Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 11

В студенческие годы Гу Ян тоже часто ходил по торговым центрам, но делал это в основном ради того, чтобы посмотреть на новые коллекции одежды каждого сезона. Он редко обращал внимание на тонкие различия между торговыми точками и тем более не разбирался в классификации крупных шопинг-моллов, поэтому решил воспользоваться короткими праздниками, чтобы восполнить этот пробел.

И в итоге, прямо в книжном центре, он снова столкнулся с Лу Цзяньханем.

…

Вопрос: Почему я постоянно встречаю президента компании в нерабочее время?

— Спасибо за приглашение. Не стоит читать слишком много любовных романов, от этого мозги сохнут.

— Может, президент влюбился в тебя с первого взгляда и появился перед тобой, скользя на коленях с розой в зубах?

…

К счастью, в этот вечер у президента были другие планы, и у него не было лишнего времени, чтобы опекать подчиненного. Гу Ян благополучно избежал предложения подбросить его на роскошном служебном авто и получил от Лу Цзяньханя лишь список профильной литературы — восемнадцать томов в твердом переплете, которыми, если принести домой, можно отбиваться, как кирпичами.

— Сможешь донести? — спросил Лу Цзяньхань.

— Конечно. — Гу Ян подхватил по пакету в каждую руку, легко их приподняв и выглядя при этом весьма внушительно. В студенческие годы ему часто приходилось таскать тюки с тканью вверх и вниз по лестнице, так что он натренировался. Он не только обладал недюжинной силой, но и мог бегать очень быстро — почти как моряк Папай после банки шпината.

Лу Цзяньхань провожал его взглядом, пока он не скрылся из виду, а затем набрал номер Ян И.

— Тебе нужно дать мне время, — Ян И вышел на балкон. — Я пока опросил лишь нескольких знакомых, информация неполная, к тому же она не в пользу Гу Яна.

— Насколько не в пользу? — спросил Лу Цзяньхань.

— Просто выслушай и забудь, у меня пока нет доказательств. Да и все знают, какой бардак творится в кругах, где вращается Сюй Линчуань, — понизив голос, ответил Ян И. — Говорят, когда Гу Ян стажировался в Линъюнь, он украл эскизы одежды И Мина, чтобы подать их для поступления в университет. В итоге это обнаружили, и он лишился и места в вузе, и работы.

— В какой вуз он поступал? На дизайн одежды? — удивился Лу Цзяньхань.

— Ага, — ответил Ян И. — А ты как думал?

— Разве его бакалавриат был связан с дизайном? — снова спросил Лу Цзяньхань. Если он правильно помнил, в резюме Гу Яна значилась технология швейного производства. Хотя на слух это одно и то же, на деле всё иначе: технолог — это скорее инженерная специальность, а дизайнер — творческая. Разница существенная, как же он мог украсть эскизы И Мина?

— Вот в этом-то и разница между отличником и обычным человеком, — сказал Ян И. — Я расспрашивал нескольких профессоров университета D, и они подтвердили: проучившись четыре года на швейном производстве, Гу Ян действительно научился сам шить одежду. Он планировал при поступлении в магистратуру сменить направление и поехать во Францию изучать дизайн.

— Значит, он собирался подавать документы, проходя практику на последнем курсе, но всё пошло не так, поэтому он и оказался в Хуандун? — продолжал расспрашивать Лу Цзяньхань.

— Именно, — подтвердил Ян И. — Гу Ян тогда стоял на своем, утверждая, что это И Мин скопировал его эскизы. Но реакция окружающих была такой же, как у тебя: никто не поверил, что известный в индустрии дизайнер стал бы копировать студента-технаря. У И Мина одних только черновиков был целый ящик, а записи с камер и аудиозаписи того времени оказались не в пользу Гу Яна, вот дело и замяли.

— И Мин мог украсть его эскизы? — Лу Цзяньхань глубоко задумался.

— Кто знает, — ответил Ян И. — Но если это действительно так, то Найтингейл — это работа Гу Яна. А это уже не шутки.

— Продолжай копать, — распорядился Лу Цзяньхань. — Планы по переводу Гу Яна остаются в силе. В дальнейшем, когда поедем в Пудуншань, бери его с собой. Не будем затягивать с открытием нового магазина.

