Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 15

Глава 14. Архитектор

Поскольку Лу Цзяньхань по телефону выразился не слишком ясно, Ян И пока не мог оценить всей прелести этого стеклянного домика. Даже когда собеседник повесил трубку, он оставался в полном замешательстве, не в силах понять, почему целая площадь с фонтанами, с которой всё было в порядке, вдруг исчезла с горизонта в мгновение ока.

Общим дизайном торгового центра занималась группа «Бено». Архитектор Линь Ло участвовал во множестве проектов коммерческой недвижимости — человек молодой, перспективный и талантливый. Настолько талантливый, что это иногда переходило границы. На практике это выливалось в то, что он страдал от завышенного самомнения и нередко открыто спорил с заказчиками. Тем, что он до сих пор не вылетел с работы, он был обязан исключительно своим чертежам и креативным идеям.

— Встреча в понедельник после обеда, — сказал Ян И.

— Дай мне причину, — ответил Линь Ло. — Причину, которая убедит меня построить пластиковый парник рядом с торговым центром.

— Это стеклянный парник… нет, стеклянный домик, — поправил его Ян И. — В общем, на встрече в понедельник Генеральный директор Лу обсудит это с тобой лично.

Линь Ло дернул пальцами, и компьютерная мышь в его руке хрустнула.

***

В небольшой квартире на семнадцатом этаже Гу Ян сделал несколько штрихов на графическом планшете:

— Так пойдет?

— Да, — кивнул Лу Цзяньхань. — На встрече в понедельник используем эти эскизы, «Бено» возьмет на себя реализацию твоих идей.

— Это архитектор, господин Линь? — спросил Гу Ян. — Я о нем наслышан. У него много классических работ, а моя любимая — Библиотека на побережье — тоже его рук дело.

— Значит, вы обязательно найдете общий язык, — Лу Цзяньхань похлопал его по плечу, благоразумно умолчав о том, что у господина Линя скверный характер. — Удачи.

***

Этим вечером Гу Ян снова добровольно остался сверхурочно, чтобы доработать концептуальные эскизы. Линь Ло считался крупным специалистом в индустрии, и хотя архитектура и мода были совершенно разными сферами, искусство всегда едино, а Гу Ян хотел проявить к старшему коллеге должное уважение.

Чего он не знал, так это того, что «старший коллега» в этот самый момент тоже работал сверхурочно — писал пост на форуме. Архитектор под личиной новичка яростно колотил по клавиатуре своими драгоценными пальцами, изливая трехтысячелетнюю кровь и слезы жалоб на заказчика, который вздумал строить овощную теплицу рядом с торговым центром. Кто еще видел такие бредовые требования, признавайтесь!

В комментариях народ активно поддакивал: мир огромен, чего только не бывает, в этот раз ты победил.

Гу Ян, завернувшись в плед перед монитором, чихнул подряд больше десяти раз.

***

Встреча была назначена на два часа дня в понедельник.

Линь Ло сидел в широком кожаном кресле и с бесстрастным лицом смотрел на экран проектора. Уголки его губ были опущены вниз, словно ему восемьсот лет не платили зарплату, и даже когда Гу Ян закончил показывать последний слайд презентации, архитектор не проронил ни слова.

В переговорной воцарилась пугающая тишина.

Ян И был вынужден взять инициативу на себя:

— Что вы думаете, господин Линь?

Линь Ло коротко и четко ответил:

— Невозможно.

А на вопрос «почему» добавил:

— Во-первых, если построить здесь дом, это перекроет свет главному зданию, даже если он стеклянный. Во-вторых, это портит фэншуй. Юго-восточная площадь — это зона с понижением рельефа и водой, она притягивает богатство.

Ян И бросил взгляд на Лу Цзяньханя. В вопросах фэншуя люди бизнеса предпочитают перестраховаться — никто не хочет навлекать на себя беду на пустом месте. К тому же идея со стеклянным домиком была неплохой, но не критически важной, и по сравнению с финансовым процветанием всего торгового центра второе, очевидно, было приоритетнее.

Гу Ян, также убежденный этим доводом, закрыл ноутбук и стал ждать окончания собрания.

Лу Цзяньхань встретился взглядом с Линь Ло.

— Юго-восточную площадь трогать нельзя, — спустя минуту Линь Ло передал ноутбук помощнику, чтобы тот подключил проектор. — Но этот стеклянный домик мы можем встроить внутрь основного здания.

Гу Ян: «…»

Хм?!

— Твоя идея хороша, и сам по себе стеклянный домик выглядит неплохо, — продолжил Линь Ло. — Но на юго-восточной площади он будет выглядеть лишним грузом и не впишется в общий стиль.

Гу Ян смиренно принял наставление:

— Я просто подумал, что негоже оставлять свободное место без дела.

Линь Ло на секунду замер, мысленно забирая назад оставшиеся похвалы. Есть свободный клочок земли — надо сразу строить дом? Что за вкус у этих нуворишей.

— Я внесу изменения в третий зал, — Линь Ло отметил область лазерной указкой. — Заменим здесь всё на стеклянные фасады и добавим систему LED-освещения, чтобы адаптировать пространство под разные нужды в разное время.

