Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 2

Его бледные тонкие губы то приоткрывались, то смыкались, а голос звучал чисто и приятно. Асыру казалось это невероятно красивым, хотя он совершенно не понимал смысла слов.

Тунтянь-ву говорил, что он — посланник, спущенный Небесным Богом в мир людей, мудрец, которому суждено спасти хелецев, и тот, кто завладеет им, станет Божественным Царем степей и общим владыкой Поднебесной.

Раз он — Посланник Богов, то вполне естественно, что язык божественного царства отличается от человеческого.

И сегодня ночью, убив Царя волков и завладев волчьим клыком, Асыр использует его в качестве залога, чтобы взять Посланника Богов в жены.

Только что он принес собеседнику клятву: любить всю жизнь и никогда не предавать.

При этой мысли взгляд, которым Асыр смотрел на Се Яня, стал еще более страстным.

Се Яню от такого взгляда стало не по себе, и в его голове закрутились лихорадочные мысли.

Неужели он попаданц?

Прыжок с парашютом забросил его прямо в другой мир?

Кочевой народ, живущий в степях... Се Янь вспомнил несколько местных фраз, выученных во время поездки в автономный район, и, проявив смекалку, заговорил на другом языке, повторив вопрос.

Однако он долго что-то бормотал и тараторил, а тот красивый золотоглазый мужчина по-прежнему лишь серьезно и сосредоточенно смотрел на него, и было совершенно непонятно, понял он что-то или нет.

Се Янь беспричинно почувствовал досаду и нахмурил брови, но мужчина снова громко рассмеялся и под всеобщие поклоны и ликование соплеменников высоко поднял его на руки.

Ощущение невесомости от того, что его подбросили и поймали, так испугало Се Яня, что он поспешно крепко обнял мужчину за шею, а придя в себя, принялся изо всех сил отталкивать его, пытаясь вырваться из чужих объятий.

Не заботясь о том, понимает ли его собеседник, он в гневе и страхе крикнул:

— Эй! Опусти меня!

Для Асыра слабые попытки Се Яня оттолкнуть его напоминали барахтанье новорожденного ягненка и лишь слегка щекотали, отчего он рассмеялся еще веселее. Его мускулистая грудь глухо завибрировала, а крепкие руки не дрогнули ни на йоту.

Так Се Яню и пришлось оставаться в его объятиях, наблюдая, как эти иноземцы без всякой видимой причины пустились в пляс и завели песни, словно празднуя какое-то величайшее событие, а на лицах каждого сияли лучезарные улыбки.

Посреди этой странной всеобщей вакханалии кто-то протянул мужчине пиалу с мутным крепким вином. Тот сделал большой глоток прямо из пиалы, а затем наклонился к губам Се Яня и рот в рот влил в него жгучее спиртное.

Се Янь никак не ожидал от него такого подвоха, заглотил больше половины и от жжения почувствовал, что горло охватило огнем.

Мужчина же продолжал прижиматься к его губам, не отпуская. Се Янь покраснел до корней волос и инстинктивно изо всех сил укусил собеседника.

— Тц!

Почувствовав боль, мужчина наконец разомкнул губы.

Он прищурился, на прокушенной нижней губе выступили капельки крови, но на его лице не было и следа гнева — он лишь небрежно вытер уголок рта.

Губы Се Яня тоже были испачканы кровью, во рту ощущался солоновато-сладкий привкус крови, смешанной с алкоголем.

Вино неизвестно из чего было приготовлено, но ударило в голову мгновенно. То ли это сказывались последствия перемещения в другой мир, но всего через мгновение Се Янь почувствовал страшное головокружение, словно провалившись в сон.

Перед глазами замаячили силуэты, в ушах зазвенело. Мужчина снова поднял его высоко над головой и громко объявил соплеменникам что-то еще, что мгновенно вызвало еще более бурный отклик и всеобщее восхищение.

Се Янь больше не мог держаться на ногах и прямо посреди этого шумного празднества погрузился во тьму, потеряв сознание.Глава 2. В чужом монастыре со своим уставом

Когда Се Янь снова пришел в себя, он обнаружил, что лежит в войлочной юрте.Он лежал на низкой кровати, застеленной шкурами; парашют с него уже сняли, а верхнюю одежду стянули до половины, обнажая широкую, бледную и гладкую грудь.

Стоило ему открыть глаза, как он тут же встретился взглядом с несколькими девушками из племени хеллер, столпившимися вокруг него.У юных девушек была медовая кожа, глаза — с глубокой, присущей иноземцам посадкой, а светлые зрачки выделялись на их фоне. Их густые длинные волосы были заплетены в множество мелких косичек, а пухлые румяные щеки еще хранили легкую детскую округлость.Их любопытные и полные восхищения взгляды без всякого смущения были устремлены на Се Яня. Несколько пар красивых больших глаз то и дело хлопали ресницами, и от такого внимания Се Янь почувствовал, как у него загорелось лицо, и смущенно отвел взгляд.

Опустив глаза и заметив свой неопрятный вид, он торопливо запахнул одежды и отпрянул назад, пока не уперся спиной в низкий столик на кровати:

— Эм-м, мужчины и женщины не должны касаться друг друга при передаче вещей...

Чуть не забыв, что они его не понимают, Се Янь добавил язык жестов: качая головой, взмахивая руками, он заговорил:

— Нельзя, не положено, нет, понимаете?

Девушка, стоявшая во главе остальных, склонила голову набок, и золотые украшения на ее косах слабо блеснули.

Кажется, она поняла его намек. Переглянувшись с подругами и обменявшись несколькими тихими фразами, они немного отступили и рассредоточились.Се Янь только тогда облегченно выдохнул и принялся снова застегивать пуговицы на рубашке одну за другой.

Только он успел одеться, как та девочка, что шла впереди, вдруг снова приблизилась к нему и заговорила, активно жестикулируя, причем вид у нее был довольно взволнованный.

Кто-то из стоявших рядом спутников бережно вынес новенький комплект одежды и положил его на низкий столик рядом с Се Янем.

Она указала на одежду, затем на Се Яня и изобразила жест одевания.

Тут и Се Янь все понял: они вовсе не собирались делать ему ничего плохого, а просто хотели, чтобы он переоделся в этот наряд.

— Вы хотите, чтобы я надел это? Хорошо.

Се Янь сам задал вопрос и сам же ответил. Хотя он и не понимал зачем, но подумал, что переодеться — все равно что последовать местным обычаям.

Он помедлил немного и добавил:

— Я могу сделать это сам… Отвернитесь и не смотрите на меня.

С этими словами он изобразил жест, прикрывая глаза руками, и жестами велел им повернуться.

Тогда девушки, подражая ему, подняли руки и закрыли глаза, хотя между пальцев все же проглядывали их лица. Толкачая и подшучивая друг над другом, они со смехом повернулись к нему спиной.

Пока они продолжали о чем-то шептаться, Се Янь опустил голову и внимательно осмотрел одежду.

Ткань была белого цвета, на ощупь — весьма мягкая, словно в нее примешали овечью шерсть. Края были обшиты золотой нитью, а узоры на материи сочетали в себе грубоватую простоту и изысканность. Пояс, шедший в комплекте, был украшен золотом и бирюзой, а в самом центре красовалось искусно выгравированное, словно живое, оленье копытце. Было очевидно, что наряд этот чрезвычайно роскошен и дорог.

http://bllate.org/book/38724/4875361