знаю его! Говорят, тогда у него внезапно пробудился Талант, радиус взрыва составил метра четыре-пять, вот только заразить толком никого не вышло — он умудрился заразить лишь кошку, да и показатель загрязнения оказался настолько низким, что даже до Загрязнителя первого уровня не дотянул, ему присвоили зеленую метку...

Насколько же ничтожна эта способность, раз даже ближайших людей задеть не удалось, а пострадал лишь дикий кот весом в пару килограммов?

На базе границей служил показатель загрязнения в 100 единиц: всё, что было ниже, относилось к Загрязнителям с зеленой меткой, которые не могли убить взрослого человека. Главной задачей перерабатывающего завода как раз и было иметь дело с такими зеленометочным Загрязнителями, снижая уровень загрязнения так, чтобы обычные люди могли усваивать их в небольших количествах практически без риска заразиться.

А вот всё, что превышало сотню, считалось Загрязнителем с красной меткой.

При такой классификации Мэн Синчжоу даже до Загрязнителя первого уровня не дотягивал, и, говоря грубо, ничем не отличался от той зараженной плоти, что завод выбрасывал на продажу.

Те, кому на базе приходилось туго, часто выживали за счет кусков мяса Загрязников с перерабатывающего завода, время от времени употребляя в пищу нечто подобное с зеленой меткой.

Во рту у низкорослого мгновенно пересохло, но вопреки сухости выделилась слюна: — Точно, а еще этот кот. Килограмма четыре-пять в нем точно есть.

Глаза парня с ежиком загорелись: — Мы же не убиваем людей. Если у него в рюкзаке еда, заберем девять десятых, а ему чуток оставим. А если нет... кота точно заберем.

Низкорослый уставился на передние ряды: — И то верно, а вдруг там куски зараженного мяса? В одежде-то небось тоже можно кусок спрятать?

Хотя речь шла о мясе, в мыслях низкорослого стоял исключительно этот кот.

Парень с ежиком покосился на притихшего кудрявого и понизил голос: — Как только выйдем, окружим его и сразу отожмем рюкзак! Нас много, чего нам его бояться?

Парень с ежиком даже не опасался, что Мэн Синчжоу их услышит: что ему, носителю зеленой метки, было делать против троих?

В глазах низкорослого мелькнуло злорадное ожесточение: — Правильно, в нынешние времена главное — самому выжить.

Мэн Синчжоу, слышавший каждое слово: — ...»

Хотя ему очень хотелось сделать им предупреждение, опасения, что резкие движения лишь усилят приступ укачивания, заставили Мэн Синчжоу продолжить сидеть с закрытыми глазами.

Оставалось надеяться, что перед выходом эта троица сообразит: покушаться на Загрязнителя — идея не из умных.

Да и котенку, балансирующему на грани жизни и смерти, тоже требовалось оставить немного уровня загрязнения.

Пока они переговаривались, автобус Цин-А·74136 уже въехал в поселок Цинхэ-Си, а плотно сжатые губы посередине руля зашевелились: — Следующая остановка — станция Цинхэ-Си, пассажирам, выходящим здесь, просьба приготовиться.

Парень с ежиком нервно сжал кулаки, не сводя глаз с места Мэн Синчжоу.

В этот момент кошка на коленях Мэн Синчжоу внезапно подняла голову, навострила необыкновенно большие уши и жалобно замяукала.

Низкорослый, совестившийся собственного воровства, вздрогнул от страха и разом обмяк на сиденье.

Мэн Синчжоу не обращал внимания на троицу с задних рядов — кот на его коленях вдруг подобрал все четыре лапки под брюхо, раздалось шуршание, и прямо из пушистого животинок кошка вытащила блокнот.

Размером с ладонь.

Углы черные, середина белая, обложка пушистая на ощупь, напоминавшая войлок — на самом деле она и впрямь была сделана из кошачьей шерсти.

Стоило раскрыть блокнот, как на его пустых прежде страницах стали один за другим выплёвываться слова.

И белоснежные страницы, и черные печатные иероглифы обладали мягкой войлочной текстурой, а края букв пушисто расплывались:

【В городской фольклор внесена запись: Черно-белая кошка

1: Бродячий кот, зараженный 【Человекоподобным источником загрязнения Города Цинъюнь】 (внесено в каталог).

2: Больше слухов нет, заглядывайте в следующий раз.

Примечание кошки:

У меня еще нет имени QAQ

Талант 【Бродячий поэт】: каждый день случайным образом собирает и записывает одну из ближних легенд (чем ближе расстояние к главному объекту легенды и чем чаще с ним контакты, тем выше вероятность активировать слухи об этом объекте). Кот может вручную изменять содержание слухов!

О мой великий хозяин! Слухи не обязательно абсолютная правда, есть вероятность собрать много ложной информации!】

【В городской фольклор внесена запись: Человекоподобный источник загрязнения Города Цинъюнь

1: В прошлом старшеклассник, круглый год носил маску и кепку, не снимая маскировочных вещей даже за пределами завода.

2: Говорят, из-за смазливой внешности использовал свое лицо для ментальной атаки на обычных живых существ, которые его увидели.

3: Заразил кота!

4: Пойман Одаренными и вместе с котом отправлен в изолятор Города Цинъюнь.

5: Классифицирован как Загрязнитель с зеленой меткой, не представляет угрозы для жизни взрослых людей.

6: 27 сентября приговорен к изгнанию, вероятно, уже мертв.

7: Больше слухов нет, заглядывайте в следующий раз.

Примечание кошки:

Опровержение! Не мертв!