Лу Цзяньхань был в хорошем расположении духа:

— Благодарю за труд.

Помощник Линь Ло обменялся контактами с Гу Яном для дальнейшей связи. После совещания Ян И посмотрел на часы:

— Поедешь сейчас в Моду Линъюнь?

— Да, — Линь Ло начал собирать вещи. — По пути? Подбросишь?

Сегодня проходил банкет в честь деловых партнеров Моды Линъюнь. Хуандун и «Бено» были в списке приглашенных — то самое модное сияющее стеклянное здание, стоявшее на углу улицы Хуаюэ, было проектом Линь Ло.

— Не знаю почему, — Ян И протянул Лу Цзяньханю бокал, — но после того, как я узнал историю с Найтингейл, мне всё время кажется, что И Мин какой-то… вороватый.

— Прямых доказательств пока нет, — напомнил ему Лу Цзяньхань.

— Ты же не в суде, зачем нам доказательства для частной беседы? — Ян И облокотился на стол. — Слушай, если Найтингейл действительно разработка Гу Яна, как думаешь, как долго бренд продержится на одном лишь И Мине? Я-то рассчитывал, что он будет тянуть продажи женской одежды еще пару лет.

— Трудно сказать, — ответил Лу Цзяньхань. — Известность уже наработана, пока И Мин не станет радикально менять стиль, на старом багаже можно продержаться года два-три.

— Два-три года — это ни о чем, — покачал головой Ян И. — Линъюнь хочет вывести Найтингейл на международный уровень, а этого времени не хватит даже на то, чтобы прочно закрепиться на внутреннем рынке.

— Значит, всё зависит от И Мина, — сказал Лу Цзяньхань. — Либо он сумеет удержать бренд своими силами, либо снова пойдет к Гу Яну. Как ты и сказал: покупать талант за деньги.

— А Гу Ян согласится? — спросил Ян И.

— Если бы он мог согласиться, он бы не ушел из Моды Линъюнь в свое время, — Лу Цзяньхань направился к диванам в углу.

— Сразу после выпуска все горячие, а после пары лет в реальном мире всё может измениться, — Ян И сел рядом. — К тому же он сейчас в Хуандун и может в любой момент видеть, как продажи Найтингейл бьют рекорды. — Мало кто способен выдержать такой удар.

— И что из этого? — улыбнулся Лу Цзяньхань. — А как бы поступил ты?

— Я бы сотрудничал с И Мином и продолжал выпускать дизайны, — откровенно ответил Ян И. — И заломил бы заоблачную цену. Раз бренд всё равно не вернуть, лучше смотреть на вещи проще: компенсировать моральный ущерб деньгами. Нельзя же остаться в дураках с обеих сторон.

— Тогда будем ждать новую коллекцию Найтингейл, — Лу Цзяньхань откинулся на спинку дивана. — Вот тогда и узнаем, стоит ли дизайн Гу Яна этой заоблачной цены.

В середине банкета И Мин, устав от светских бесед, выбрался на террасу покурить. Не успело пройти и пяти минут, как его поспешно нашел помощник, напомнив, что скоро будет официальная часть с речами, и попросил его не уходить далеко.

— Я знаю, — И Мин затушил сигарету и раздраженно произнес: — Внутри слишком шумно. Вернусь через пятнадцать минут.

Сегодня вечером все вокруг говорили только о Найтингейл. Раньше он пришел бы от этого в восторг, но сейчас бренд не вызывал у него ни капли воодушевления. Чтобы обеспечить продажи в следующем сезоне, он не смел вносить кардинальных изменений в дизайн, оставалось лишь поддерживать прежний стиль Гу Яна. Неискушенный покупатель вряд ли заметит подвох в ближайшее время, но сам И Мин прекрасно понимал: этот застывший, безжизненный клон не продержится долго.

Ему требовалась свежая кровь и новая душа.

— …Я тут перекинулся парой слов с помощником господина Линя, Линь Ло, — помощник внимательно наблюдал за его выражением лица. — Говорят, Гу Ян отлично себя показывает в Хуандун. Более того, он внес предложения по изменению фасада нового магазина в Пудуншане, и сегодня днем их одобрили.

И Мин промолчал.

Стажер, который только начал разбираться в ритейле, дает советы корифею архитектуры, и их принимают? Звучит как сказка, но если речь о Гу Яне — ничего удивительного. В конце концов, вдохновение, за которым он сам гнался годами, для Гу Яна было подобно ракушкам на берегу после отлива — стоило лишь наклониться и подобрать.

Талант, вызывающий у других черную зависть: молодой, дерзкий, напролом идущий вперед. Казалось, этот источник никогда не иссякнет.

— Хотите, чтобы я попробовал поговорить с Гу Яном? — спросил помощник. Его звали Шэнь Вэй, он был личным помощником И Мина, дизайнером одежды и единственным, помимо самого И Мина, кто знал правду о Найтингейл.

— Как ты собираешься с ним говорить? — нахмурился И Мин. — Я уже предлагал ему почти немыслимые деньги, но он всё равно отказался.

— Не берет ни пряником, ни кнутом? — добавил Шэнь Вэй.

И Мин заколебался:

— Что ты задумал?

http://bllate.org/book/38727/4875759