Готовый перевод Adopted by a Tycoon as a Tiger Cub / Стать тигрёнком под крылом могущественного хищника: Глава 15

Найтуань пристально следил за золотистым силуэтом на земле. Увидев, что большая кошка забралась в его переноску, Найтуань мгновенно напрягся, в горле заклокотал тихий, слабый звук, а в глазах отразилась растерянность и легкий испуг.

Цзи Цин вошел в переноску и лапой подтолкнул маленький шерстяной мячик, лежавший в углу. Тот покатился по дну и замер как раз у самого выхода.

Заметив свою любимую игрушку, Найтуань вытаращил глаза. Ему ужасно хотелось броситься вперед, чтобы защитить сокровище, но смелости для столкновения с другим зверем у него не хватало.

Заметив, что маленький тигренок на земле ведет себя миролюбиво и явно настроен дружелюбно, Сюй Шифань со спокойной душой опустил Найтуаня на пол.

Оказавшись на земле, Найтуань тут же сжался в комок. Он был вдвое меньше Цзи Цин и сейчас действительно походил на котенка, который только недавно появился на свет.

Найтуань уставился на свой мячик, и слабый писк в его горле превратился в жалобное скуление: так хотелось забрать игрушку, но… этот огромный зверь напротив выглядел таким грозным, с ним точно не справиться.

Поняв, что именно смущает маленького снежного барса, Цзи Цин подошел к мячику, опустил голову и носом подтолкнул его вперед. Мячик проскользил метра два и остановился прямо у передних лап свернувшегося в клубок Найтуаня.

— Мяу? — Найтуань замер, глаза его округлились от изумления. Он нерешительно склонил голову и кончиком носа осторожно коснулся ворсистой поверхности игрушки.

Цзи Цин помахал хвостом, не делая ни малейшей попытки отвоевать мяч обратно.

Убедившись, что угрозы нет, Найтуань осмелился — он осторожно протянул лапку и подтянул мячик к себе.

Вдохнув знакомый запах, исходящий от игрушки, Найтуань наконец расслабил спину. Он зарылся мордочкой в пушистый мех, потираясь об него, и в горле у него зазвучало довольное мурлыканье.

Спустя мгновение маленький снежный барс украдкой поднял глаза, чтобы взглянуть на соседа. Маленький тигренок сидел поодаль, вылизывая лапу; он выглядел совершенно расслабленным, кончик его хвоста лениво поглаживал землю, и он даже не думал отбирать мячик.

Найтуань осмелел: он оттолкнулся задними лапами от пола и подтолкнул мячик вперед. Тот прокатился по кругу, и котенок поспешил накрыть его лапами. Повторив это несколько раз, Найтуань подкатил мячик ближе к Цзи Цин, слегка выгнул спину и, опустив передние лапки на землю, принял приглашающую позу: ты хочешь поиграть со мной?

***

Спустя полчаса должен был начаться аукцион. Снаружи было слишком многолюдно, а Шэн И не любил, когда на его Дяньдянь смотрят посторонние, поэтому он вместе с Сюй Шифанем укрылся в уединенной беседке в глубине сада.

На лужайке два малыша бегали друг за другом, увлеченно играя. Шэн И не стал им мешать и обратился к Сюй Шифаню, сидевшему напротив:

— Слышал, ты на днях вернулся из страны. Как сейчас дела у Цинхэ?

Шэнь Цинхэ, о котором говорил Шэн И, был двоюродным братом Сюй Шифаня и его самым близким другом.

Они были одноклассниками с самого детства и до окончания школы. Благодаря общему происхождению Шэн И и Шэнь Цинхэ были очень дружны, но после поступления в университет в семье Шэнь в стране случился кризис. Шэнь Цинхэ был вынужден вернуться домой, чтобы спасать дела компании, и с тех пор они почти не виделись.

— Все по-старому, — лицо Сюй Шифаня помрачнело при упоминании брата. Он вздохнул: — С тех пор как Хэ Чжи расстался с ним, он не знал ни минуты покоя. Все дни проводит либо дома, либо в офисе, кажется, он уже на грани помешательства.

Шэн И нахмурился:

— Прошло уже два года, он до сих пор не может забыть Хэ Чжи?

Сюй Шифань ответил:

— Ты же знаешь характер моего брата. Если он кого-то выбрал, то не может просто взять и отпустить. Боюсь, он до сих пор тешит себя мечтами, что Хэ Чжи одумается и вернется к нему.

Шэн И холодно заметил:

— Он грезит этим уже два года, пора бы и проснуться.

Сюй Шифань криво усмехнулся:

— Думаю, это трудно. Он до сих пор живет в той старой, обшарпанной квартире, где они когда-то снимали жилье вместе. Даже обои отклеиваются, а он не хочет их подклеить — ведет себя как одержимый. Мне кажется, еще пара лет, и он окончательно сойдет с ума.

— И стоило из-за мужчины так себя изводить, — отозвался Шэн И. — Неужели он не может прожить без Хэ Чжи?

— Шэн-гэ, — покачал головой Сюй Шифань, — в чем-то ты прав, но без Хэ Чжи мой брат-романтик действительно не может жить.

— Он…

— Ладно-ладно, проехали. Оставим его, он взрослый человек, пусть сам разбирается со своими проблемами, наше беспокойство всё равно не поможет. — Сюй Шифань перевел тему на Шэн И: — Кстати, когда я был дома, то виделся с дедушкой Шэн. Он сказал, что очень скучает по тебе, и спрашивал, когда ты снова приедешь навестить его.

