Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 13

1703 — небольшая однокомнатная квартира с отличной планировкой и хорошим освещением, находящаяся совсем недалеко от Хуандун. К тому времени, когда Гу Ян узнал об этом, отец Гу уже подписал договор, забрал ключи и получил от риелтора подарок к покупке — горшок пышного фаленопсиса. Поговаривали, что этот цветок одновременно приносит богатство и привлекает удачу в любви, обеспечивает погоду и урожай, словом, был на редкость универсальным.

Мама Гу с возмущением сказала: «Другие дела тебе даются из рук вон плохо, зато квартиру нашёл быстрее некуда. Наш сын сам готовить не умеет, понимаешь вообще?»

Профессор Гу добродушно усмехнулся, заложив руки за спину, и выбирал холодильник в торговом центре: «Понимаю, понимаю. Всё, что ты говоришь, — чистая правда».

Сам же Гу Ян переполнялся предвкушением новой жизни. Хотя квартира оказалась крошечной и даже без балкона, он всё же заказал через интернет с десяток растений и смастерил на эркере простенькую этажерку для цветов. Днём, залитая солнечным светом, она пылала жизнью, а по ночам превращалась в миниатюрный сказочный лесок.

Ду Тяньтянь, сверившись с китайским календарём, заявил, что грядущая суббота отлично подходит для новоселья, и добавил: «Мы придём провести обряд очищения твоего нового жилья».

— Ладно, — с улыбкой согласился Гу Ян. — С меня закупка продуктов, с вас — очищение.

Прямо под зданием Хуандун располагался супермаркет. В пятницу после работы Гу Ян катил тележку, набирая для Ду Тяньтяня горы «магических артефактов» для очищения жилья: в ход шло абсолютно всё, от растительного масла, соли, соуса и уксуса до зелени и говядины, а бонусом он прихватил ещё и пять коробок острых раков. Его дикая физическая сила проявила себя здесь во всей красе: он не только мог с бесстрастным лицом поднять три огромных пакета с покупками, но и успевал завернуть на другой сторону улицы, чтобы перехватить миску фирменной лапши с соусом сочжун.

И Мин сидел напротив него: «Какое совпадение».

Гу Ян помешал ложкой лапшу в пиале: «Примчаться на другой конец города ради ужина? Линъюнь нынче сидит без работы?»

— Не сидим, мы готовим весеннюю коллекцию на следующий год, — ответил И Мин.

— Так вот какова истинная цель твоих частых визитов ко мне в последнее время? — Гу Ян посмотрел на него, находя это забавным. — Источники вдохновения иссякли или ты вдруг осознал, что стиль Nightingale невозможно продолжать?

— Nightingale не имеет к тебе никакого отношения! — подчеркнул И Мин.

— Диктофонной записи у меня нет, но и тебе не нужно нести чушь с открытыми глазами.

Аппетит у Гу Яна пропал окончательно. Бросив палочки, он направился к выходу из ресторана.

— Гу Ян! — И Мин выбежал следом, схватил его за запястье и, скрипя зубами, проговорил так, чтобы слышал только он: — Условия, которые я тебе предлагаю, вовсе не так плохи.

Гу Ян потерял всякое терпение, резко развернулся и со злостью врезал ему.

Прохожие то и дело косились в их сторону. И Минт утёр кровь в уголке рта: «И это поможет тебе одуматься?»

— Подумать только, ради денег и положения ты можешь пасть до такого ничтожества, — покачал головой Гу Ян. — Сколько бы ты ни предлагал, я больше тебе не помогу. Можешь даже не надеяться.

— Без меня те эскизы так и остались бы лежать на бумаге, — заявил И Мин. — Я помог Nightingale!

Гу Ян прекрасно понимал скрытый смысл его слов. До появления Nightingale у Мода Линъюнь уже было немало молодежных брендов. Хотя среди них и не гремели суперхиты, продажи шли неплохо, и тратить ресурсы на запуск еще одной марки нужды не было. Сюй Линчуань мало что смыслил в дизайне, и если он и согласился на создание Nightingale, то исключительно благодаря весу и авторитету И Мина в индустрии.

Однако все эти оправдания вместе взятые не могли отмыть изнанку всей этой истории от мерзости и грязной правды, обреченной вечно прятаться во тьме.

Гу Ян процедил: «Проваливай».

