Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 14

Лифт был пропитан отчетливым запахом алкоголя.

Гу Ян взглянул на загоревшиеся цифры на панели и неуверенно спросил: Генеральный директор Лу, вы живете на девятнадцатом этаже?

Лу Цзяньхань расстегнул две верхние пуговицы рубашки: Да, я там живу.

Разве вы не живете в Юэлань Гоцзи? — Гу Ян почувствовал, как внутри у него зародилось еще больше сомнений, но спрашивать о личных делах было неудобно. Собеседник явно был не в лучшем состоянии и того и гляди мог начать чудить от избытка спиртного, так что Гу Яну ничего не оставалось, кроме как с багетом в руках доехать до девятнадцатого этажа и своими глазами увидеть, как Лу Цзяньхань открывает 1901 с помощью сканера отпечатков пальцев.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, Гу Ян мысленно выдохнул, но тут же снова помрачнел: жить в одном доме с таким завучем — это, если считать с натяжкой, готовый сюжет для фильма ужасов.

На самом деле, Лу Цзяньхань не был мертвецки пьян и прекрасно осознавал, что Гу Ян стоит у выхода из лифта. Просто ему было невыносимо плохо: алкоголь в крови, словно тысячи крошечных иголок, вонзался в каждое нервное окончание, отдаваясь тянущей болью в самой глубине мозга. Голова была тяжелой и раскалывающейся, и даже одно лишнее слово казалось непосильной ношей.

В доме нашлись только пиво и холодная вода. Лу Цзяньхань тяжело вздохнул и с грохотом захлопнул дверцу холодильника.

Вода из душа была нужной температуры, но желудок и кончики пальцев оставались ледяными, в то время как лоб, наоборот, пугающе горел. Это внутреннее противоречие отразилось и на мыслях: прямо сейчас Генеральный директор Лу раздумывал, стоит ли пытаться прийти в себя, просто выспавшись, или все-таки попросить помощи у Гу Яна с семнадцатого этажа — он чувствовал себя беженцем, которому срочно нужны лекарства.

В маленькой квартире 1703 Гу Ян как раз осваивал духовку, собираясь запечь чесночный хлеб на ночной перекус. Хотя его кулинарные способности стремились к нулю, к счастью, в наше время всегда найдутся люди, бескорыстно выкладывающие рецепты в сеть. Ломтики багета, обильно смазанные маслом и чесночной кашицей, под температурой в 220 градусов начали источать манящий аромат, становясь золотисто-коричневыми. Гу Ян с энтузиазмом выудил телефон, намереваясь запечатлеть этот волнующий момент через стекло, как вдруг экран завибрировал, и на нем высветилось имя: Генеральный директор Лу.

Звонок среди ночи — это пугает. Рука Гу Яна дрогнула, и телефон чуть не угодил в мусорное ведро.

Ты еще на семнадцатом этаже? — голос Лу Цзяньханя звучал сипло. — Не мог бы ты спуститься вниз и купить мне лекарство для желудка?

Гу Ян выключил духовку, схватил куртку и поспешно выскочил за дверь.

Жить в оживленном деловом районе удобно тем, что в любое время дня и ночи можно найти открытый магазин или аптеку. Спустя пятнадцать минут Гу Ян вернулся не только с лекарством, но и с порцией рисовой каши. Нежная и теплая еда помогла унять неприятные ощущения в желудке. Лу Цзяньхань отложил ложку: Спасибо.

Вам нужно в больницу? — Гу Ян внимательно изучал его лицо.

К утру само пройдет, — Лу Цзяньхань налил себе стакан горячей воды. — Впрочем, эти возлияния того стоили. Универмаг Синьсинь может стать якорным арендатором и первым войти в торговый центр.

Мне тоже звонил Гао Сяодэ. Сказал, что продавцы универмага Синьсинь уже вовсю судачат, правда ли, что Хуандун не заставит их закрыться, — Гу Ян протянул ему лекарство. — Выпейте две таблетки.

На следующей неделе Ян И возьмет тебя с собой на переговоры с несколькими крупными брендами отечественных товаров, — сказал Лу Цзяньхань. — Хотя в этот раз трудностей быть не должно: по сравнению с полуживым универмагом Синьсинь наши условия гораздо выгоднее.

Директор Ян уже передал мне документы сегодня, — ответил Гу Ян. — Постараюсь изучить их до конца выходных.

Хорошо, тогда иди отдыхай, — Лу Цзяньхань улыбнулся. — Спасибо за сегодня.

