Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 12

Глава 11. Отечественные бренды

Ян И продолжал докладывать обстановку Лу Цзяньханю, а тем временем Гу Ян в одиночку отправился в универмаг Синьсинь.

Кондиционер на потолке издавал жалобный треск, а привязанные к вентиляционным отверстиям красные ленты метались из стороны в сторону, выглядя устрашающе — казалось, они хотят вызвать арктическую стужу. Однако температура в торговом зале упала всего на пару градусов: слепящие потолочные светильники раскаляли прилавки, превращая воздух в душную, липкую и иссушающую баню.

Продавцы сбились в кучки в прохладных уголках и болтали, так что Гу Яну пришлось долго бродить по магазину туда-сюда, прежде чем одна женщина средних лет наконец подошла к нему и поинтересовалась, что ему нужно.

— У вас есть средний размер? — указал Гу Ян на белую футболку.

— ...Есть. — Женщина растерянно моргнула, ведь ей впервые за долгое время попался покупатель, да к тому же такой стильный и модный молодой человек. — Это вы будете носить?

— Да, я. — Гу Ян достал кошелек.

Женщина поспешно помогла ему отыскать нужную вещь:

— У нас акция, стоит тридцать восемь юаней.

Цены в универмаге соответствовали прошлому веку. Гу Ян обошел все этажи с четвертого по первый и набрал целую кучу всякой всячины, но в сумме вышло меньше пятисот рублей. Зато у небольшого супермаркета на улице дела шли неплохо: из киоска с жареными кальмарами доносился насыщенный аромат, обладавший невероятной притягательностью для уставших и голодных людей, возвращавшихся с работы, и все они выстроились в длинную очередь в ожидании заказа.

Гу Ян постоял в сторонке, разглядывая толпу, и уже собирался купить что-нибудь перекусить, как ему позвонил помощник Яна И и велел сразу идти на парковку — готовиться к возвращению в компанию.

Водитель Старый Янь курил в тени, и, заметив издалека Гу Яна с семью или восемью пакетами в руках, поспешил навстречу:

— Куда это тебя занесло на такой шоппинг?

— Да так, заглянул в универмаг Синьсинь. — Гу Ян закинул покупки в багажник. — Спасибо, дядя Янь.

— Разве там еще можно отыскать что-то стоящее? — Старый Янь скривил губы. — И надо же тебе было делать им выручку! На мой взгляд, этому Чжан Дашу следовало бы остаться вообще без единого покупателя, чтобы эта лавочка поскорее обанкротилась.

— Хорошо, в следующий раз я обязательно исправлюсь, — с улыбкой ответил Гу Ян. — В машине есть что-нибудь поесть? Я проголодался.

— Да особо ничего нет, но директор Ян только что сказал, что хочет пригласить тебя на ужин, — сообщил Старый Янь. — Ресторан западной кухни «1970», столик уже забронирован.

Это было одно из старейших заведений западной кухни в городе С. Когда Гу Ян был маленьким, профессор Гу часто водил его туда есть стейки и борщ. Для него это было одно из самых теплых воспоминаний детства, и одно только название вызывало у него естественное чувство уюта.

— Только я и директор Ян? — уточнил Гу Ян.

— Этого я не знаю, может, еще кто-нибудь будет. — Старый Янь открыл дверцу автомобиля. — Садись, директор Ян приехал.

Дорога из Пудуншаня обратно в центр города занимала около двух часов.

Гу Ян потер подозрительно урчавший живот, скривившись от подступившей из-за голода боли в желудке.

Ян И хохотнул:

— Похоже, наш малыш Гу и вправду проголодался. Чего тебе хочется? Генеральный директор Лу, должно быть, приедет раньше нас, мы сразу закажем тебе что-нибудь поесть.

Гу Ян: «...»

Генеральный директор Лу?

— Генеральный директор Лу остался очень доволен твоим сегодняшним выступлением. К тому же, мы же обещали устроить праздничный банкет после осенне-зимнего показа, — произнес Ян И. — На этот раз мы поужинаем только с тобой, а в пятницу уже поведем весь отдел маркетинга в японский ресторан.

Едва он договорил, как сидевший на переднем сиденье помощник протянул телефон и сообщил, что директор Чжоу из Компании «Цзясин» хочет пригласить его поужинать этим вечером и заодно обсудить открытие нового прилавка в следующем месяце.