— Как-нибудь потом, — равнодушно ответил Шэн И. — Дяньдянь еще слишком мал, я не могу его оставить.

Сюй Шифань понял истинную причину:

— Прошло десять лет, ты всё еще винишь дедушку за то, что он косвенно стал причиной несчастья с твоим отцом?

— Если бы не его высокомерие и упрямство, отец был бы жив, а мать не скончалась бы от горя, — лицо Шэн И стало ледяным. — Я никогда его не прощу.

— Но как бы там ни было, он твой единственный оставшийся в живых родственник, — тихо сказал Сюй Шифань.

Шэн И лишь отрезал:

— Он не достоин этого.

В беседке воцарилась тишина. Сюй Шифань смотрел на напряженный профиль друга:

— Шэн-гэ, в тот год, когда ты уезжал в последний раз, дедушка всю ночь простоял в аэропорту, глядя вслед твоему самолету. Старик… он всё еще очень любит тебя.

Легкий ветерок срывал лепестки с крыши беседки и кружил их над каменным столом. Шэн И поднялся, на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Аукцион скоро начнется. Мы с Дяньдянем откланяемся.

Спустившись по ступеням к саду, он помахал рукой в сторону малышей:

— Дяньдянь, иди сюда, пора уходить.

— Ау? — Цзи Цин, увлеченно игравший в догонялки, тут же замер.

Шэн И повторил приказ:

— Возвращайся.

— Ао-ао-ао, — иду, иду.

Не желая расставаться, Цзи Цин подбежал к Найтуаню и на своем языке «ау-ау» наговорил целую кучу слов, общий смысл которых сводился к одному: мне пора, но в следующий раз мы обязательно поиграем снова.

Найтуань в ответ промяукал что-то не менее длинное, но, так как они принадлежали к разным видам, их общение было лишь обменом звуками — никто не понимал, что именно говорит другой.

К счастью, Найтуань смутно уловил, что новый друг прощается, поэтому он ласково потерся щекой о подбородок Цзи Цин и перед уходом подарил ему свой любимый мячик.

Цзи Цин присел на траву, обхватил лапами шею Найтуаня и крепко обнял его, как это делают люди, чтобы выразить симпатию.

Шэн И, стоя неподалеку, наблюдал за тем, как малыши не могут расстаться, и почувствовал легкую растерянность. Меньше часа прошло, а два представителя разных видов кошачьих уже успели так привязаться друг к другу.

Взяв Дяньдянь на руки, Шэн И не удержался и спросил:

— Ты тоже понимаешь, что говорит снежный барс?

— Ао, — Цзи Цин помотал головой, как игрушка-болванчик.

Шэн И прижал ладонь к его головке, в голосе послышалась едва уловимая ревность:

— Если ты его не понимаешь, как вы умудрились так весело играть?

— Ао! Мне не нужно понимать его слова! Он поделился со мной своим мячиком и разрешил потрогать его мягкий пушистый хвост — мне этого достаточно для счастья!

Цзи Цин вилял хвостом, не забывая прижимать игрушку к груди, чтобы она не упала.

Прижимая к себе теплый комочек, Шэн И почувствовал, как его настроение, испорченное тяжелым разговором, заметно улучшилось.

Цзи Цин был слишком поглощен радостью от встречи с новым другом и даже не заметил перемены в глазах Шэн И. Тот поднял руку и нежно погладил малыша по пушистой макушке.

Когда пальцы утонули в теплом мехе, Шэн И охватило чувство запоздалого страха — как хорошо, что в тот день в джунглях он не нажал на курок, иначе сейчас он бы горько об этом жалел.

Правда, хотя он и не нажал на курок, он всё же успел причинить малышу боль.

Тогда он только пришел в себя после потери сознания, нервы были на пределе, и, увидев тигра, Шэн И инстинктивно ударил его ногой.

Вспоминая ту силу, с которой он ударил, Шэн И невольно сжал пальцы.

Сейчас он не то что ударить Дяньдянь — даже повысить на него голос не смог бы.

Шэн И погладил мягкие ушки малыша, в сердце было пусто: если бы он знал, что его Дяньдянь окажется таким милым, он ни за что не был бы с ним так суров. Интересно, сильно ли ему тогда досталось?

— Ао? — когда Шэн И погрузился в мысли, малыш в его руках похлопал его по тыльной стороне ладони.

Шэн И очнулся и, встретившись с тревожным взглядом маленьких глаз, почувствовал, как сердце смягчается.

— Ао? Почему ты вдруг загрустил?

— Всё в порядке, — Шэн И улыбнулся и крепче прижал малыша к себе. — Просто подумал: раз вы с Найтуанем так подружились, может, попросить Сюй Шифаня почаще привозить его к нам? Хочешь?

Цзи Цин радостно пискнул:

— Ао? Правда?

Шэн И кивнул:

— Конечно.

— Ао-у! Ура!

Цзи Цин от избытка чувств потянулся и чмокнул Шэн И прямо в щеку.

Человек, ты успешно заслужил признание самого Великого Короля.

Этот Великий Король будет дружить с тобой лучше всех на свете, хи-хи!

Почувствовав тепло на щеке, Шэн И сначала опешил, а потом рассмеялся и легонько щелкнул малыша по розовому носу:

— Ишь какой, такой крошечный, а уже пользуешься своим обаянием?

http://bllate.org/book/38725/4875510