Не за что, — Гу Ян поднялся. — И вы ложитесь спать пораньше. — У самой двери он остановился: Кстати, Генеральный директор Лу, аптекарь просил напомнить: завтра утром нужно принять еще одну порцию лекарства, через полчаса после еды.

Хорошо, — кивнул Лу Цзяньхань.

Кухня на девятнадцатом этаже выглядела так, будто в ней никогда не готовили. Подумав, Гу Ян вернулся к себе, откопал полпачки овсянки и пару коробок молока, упаковал все это и отнес Лу Цзяньханю на завтрак.

Спокойной ночи, — пробормотал Гу Ян, шлепая тапочками к лифту.

Лу Цзяньхань стоял у двери, глядя на пакет с овсянкой быстрого приготовления.

Оказывается, у нашего мастера на все руки питание тоже не ахти.

…

Выходные — законные дни для сна.

Гу Ян, закутавшись в одеяло, с удовольствием потянулся в постели. Тяжелые серые шторы не пропускали большую часть солнечного света, оставляя в спальне лишь мягкий полумрак — самое то, чтобы перевернуться на другой бок и продолжить спать.

Гу Ян с чистой совестью закрыл глаза, собираясь досмотреть прерванный сон, но в этот же момент Лу Цзяньхань, сжимая в руке бумажный пакет, позвонил в дверь 1703.

Прошло целых две минуты, прежде чем Гу Ян, зевая во весь рот, открыл дверь: Простите, я точно не заказывал молоко.

Лу Цзяньхань не расслышал и удивленно переспросил: Что?

Лицо Гу Яна застыло, и он мгновенно проснулся.

Можно войти? — снова спросил Лу Цзяньхань.

Конечно, — Гу Ян быстро пододвинул ему одноразовые тапочки и рывком раздвинул шторы в гостиной, впуская потоки солнечного света. — Садитесь, Генеральный директор Лу, я только зубы почищу.

Лу Цзяньхань взял бутылку сока и принялся осматривать небольшую квартиру. В таких домах отделка обычно стандартная — холодный минимализм в скандинавском стиле, но хозяин умудрился вдохнуть в нее частичку себя: картина маслом в углу, настенные часы в гостиной, мини-сад на подоконнике, где пышно зеленели растения. В утренних лучах солнца все это казалось таким уютным, словно вот-вот от сада потянется свежий туман, пахнущий луговой травой.

Это была не загроможденная, но и не пустая квартира — стильная и живая.

Похоже на сказочный лес, выросший посреди небоскребов.

В благодарность за вчерашнюю кашу и лекарство Лу Цзяньхань принес поздний завтрак: сливочный суп и бургеры с лобстером — весьма искренний жест.

Гу Ян помог ему отодвинуть стул: Ваш желудок в порядке?

Намного лучше, — Лу Цзяньхань расстегнул манжеты рубашки. — Изначально я должен был встретиться с представителями одного бренда, но их рейс задержали, так что я как раз могу позволить себе денек отдохнуть.

Гу Ян издал звук понимания. Ему очень хотелось заглянуть в гардеробную на девятнадцатом этаже — неужели там висят только строгие костюмы? Иначе как объяснить, что кто-то даже в расслабленные выходные выглядит так официально и подтянуто.

Аромат еды был мягким, свет в комнате — тоже. На подоконнике лежала стопка книг — те самые профессиональные пособия, которые рекомендовал Лу Цзяньхань; в блокноте виднелись распечатки и клейкие стикеры — типичный подход прилежного студента.

Прочитал? — спросил Лу Цзяньхань.

Прочитал, хотя кое-что не совсем понял, — честно признался Гу Ян. — Но директор Ян сказал, не стоит переживать: когда я запущу этот новый магазин, все встанет на свои места.

Открытие нового магазина — это не только работа умом, но и физический труд, — Лу Цзяньхань откинулся на спинку стула. — В свое время, когда Ян И помогал мне открывать филиал в городе А, мы сутками не спали — обычное дело.

Гу Ян дважды провернул мельницу для перца, лихорадочно соображая: стоит ли сейчас красноречиво согласиться, чтобы завоевать симпатию босса, или же по-честному заметить, что это вредит здоровью.

К счастью, Лу Цзяньхань не стал зацикливаться на этой теме, а перешел к вопросу, ознакомился ли Гу Ян с новой версией плана привлечения инвестиций.