— Хорошо, тогда позови с собой сестру Юй из отдела привлечения инвестиций супермаркета, — сказал Ян И Старому Яню. — Сначала побыстрее доставим Гу Яна в ресторан западной кухни, а потом вернемся в офис.

— Сделано! — Старый Янь нажал на газ, и машина с ревом помчалась в центр города.

К этому «праздничному банкету», который должен был стать наградой, Гу Ян отнесся со смешанными чувствами.

Хотя Лу Цзяньхань и Ян И оба занимали должности генеральных директоров, их стили управления разительно отличались. Если проводить аналогии со школой, то один был завучем, а другой — классным руководителем.

Классный руководитель всегда казался ближе к людям и намного добрее.

И уж точно на свете не нашлось бы ни одного человека, который добровольно захотел бы поужинать с завучем.

Спустя полчаса Старый Янь высадил Гу Яна у входа в ресторан.

Лу Цзяньхань сидел за столиком у окна и беззаботно листал журнал. Он был безупречно одет в костюм, волосы аккуратно зачесаны волосок к волоску — казалось, он в любой момент готов отправиться на экономический саммит, а на лице так и читалось большими буквами слово «элита». И даже мерцающие гирлянды на витрине ни капли не смягчали эту суровую картину.

Гу Ян чувствовал, что от одной этой перспективы у него начнется спазм желудка.

Но, к счастью, еда оказалась горячей и невероятно вкусной.

Борщ имел тот самый вкус из детства, и Лу Цзяньхань протянул ему плетзику с хлебом:

— Заглядывал в универмаг Синьсинь?

— Угу, я прогулялся там, — ответил Гу Ян. — И даже кое-что прикупил, лежит в машине у дяди Яня.

— И что же ты купил? — искренне заинтересовался Лу Цзяньхань.

— Вот эту вещь. — Гу Ян указал на футболку на себе. — В детстве я часто такие носил, но сейчас их редко встретить. — Только в этом запылившемся антикварном универмаге Синьсинь еще можно было кое-где отыскать остатки старых прилавков.

— Ты так хорошо разбираешься в отечественных брендах одежды? — Лу Цзяньхань снова вспомнил про Nightingale.

— ...Да не особо. — Гу Ян вытер пальцы, его лицо осталось совершенно беспристрастным. — Просто считаю, что у этих вещей отличное качество, фасоны не такие уж устаревшие, и будет очень жаль, если они совсем исчезнут.

Лу Цзяньхань кивнул:

— А как тебе идея выделить под эти старые отечественные бренды отдельный специализированный павильон в нашем новом торговом центре? Что думаешь?

Гу Ян опешил:

— Эм.

— Что значит это «эм»? — Лу Цзяньхань улыбнулся. — Утверждаешь?

— Нет, — Гу Ян отложил еду и смущенно пояснил: — Генеральный директор Лу, я просто растерялся и сразу не сообразил.

— Ешь давай, не нервничай, — Лу Цзяньхань попросил принести ему стакан сока. — Расскажи о своих соображениях, просто болтаем.

— Мне кажется, это действительно здорово, — сказал Гу Ян. — Хотя сейчас эти марки почти не встречаются, в детстве их носили абсолютно все. Пусть даже придется потратить всего несколько десятков юаней, ради ностальгии по детству это очень выгодная покупка. К тому же одежда вполне практичная — плотная и мягкая, настоящее соотношение цены и качества.

Лу Цзяньхань разделял его мнение. На самом деле среди молодежи было немало тех, кто испытывал ностальгию по отечественным брендам. А поскольку торговый центр в Пудуншане делал упор на культурно-творческую составляющую, если собрать вместе линейку старых отечественных марок и оформить прилавки в стиле старых универмагов прошлого века, раскрутить это место как ретро-локацию для популярных блогеров и фотосессий не составит особого труда. Даже если продажи взлетят не сразу, это как минимум привлечет в торговый центр поток людей и создаст живую атмосферу.

Это была искра вдохновения, которую принес Гу Ян, хотя сам он, скорее всего, даже не отдавал себе в этом отчета. Тем не менее, Лу Цзяньхань заказал ему в качестве бонуса пирожное из красной сливы — кисло-сладкое, украшенное шоколадным драже.