— Я рассчитываю, что ты еще раз всё хорошенько обдумаешь, — И Мин наклонился к самому его уху. — Твой талант принадлежит тебе, и никто его не отнимет. Когда Nightingale окончательно встанет на ноги, я смогу открыть для тебя отдельный бренд в качестве компенсации за это недоразумение.

Сказав это, он поспешно развернулся и зашагал прочь, возможно, опасаясь схлопотать ещё один удар. Гу Ян проводил взглядом уносящуюся вдаль серебристую малютку-машину, чувствуя до мозга костей… холод и омерзение. Съеденное едва ли не заживо заворочалось в желудке, словно там ворочался тупой нож, сердце и нервы тугим узлом сплелись воедино, и в конце концов ему пришлось присесть у клумбы, чтобы выплеснуть наружу всё до последней капли.

— Большой брат, — робко позвал кто-то за спиной спустя какое-то время.

Гу Ян обернулся.

— Вы забыли свои вещи в магазине, — девочка указала на стоявшие рядом пакеты. — Я вынесла их вам.

— Спасибо, — виновато улыбнулся Гу Ян. — Прости, мне нездоровится.

Малышка шмыгнула в помещение магазина, а через минуту выбежала обратно и сунула ему в руку бутылочку Актимеля. Ледяной кисломолочный напиток вряд ли мог помочь больному желудку, но это ничуть не умаляло того факта, что она была очаровательна, словно ангелочек, а когда бежала, её улыбка и края платья взлетали в унисон.

Именно это Гу Ян и стремился воплотить больше всего, когда разрабатывал дизайн для Nightingale — подарить каждой девушке красивое платье.

...

Лу Цзяньхань ни за что на свете не ожидал, что столкнется с Гу Яном в лифте.

Тот тащил три огромных пакета с покупками, уныло опустив голову. Если приглядеться, в уголке глаз даже можно было заметить красноту — хотя на самом деле её вызвал больной желудок, вряд ли кто-то стал бы сомневаться, что это последствия горьких обид.

— Генеральный директор Лу? — Гу Ян растерялся, решив, что от собственного помрачения рассудка он снова забрёл обратно в компанию.

— Приехал к другу? — спросил Лу Цзяньхань.

— Я живу на семнадцатом этаже, в 1703-й, — Гу Ян неопределенно махнул рукой наверх. — Переехал на прошлой неделе.

Лу Цзяньхань: «……»

Лу Цзяньхань произнёс: «Мгм».

Лифт с тихим звонком остановился на семнадцатом этаже. Попрощавшись с Лу Цзяньханем, Гу Ян поплелся к себе домой, волоча за собой сумки. Настроение его было настолько скверным, что он даже не стал ломать голову над тем, с какой стати генеральный директор очутился у его порога.

А Лу Цзяньханю тем временем как раз позвонил Ян И — разговор снова крутился вокруг И Мина и Nightingale. Условия для выживания отечественной сферы оригинального дизайна трудно было назвать благоприятными: вчерашним студентам и начинающим дизайнерам нередко приходилось глотать обиды и прогибаться, обменивая свой талант на ресурсы, лишь бы пробиться в этом кругу.

— И Мин тоже руку приложил к подобным делам, — заметил Ян И. — Так что я возьму на себя смелость предположить: всё дело в том, что у Гу Яна слишком упёртый характер, он не желает играть по негласным правилам этой индустрии. И Мин не смог его прогнуть, но и раздувать скандал ему резону нет, поэтому в итоге пришлось вылить на парня грязь, чтобы хотя бы самому выглядеть безупречно.

— Доказательства есть? — поинтересовался Лу Цзяньхань.

Ян И на мгновение замолк: «Нет».

И тут же поспешил добавить от себя: «Я продолжу копать в этом направлении. Но вот в чём вопрос: даже если в конце концов выяснится, что Nightingale и впрямь детище Гу Яна, нам-то какое дело? Ты что, собрался вершить правосудие?»

— Ну нет, — ответил Лу Цзяньхань. — Мне просто любопытно.

Ян И вздохнул: «Твоему скучному и бесстыдному объяснению я и впрямь ничего не могу противопоставить».

Завершив звонок, Лу Цзяньхань заказал ужин через приложение, и в голове у него сами собой всплыли образы Гу Яна из лифта — с пакетами, доверху набитыми мясом, яйцами и молочкой, создававшими впечатление мастера кулинарии со сверхспособностями.

...