…

В первый же день после коротких праздников рабочее место Гу Яна перенесли в кабинет по соседству с Лу Цзяньханем. От президента его отделяла лишь стеклянная стена. Похоже, тот, кто проектировал этот офис, был либо подхалимом, либо вуайеристом: столь важная перегородка оказалась стеклом с односторонней видимостью. Подчиненный не видел президента, а тот видел подчиненного как на ладони — кто же такое выдержит! Позже сотрудники набрались смелости и подали заявку на оклейку стены газетами, договорившись полностью сменить её при следующем ремонте.

Гу Ян сидел прямо у этой газетной стены.

Однако прежде чем он успел разобраться, почему в элитном офисном центре Хуандун появилась эта стена в стиле нищих из клана Попрошаек, его подхватил под локоть вице-президент и потащил к машине.

— Умеешь заговаривать зубы? — спросил Ян И.

— Вполне, — ответил Гу Ян.

— Вот и отлично, — Ян И протянул ему папку с документами. — Ознакомься в общих чертах, а потом ступай и успокой тех тетушек.

Гу Ян растерялся: — Что, простите?

Владелец универмага Синьсинь, вероятно, созвал всех своих родственниц из родной деревни, а также родственниц родственниц и еще бог знает кого. Хотя Гу Ян морально готовился, стоило ему открыть дверь переговорной, как его оглушил шум голосов.

Тетушки, которые до этого щелкали семечки и пили чай, пребывая в прекрасном расположении духа, при виде вошедшего тут же попрятали за спины спицы для вязания и принялись хлопать себя по коленям, причитая на все лады: дескать, капиталисты совсем потеряли совесть, хотят снести универмаг, и теперь вся их семья пойдет по миру.

— Директор Ян, — помощник, услышав это со второго этажа, поморщился от зубной боли. — Если Гу Ян пойдет один, с ним ничего не случится?

— Может, поменяетесь местами? — предложил Ян И.

Помощник сделал суровое лицо: — Пожалуй, пусть лучше идет Гу Ян.

— Ну хорошо, хорошо, давайте помедленнее! — Гу Яна начало мутить от гвалта, его рукава постоянно дергали, оставляя на них жирные отпечатки пальцев и пятна от сладостей. Видя, что тетушки вошли в раж и играют свои роли слишком правдоподобно, ему пришлось взобраться на стол и рявкнуть: — Всем тихо!

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Гу Ян решил не терять времени и прикинуться приезжим: — Кто-нибудь здесь говорит на путунхуа?

Руки подняли только двое.

— Хорошо, тогда давайте поговорим, — Гу Ян выдохнул. — Остальные просто слушайте, если у вас будут требования, эти две дамы передадут. Я приехал в город S недавно и правда не понимаю местный диалект, прошу прощения.

Никто не стал возражать, ведь в их сценарии было прописано только требование компенсации, но не было указаний, как действовать, если оппонент их не понимает.

— Кем вы работаете в универмаге Синьсинь? — спросил Гу Ян, вооружившись блокнотом.

— Продавщицами, — ответила та из тетушек, что знала путунхуа. — Мы все продавщицы, одеждой торгуем.

— Какая у вас зарплата в месяц? — с улыбкой поинтересовался Гу Ян.

— Сто тысяч! — ответила женщина, завысив сумму для верности.

Гу Ян: …

Гу Ян искренне проговорил: — У вас на работе вакансии есть? Я тоже хочу.

В комнате послышались смешки.

Ян И уже ясно дал понять, что эти тетушки — наемные женщины из деревень, которых владелец универмага Синьсинь прислал, чтобы мутить воду и задирать цены. Конечно, никакие они не продавщицы. Гу Ян немного поболтал с ними, примерно понял суть дела и под благовидным предлогом сбежал на второй этаж.

— Директор Ян.

— Ну что, побили тебя? — помощник открыл дверь и усмехнулся, глядя на испачканную одежду Гу Яна.

— Нет, на самом деле мы неплохо пообщались, — Гу Ян до сих пор чувствовал нервную дрожь. — Но тетушки и правда немного агрессивные.