Ужин с завучем оказался не таким уж кошмарным, как представлялось. Гу Ян доел последний кусочек десерта и с чувством полного удовлетворения наблюдал, как генеральный директор расплатился карточкой. А выходя из ресторана, он указал на висевшую в коридоре фотографию и с улыбкой произнес:

— Смотрите, это я.

— М? — Лу Цзяньхань заинтересовался.

В те времена еще не было смартфонов, и фотографии делали на старые пленочные фотоаппараты. Шестилетний Гу Ян впервые попал в ресторан западной кухни, специально надел маленький костюмчик, а волосы были гладко зачесованы назад. Менеджеру так сильно понравился мальчик, что он уговорил его сфотографироваться, проявил снимок и повесил на стену памяти ресторана.

— Очень мило, — коротко похвалил Лу Цзяньхань.

Гу Ян с бесстыдной мыслью подумал: я и впрямь был тогда чертовски хорош собой.

На улице уже совсем стемнело, у входа дежурили четыре или пять такси, поэтому Лу Цзяньхань не стал предлагать отвезти его домой и лишь бросил на прощанье:

— Все еще живешь в Гуаньланьшаньчжуане?

— Да, — ответил Гу Ян. — Подходящей квартиры пока не нашел.

Хуандун находился в самом центре города, вокруг пестрело множество гостиниц и апартаментов, так что эта отговорка звучала довольно слабо, но Гу Ян действительно ничего не нашел. Мобильные приложения целыми днями присылали пугающие новости: похищение на съемной квартире, убийство на съемной квартире, кто-то забрался принять душ в чужом арендном жилье среди ночи... Мама Гу читала все это с помрачневшим лицом и категорически возражала против переезда любимого сына.

— Там же есть камеры видеонаблюдения, — настаивал Гу Ян.

Но он безуспешно пытался спорить с матерью:

— Камеры вешают извращенцы, чтобы тайком снимать одиноких девчонок, а я взрослый парень —

— И все равно нельзя! — оборвала его мама Гу. — Жди, я попрошу папу купить тебе квартиру.

Гу Ян: «...»

Гу Ян сказал:

— Но я в последнее время ужасно не высыпаюсь.

— Старый Гу! — мама Гу повернулась к кухне и закричала: — Бросай мыть овощи, поезжай сыну квартиру купи!

Профессор Гу с мокрыми руками растерянно замер перед раковиной:

— А?

Гу Ян тяжело вздохнул и стер все объявления об аренде квартир из папки «Избранное».

Хотя чрезмерная баловня не входила в методы воспитания профессора Гу, если подумать, вложение средств в покупку холостяцких апартаментов в центре города было вполне разумным шагом: они могли вырасти в цене, да и избавили бы его от бесконечных придирок жены. В итоге в ближайшие выходные он взял риелтора и лично отправился подыскивать жилье для сына.

— Дядя Гу, эта квартира вам точно понравится, — заливался соловьем риелтор. — Редкая новинка в самом центре города: все, что выше восемнадцатого этажа — это просторные апартаменты, а из вариантов поменьше остался только семнадцатый. С качественным ремонтом, заезжай и живи, вложишься сейчас — заработаешь в будущем.

— Я покупаю для сына, а не для сдачи в аренду, — поинтересовался профессор Гу. — Тут безопасно?

— Разумеется, у нас круглосуточно дежурит патруль охраны, — риелтор придержал створку лифта. — Проходите, пожалуйста, вперед.

— Отсюда можно дойти пешком до Хуандуна? — продолжал допытываться профессор Гу. — До этого торгового центра.

— Пешком далековато, но до метро всего одна остановка, — ответил риелтор. — Впрочем, если встать пораньше, можно и пешком прогуляться.

Пока они разговаривали, в лифт зашли еще два человека.

— Эту квартиру сдали еще полгода назад, и ты вспомнил посмотреть ее только сейчас, ну ты даешь, — Ян И нажал кнопку девятнадцатого этажа. — Что, надумал перебраться сюда?

— Просто взгляну, — вздохнул Лу Цзяньхань. — На Янлюйской улице опять строят эстакаду да метро копают, сплошные пробки круглыми сутками, объехать негде. Вчера спрашивал у старого Хуана, говорит, ремонт продлится еще не меньше полугода.

http://bllate.org/book/38727/4875756