Готовый перевод Adopted by a Tycoon as a Tiger Cub / Стать тигрёнком под крылом могущественного хищника: Глава 9

Ты просто ужасный хозяин! Я ставлю тебе отрицательный отзыв!

Хотя Шэн И не мог понять мыслительный процесс малыша, он догадывался, что сейчас в его головке вряд ли крутится что-то хорошее.

Цзи Цин яростнее замахал в воде хвостом, поднимая брызги, на его мордочке буквально было написано слово протест.

Шэн И остался невозмутим и строго приказал:

— Не тяни, вылезай.

— Ау-у. — Цзи Цин выдавил из себя жалобный стопнутый вопль и всё же неохотно пополз обратно. Едва он добрался до ног Шэн И и не успел даже отряхнуть морскую воду с шерсти, как тот наклонился и подхватил его на руки.

Шэн И совершенно не заботило, что мокрый малыш испачкал его рубашку, напротив, он терпеливо принялся кончиками пальцев расчёсывать спутавшуюся шерстку на загривке маленького тигрёнка.

Цзи Цин удивленно поднял голову, явно не ожидая к себе такого отношения.

— Ау! — Цзи Цин пот,ался головой о подбородок Шэн И и великодушно стер только что мысленно поставленный единичный балл, заменив его на положительный отзыв со словами: снаружи жёсткий, а внутри мягкий.

До виллы от побережья было ещё далеко. Шэн И с маленьким тигрёнком на руках сел в белый автомобиль, припаркованный рядом с летательным аппаратом. Водитель достал из багажника плед, положил его на столик на заднем сиденье, а затем вернулся за руль и завёл машину.

Шэн И в общих чертах вытер шерстку тигрёнка пледом. Поначалу Цзи Цин послушно позволял делать с собой всё что угодно, но стоило пледу коснуться его мягкого животика, как он резко вывернулся и выпрыгнул из рук Шэн И.

Шэн И бросил плед на соседнее сиденье и произнёс:

— Раз никому не позволяешь себя трогать, вытирайся сам.

— Ау! — Хорошо!

Цзи Цин уселся на плед, притянул лапой другой его конец и принялся старательно вытирать шёрстку — его движения выглядели донельзя человеческими.

Шэн И молча наблюдал за ним, и лишь когда малыш закончил, снова взял его на руки.

На обратном пути пейзаж за окном постепенно сменился густой зеленью. Когда машина плавно въехала в железные ворота, Цзи Цин поднялся с колен Шэн И и с любопытством оглядел свой новый дом.

Внутри усадьбы главная дорога была вымощена галькой, по обеим сторонам тянулись аккуратно подстриженные газоны, а в самом центре помещения красовался большой фонтан, в брызгах которого при солнечном свете едва угадывалась радуга.

Машина остановилась перед главным белым зданием. Шэн И вынес Цзи Цина из машины; у дверей уже выстроились дворецкий и слуги, но когда хозяин вернулся, к нему шагнул только дворецкий.

Дворецкий здесь был пожилым человеком с добрым лицом, звали его Хершел. Он работал в семье Шэн еще с рождения Шэн И, и все в поместье, включая самого Шэн И, почтительно звали его дядя Хэ. Поскольку в молодости он несколько лет провел в Азии, он очень неплохо говорил по-китайски.

— Сяо Шэн, дядя Хэ уж заждался тебя! Сяо Си говорил, что ты попал в авиакатастрофу, не пострадал ли в чужих краях?

— Нет, спасибо ему, иначе я бы не вернулся целым и невредимым. — С этими словами Шэн И перевел взгляд на маленького тигрёнка у себя на руках, и в его глазах мелькнула невиданная прежде мягкость. — Его жилье уже готово?

Дворецкий тепло улыбнулся:

— Всё обустроено. Комната на восточной стороне второго этажа освещается лучше всего, с балкона виден цветник во дворе — лучше всего для нового члена семьи.

Шэн И кивнул и вместе с Цзи Цином поднялся на второй этаж.

Оказавшись в комнате, Цзи Цин в изумлении широко раскрыл глаза: пространство оказалось намного больше, чем он себе представлял. Убранство нельзя было назвать роскошным, но от него веяло уютом.

Шэн И наклонился, осторожно опустил малыша на пол и спросил:

— Нравится твоя новая комната?

— Ау-у! — Нравится!

Цзи Цин с радостью осмотрел свои новые владения.

В самом центре комнаты стоял огромный пушистый тигриный домик с мягкой ворсистой обивкой внутри и невысоким заборчиком по периметру — от него так и веяло абсолютной безопасностью.

Цзи Цин подошел, забрался в своё новое укрытие и сделал пару кругов, оставшись крайне доволен мягкостью подстилки.

Затем он перевёл взгляд на левый угол: там лежали крупный чистый камень и несколько толстых веток — судя по всему, чтобы он мог точить когти прямо в комнате.

Кроме того, повсюду были расставлены большие и малые игрушки, подходящие для кошачьих. Цзи Цин окинул их взглядом и в конце концов притащил в своё гнездышко тигриную куклу ростом примерно с него самого.

Цзи Цин лапой пододвинул игрушку поближе к подушке и не удержался от мысленного восхищения: Какая же она милашка! Точь-в-точь этот великий царь!

Погруженный в собственный мир Цзи Цин в очередной раз забыл о своем новом хозяине. Выбравшись из логова, он уставился на небольшой пушистый мячик, лежавший на полу.