В среду после полудня Старый Янь снова доставил Гу Яна в универмаг Синьсинь на Пудуншане, выделив вдобазок лимит расходов в пятьсот юаней на угощение для Гао Сяодэ.

— Надо же, какая честь, сам пожаловал сюда ради меня, — Гао Сяодэ отщелкнул крышку бутылки ледяного пива о край стола. — Освободился?

— До полной свободы еще года три, — Гу Ян протянул ему стакан. — Братец Гао, у меня к тебе одна просьба.

— Чего это ты вдруг такой официальный, — пошутил Гао Сяодэ. — Снова начальство в лицо не признал?

— Ты знаком с людьми из универмага Синьсинь? — Гу Ян не стал ходить вокруг да около.

— Понял, ты из-за Чжан Дашу явился? — Гао Сяодэ подцепил палочками закуску. — Тут, брат, я тебе ничем не помогу. До меня доходили слухи, что Хуандун никак не может его проглотить, но лично я этого человека не знаю.

— Причем тут Чжан Дашу, речь о продавцах универмага Синьсинь, — сказал Гу Ян. — Какая-нибудь троюродная тетка или седьмая вода на киселе наверняка имеет к тебе отношение?

— И то верно, есть там у меня одна родня, — цокнул языком Гао Сяодэ. — Только помощи от них дождёшься еще меньше. Хоть универмаг Синьсинь сейчас еле дышит, а всё ж пару-тройку тысяч в месяц они имеют. Если же их поглотит Хуандун, останется только пойти по миру с протянутой рукой.

— Хуандун не собирается закрывать отделы, — возразил Гу Ян. — К тому моменту удастся сохранить около восьмидесяти процентов прежних брендов.

— Правда? — засомневался Гао Сяодэ. — В прошлый месяц моя вторая сестра только и делала, что плакалась. Судя по её словам, шансов остаться у них не было.

— Да, — кивнул Гу Ян. — Новая политика.

Это решение Лу Цзяньхань принял на понедельничном совещании, и натолкнула его на эту мысль та самая трапеза с Гу Яном в ресторане западной кухни «1970». Торговые прилавки в универмаге Синьсинь сейчас стояли разрозненно, отчего всё пространство казалось пустым и хаотичным. Но если переосмыслить планировку и собрать вместе все старомодные отечественные бренды, они займут не так уж много места, особенно учитывая, что после завершения сделки Хуандун непременно затеет расширение.

— Ты же знаешь возможности Хуандун. Мы планируем сделать упор на отечественную зону с ностальгическим колоритом, и торговля пойдет куда лучше прежнего, — сказал Гу Ян. — В любом случае это лучше, чем влачить жалкое полуживое существование.

Гао Сяодэ согласился: «Слова не мальчика, а мужа, но мне-то какая выгода?»

— С чего бы никакой? — Гу Ян плеснул ему пива. — Директор Ян пообещал: если удастся помочь в этот раз, на первом этаже торгового центра тебе выделят под аренду два передвижных прилавка, причем как минимум на три года арендная плата отменяется. В будущем это место неизбежно привлечет толпы туристов, и даже если торговать сувенирами да мороженым, выйдет весьма приличный доход.

Гао Сяодэ хлопнул по столу: «Пять лет!»

Гу Ян оказался куда щедрее: «Без проблем, улаживаем это дело — и сразу подписываем договор».

— Будь спокоен, — в отличном расположении духа произнес Гао Сяодэ и чокнулся с ним пивной кружкой. — Уж язык моей второй сестры, её бурный нрав… даю слово, через неделю она подговорит весь торговый центр устроить пикет с гонгами и барабанами у порога Чжан Дашу.

...

Пятница, глубокая ночь.

Прижав к груди багет и сжав в руке телефон, Гу Ян влетел в лифт: «Спасибо, братец Гао, я пока вешаю трубку, перезвоню через пять минут».

Лу Цзяньхань тяжело откинулся назад, ударившись спиной о зеркало с глухим стуком.

Гу Ян испуганно вздрогнул: «Генеральный директор Лу?»

— Мгм, — Лу Цзяньхань ослабил галстук. Лицо его было багровым, дыхание — тяжелым, казалось, он только что влил в себя не меньше восьмисот граммов крепкого байцзю.

Гу Ян молча сделал два шага назад.

Нажрался — сидел бы дома, какого чёрта тебя понесло шататься где попало…

http://bllate.org/book/38727/4875757