— И что в итоге? — спросил Ян И. — О чем договорились?

— Если в будущем шопинг-молл откроется, нам ведь понадобится много уборщиц, верно? — спросил Гу Ян. — Можно будет закрепить эту вакансию за ними?

— …Обычно это отдают на аутсорсинг клининговым компаниям, — засомневался Ян И. — Ты думаешь, это решит проблему?

— Я думаю, стоит попробовать, — уверенно ответил Гу Ян.

Все эти женщины — домохозяйки из соседних деревень, у них нет иного дохода, кроме как работать не покладая рук. Пудуншань рядом с их домом, а у Хуандун отличная репутация и хорошие условия труда. Стабильная работа с полным социальным пакетом для них весьма привлекательна.

К тому же, как заметил Гу Ян, эти тетушки действительно довольно грозные дамы.

Это позволит оказывать ответное давление на руководство универмага Синьсинь.

В конце концов, если торговый центр откроется позже, все они будут терять деньги каждый день.

А для расчетливых женщин из рабочего класса это неприемлемо.

— На этапе подготовки, когда будем расширять и перестраивать здание, тоже найдется немало работы, — добавил Гу Ян. — На самом деле эти тетушки неплохие люди, к труду привычные. Просто им немного не хватает образования, вот они и ведут себя сейчас… утомительно.

— Решено! — Ян И принял твердое решение. — Уладишь это дело, и в будущем мы создадим отдел клининга, без проблем. Если еще и выйдет так, что они прижмут Чжан Дашу, я утрою тебе премию!

Чжан Дашу был генеральным директором универмага Синьсинь, мастером партизанской войны и затягивания сроков. Он всегда говорил медленно и размеренно, стоял там, подпирая собой пространство в халате и с чайником в руках, похожий на телеграфный столб, явившийся из эпохи Китайской республики. Одно лишь его присутствие вызывало головную боль.

Гу Ян связался с отделом кадров, быстро выяснил примерный уровень зарплат для клинингового персонала и, вернувшись в переговорную, почувствовал себя гораздо увереннее. Тетушки, которых наняли за пятьдесят юаней в день ради спектакля, никак не ожидали получить предложение о реальной стабильной работе. Конечно, они обрадовались и выстроились в очередь, чтобы записать свои контакты и паспортные данные.

— Договорились. Когда торговый центр будет готов, вы сможете предъявить эту запись и получить преимущество при трудоустройстве в Хуандун, — объявил Гу Ян. — Даже если сами не сможете выйти, можно будет привести родственников, это тоже будет иметь силу.

— А когда он откроется? — спросила одна из них.

— Думаю, в ближайшие два года, — Гу Ян прочистил горло и добавил искренне: — Если менеджер Чжан из универмага Синьсинь согласится подписать контракт, дело пойдет еще быстрее. К тому же не обязательно ждать окончания строительства: как только начнутся земляные работы, возможности заработать будут на каждом шагу.

А если господин Чжан не согласится, то номера телефонов в блокноте превратятся в макулатуру. Посовещавшись, тетушки пришли к выводу, что между пятьюдесятью юанями в день и стабильной хорошей работой лучше выбрать второе. Поэтому они дружно отправились на третий этаж к Чжан Дашу, чтобы спросить, почему он не хочет подписывать контракт. Этот разваливающийся универмаг и так выглядит как место с привидениями, хорошо уже то, что хоть кто-то хочет его выкупить, — чего же еще жадничать?

…

Ян И позвонил и объявил: — С сегодняшнего дня Гу Ян — мой человек.

— Тогда у меня есть новость, которая тебя точно обрадует, — Лу Цзяньхань отбросил ручку. — Твое вино стоимостью двести тысяч забрал именно он.

Ян И, всё еще пребывавший в эйфории от победы, не сразу пришел в себя. Лишь спустя минуту он тяжело вздохнул и пробормотал, что думал, будто президент приберег вино для свиданий, и, видимо, не стоит переоценивать людей.

— Рассказывай, что натворил Гу Ян? — Лу Цзяньхань откинулся на спинку кресла с улыбкой. — Раз уж он сумел добиться такого твоего расположения.

http://bllate.org/book/38727/4875755