Директор Ян передал мне его в пятницу вечером, — Гу Ян вытер рот. — Доля общепита превышает тридцать процентов, это не совсем так, как написано в учебниках. Торговые центры в основном получают прибыль от универмагов, чья выручка привязана к товарообороту, а с общепита берется фиксированная арендная плата, поэтому прибыль там небольшая. Обычно в торговых центрах Китая доля общепита фиксирована на уровне двадцати процентов, и немногие готовы отдавать под него большую часть площадей.

Это чтобы повысить популярность? — с любопытством спросил Гу Ян.

Да, — ответил Лу Цзяньхань. — В туристических местах вопрос питания стоит остро. Чтобы привлечь туристов на Пудуншань, общепит — самый быстрый способ. К тому же Ян И, отбирая бренды, особо требовал, чтобы оборачиваемость столов в большинстве точек достигала четырехсот процентов, а одна известная сеть кухни Цзянсу способна выдать все восемьсот.

Гу Ян понимающе кивнул: М-м.

Лу Цзяньхань усмехнулся: Понял?

Понял, мы используем общепит с высокой оборачиваемостью для притока людей, — ответил Гу Ян. — А что касается последующей прибыли, сначала нужно создать поток.

И что ты думаешь по этому поводу? — снова спросил Лу Цзяньхань.

Завуч остался завучем — в любой момент готов устроить контрольную. Хорошо, что Гу Ян в последнее время перелопатил кучу литературы, да и побегал с Ян И по делам. По сравнению с тем несмышленым новичком, который не знал ответов на элементарные вопросы, он совершил качественный скачок — не говоря уже о том, что у него действительно возникла одна идея.

Лу Цзяньхань смотрел на экран его ноутбука: там был довольно небрежный набросок, на котором угадывались панорамные стеклянные окна и украшения из золотисто-синих геометрических линий.

Я сам нарисовал, не знаю, насколько это осуществимо с архитектурной точки зрения, но суть примерно такая, — сказал Гу Ян.

Для чего это? — спросил Лу Цзяньхань.

Гу Ян пододвинул стул поближе: Для фотосессий.

Хотя универмаг Синьсинь и выглядит обшарпанным, площадь у него немаленькая. После завершения реконструкции в юго-восточной части останется небольшой пустырь. Команда проектировщиков предложила сделать там фонтанную площадь, но у Гу Яна возникла идея. Прямо во время совещания он набросал в блокноте проект прозрачного стеклянного дома.

Его общий стиль соответствует торговому центру. Когда нет мероприятий, достаточно поставить немного цветов и сделать сад камней — это будет перекликаться с дзен-атмосферой храма Пудунси и не будет выглядеть пустынно или неуместно, — объяснил Гу Ян. — Самое главное, такое стекло и линии сочетаются с чем угодно. Мы можем менять тематику по сезонам, и за сущие копейки это место превратится в уникальную площадку для фото. Чтобы подтвердить свои слова, он показал еще несколько эскизов: утренний лес из сена, мрачный механический стиль для битвы будущего, розовый мир, украшенный «облаками» из ваты.

Если оформить достойно, сюда потянутся не только туристы, но и всякие интернет-знаменитости, они приведут еще больше людей, — закончил Гу Ян и добавил: Конечно, если дизайн не удастся, это место сгодится разве что для лотков с сезонными распродажами.

На столе «динькнул» телефон: звонил помощник Ян И, требуя, чтобы Гу Ян вышел на сверхурочную работу.

Лу Цзяньхань протянул руку.

Гу Ян послушно отдал телефон.

Пусть Ян И возьмет трубку, — сказал Лу Цзяньхань, стоя у окна.

Помощник был ошарашен: Генеральный директор Лу?

Ян И тоже оторопел: Почему ты с Гу Яном?

У него нет времени на сверхурочную работу, — отрезал Лу Цзяньхань.

Эй, не надо так, у меня тут гора дел, которые ждут только его, — напомнил Ян И. — К тому же ты сам сказал, что отныне Гу Ян в моем распоряжении.

Лу Цзяньхань взглянул в сторону столовой: Сегодня он в моем распоряжении.

Ян И еще больше удивился: Что происходит?

Он только что нарисовал мне стеклянный дом без фундамента, без освещения, без кондиционера — вообще без ничего, и хочет построить его на Юго-Восточной площади, — сказал Лу Цзяньхань.

Ян И: Пфф.

На следующей неделе пригласи людей из Беньо Дизайн, — продолжил Лу Цзяньхань. — Я хочу воплотить этот стеклянный дом в жизнь.

Ян И: …

Ты проснись.

http://bllate.org/book/38727/4875758