Он — божество с мягким сердцем!】

Эти две страницы содержали информацию, обновившуюся ранее, Мэн Синчжоу уже видел их и быстро перевернул страницу.

Новые записи, как и ожидалось, касались Призрачного автобуса, и текста в них оказалось гораздо больше, чем у него с кошкой вместе взятых.

【В городской фольклор внесена запись: Призрачный автобус Цин-А·74136

1: Старый междугородний автобус, курсировавший между Южным автовокзалом Цинъюня и станцией Цинхэ-Си еще до апокалипсиса, госномер Цин-А·74136, вместимость — 56 человек.

2: Внимание, зафиксированы убийства! Загрязнитель с красной меткой 15-20 уровня! Сильнейший Одаренный Цинъюня 002, судя по всему, не в силах уничтожить этот автобус.

3: Пять баллов! Единственный на весь город Призрачный автобус, который не крадет пассажиров на съедение! Но не проезжайте свою остановку, 【Автопарк】 — опасное место.

4: Необходимо соблюдать правила вежливого проезда, за нарушение правил вышвыривают на ходу.

5: Платный проезд! Он еще и берет плату!

6: Проезд до конца маршрута по-прежнему стоит 25 юаней, даже монополия не заставила поднять цены, какая трогательная забота... стоп, почему нет сдачи?!

7: Черт, за безбилетный проезд превращают в человеческое кресло. Я сижу у задней двери! Кто-нибудь, помогите оплатить проезд за меня! Не хватает 9 юаней!

8: Родные колеса 74136 проиграл в автобусном ралли, сейчас на нем стоят всякие подобранные старые покрышки, и он ужасно к этому чувствителен. Если упомянуть «автомобильные колеса», есть шанс вылететь из салона (не спрашивайте, откуда я знаю).

9: Больше слухов нет, заглядывайте в следующий раз.

Примечание кошки:

Дети ростом ниже метра двадцати и мелкие животные провозятся бесплатно.

Я еду бесплатно!】

Плата за проезд?!

Мэн Синчжоу машинально полез в карман — пусто.

Он обернулся назад. В автобусе, рассчитанном на 56 пассажиров, насчитывалось 61 сиденье.

Глава 2. Дар

Все сиденья в автобусе Цин-А·74136 были покрыты синими матерчатыми чехлами, и лишь на самом последнем ряду чехлы пестрили разнообразием: джинсовые, из обычной синтетики и даже кожаные — словно кто-то натаскал тряпья с помойки и наскоро сошил из него обивку.

Таких мест с разномастными, нелепыми чехлами ровно пять.

Вот только сами Загрязнители выглядели столь причудливо, что пять лишних мест не казались чем-то из ряда вон выходящим.

Мэн Синчжоу никак не ожидал, что эти кресла на самом деле окажутся безбилетными пассажирами.

Если человеческое тело деформировалось до состояния сиденья, удастся ли ему вернуть прежний облик, даже погасив долг за проезд и обретя свободу?

Похоже, зайцем ездить все-таки не стоит.

Палец Мэн Синчжоу скользнул вниз и замер на слове «валюта» в седьмом пункте слухов.

В этот момент Цин-А·74136 пронесся мимо рекламного щита, и Мэн Синчжоу понял, что до платформы поселка Цинхэ-Си осталась всего пара минут.

Мэн Синчжоу захлопнул блокнот и положил его обратно на живот коту.

Кот лежал на его коленях навзничь, обхватив блокнот всеми четырьмя лапами и вытянув шею, слизнув его пару раз. От нескольких движений лап блокнот превратился в увесистый пучок кошачьей шерсти, а пара быстрых взмахов лапками — и на животе уже красовалось крупное белое пятно.

Это поистине был кроткий черно-белый кот, прятавший когти в подушечки лап и доверчиво выставлявший напоказ пузико.

До заражения он вечно околачивался внутри перерабатывающего завода, перебиваясь выброшенными отходами производства, да так успешно, что лоснился от жира и упитанности.

Мэн Синчжоу видел его несколько раз и время от времени подбрасывал объедки.

Поэтому, когда у Мэн Синчжоу начался выброс загрязнения, этот благодарный хороший кот тут же бросился к нему посочувствовать, после чего и стал единственным пострадавшим и живым доказательством Таланта 【Загрязнение】, наглядно продемонстрировав, что этот Талант выглядит устрашающе, но на деле не представляет угрозы даже для крупной собаки.

Впрочем, хотя 【Загрязнение】 и не могло причинить прямой вред, в нынешней ситуации от него было больше толку... возможно, толку.

Мэн Синчжоу помянул пальцы, заставив уровень загрязнения совершить круг по телу, отчего головокружение утихло наполовину.

Скоро остановка, и Мэн Синчжоу должен был войти в оптимальную форму, чтобы справиться с этой троицей с заднего ряда.

Если у парня с ежиком и его компаньонов случайно окажется на руках наличка, при выходе из автобуса его неизбежно возьмут в кольцо.

Деньги времен до апокалипсиса давно обесценились, база не запрещала ввоз и вывоз макулатуры, но Мэн Синчжоу не стал бы ставить на кон то, завалялась ли у кого-то из них парочка ветхих старых купюр.

Следующая остановка — поселок Цинхэ-Си, пассажирам просьба сначала выйти, а затем заходить.

Автобус начал притормаживать, и и без того шаткий кузов занесло на дороге так, словно водитель был мертвецки пьян. Троице с ежиком поневоле пришлось вцепиться в поручни сидений, чтобы их не выкинуло из кресел.

http://bllate.org/book/38729/4876001