Только Цзи Цин прижался к полу и выгнул спину, собираясь наброситься на него, как чья-то рука внезапно подхватила его за шкирку. Цзи Цин обиженно затянул ау-у, безуспешно дрыгая в воздухе всеми четырьмя лапами, вылитый слабый и беспомощный котёнок.

— Наигрался? — Шэн И посмотрел на сердитую круглую мордашку тигрёнка. — Ужинать-то собираешься?

Ах да, он же чуть не забыл, что сегодня ещё не ужинал!

Стоило только опустить его на пол в гостиной первого этажа, как Цзи Цин уловил манящий запах мяса и молока.

Цзи Цин выпрямился в руках Шэн И, его носик забавно задвигался, втягивая воздух, а голова инстинктивно закрутилась в поисках источника аромата.

Когда его наконец отпустили на паркет, Цзи Цин тут же помчался к своему личному низкому столик.

На столе стояла особая маленькая мисочка с тонкими полосками свежего мяса, пахнувшего олениной. Рядом с ней стояла чашечка с теплым свежим молоком — именно от козьего молока исходила большая часть аппетитного аромата в гостиной.

Цзи Цин с головой нырнул в миску, слизывая молоко. Теплая жидкость с легкой сладостью скользнула в горло, и он от удовольствия прищурил глаза.

Да это же просто деликатес тигриного мира!

Уровень молока в миске начал таять на глазах, но Цзи Цин всё равно считал, что пьёт слишком медленно. Пробудив свой аппетит окончательно, он опустил голову ещё ниже и уткнулся в миску всей пушистой мордой. Холодный фарфоровый край прижался к его щекам, а на кончике носа и усах остался забавный белый молочный ободок. Увлёкшись процессом, Цзи Цин совершенно не обращал внимания на такие мелочи, лишь яростно работая розовым язычком.

Шэн И стоял в двух шагах от него с живым интересом наблюдая за движениями малыша.

Он вовсе не спешил ужинать — теперь наблюдение за новоприобретенным питомцем стало для Шэн И любимым развлечением.

Заметив, что два белых пятнышка за ушами тигрёнка слегка подрагивают в такт глоткам, Шэн И вдруг позабавился: ему почему-то показалось, что эти пятнышки на ушах малыша невероятно милые.

Лишь когда козье молоко на дне миски иссякло, Цзи Цин с явным сожалением поднял голову, а его ушки виновато опустились, будто он оплакивал конец пиршества.

Шэн И подошел, присел на корточки рядом с малышом и погладил его по голове:

— Почему ты только попил молока, а мясо не тронул? Что, не по вкусу?

Цзи Цин подобрался поближе, принюхался к оленине в миске, а затем отступил на два шага назад, выражая своим видом полный отказ.

Почему опять сырое мясо, вам что, трудно его приготовить!

Если стейка нет, сошли бы и бараньи рёбрышки!

— Опять не ешь? — удивился Шэн И. — Неужели ты ешь только варёное?

Цзи Цин кивнул и выдал:

— Ау-у. — Угу!

Шэн И продолжил расспросы:

— А чем же ты питался там, в тропическом лесу?

Цзи Цин обвел взглядом комнату, а затем ткнул лапой куда-то за спину Шэн И.

Шэн И оглянулся в указанном направлении и увидел на стоящем позади столике несколько гроздей свежего винограда.

Шэн И всё понял: оказывается, малыш выживал, питаясь дикими фруктами.

— Живучий же ты оказался, — Шэн И пощипал пухлую лапку тигрёнка. — Без заботы взрослого тигра выжить в джунглях малышу — уже чудо, а ты еще и отъелся до такого состояния, так что ты у нас и вправду необычный.

— Ау-ау! — Цзи Цин со злостью бодал колено Шэн И головой, из его горла вырвалось угрожающее урчание.

Да как у тебя язык поворачивается так говорить про великого царя!

Кто тут толстый, я не толстый, я мощный!

Посмотри на любого знаменитого тигриного вожака в мире — разве не все они массивные, как танки, величественные и с первого взгляда внушающие уважение?

Радуйся, что тебе посчастливилось подобрать такого зверя, придет день, и имя великого царя войдет в историю! Тогда и ты сможешь прославить своих предков благодаря мне, чем чёрт не шутит!

Примечания автора:

Здесь небольшое пояснение: вчера я видел комментарий читателя о том, что тигры не могут не есть сырое мясо. Это действительно так, более того, большинство тигров даже не станут добровольно есть термически обработанное мясо, если люди не приложат к этому усилий [очки].

Тигры — мое любимое семейство кошачьих, и перед началом работы над этой историей я пересмотрел немало научно-популярных видео на эту тему, так что кое-какие познания у меня есть. Причина, по которой я не стал вдаваться в подробности в тексте, заключается в том, что повествование ведется от лица Цзи Цина. Большинство повадок и привычек маленького тигрёнка в истории исходят именно из его человеческой сущности, поэтому некоторые действия расходятся с реальными тиграми [кроличьи ушки].

Эта история в основном представляет собой легкий, милый сюжет о бессмысленных чувствах и романтике, поэтому здесь никак не получится следовать строгой реальности. Все последующие описания будут строиться на том факте, что Цзи Цин — это человек в теле тигра, и я не стану наделять его излишне звериными чертами. Пожалуйста, воспринимайте это просто как милую историю о питомце в тигриной шкуре, не стоит слишком сильно переносить всё на реальный мир — любые несоответствия с реальностью считаются допущениями фантастического мира автора!

http://bllate.org/book/38725/4875503