Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 1

Се Янь стремительно падал вниз, ощущая сильную невесомость.

Холодный ветер яростно бил в лицо, заставляя зажмуриться. Рев бушующего воздуха и резкий перепад давления вызывали боль в барабанных перепонках, сердце бешено колотилось, а в горле стоял привкус крови.

Он изо всех сил старался вспомнить слова инструктора, расслабить мышцы, выпрямить конечности и, отсчитывая секунды, готовиться к раскрытию парашюта.

Как представитель золотой молодежи, родившийся с серебряной ложкой во рту, Се Янь обладал самыми разнообразными увлечениями, и в какой-то период времени был буквально одержим экстремальным спортом — например, скайдайвингом. Он и подумать не мог, что это действительно пригодится ему в такой ситуации.

Белый купол парашюта с громким хлопком резко раскрылся. По инерции Се Яня дернуло вверх, и после еще одного краткого мига невесомости он начал плавно и равномерно снижаться.

Дыхание его все еще оставалось частым, но сердце постепенно успокаивалось. В нем жило облегчение человека, избежавшего гибели, и в то же время горькая ирония: он думал о том, что, видимо, еще очень долго будет испытывать страх перед самолетами, а в следующее путешествие отправится разве что пешком...

Поскольку скольжения не было, вторая половина пути прошла очень быстро.

Се Янь открыл глаза и увидел расстилавшуюся внизу бескрайнюю зеленую равнину, по которой были разбросаны белые точки, похожие на палатки.

Кроме того, на лугу почти не было преград — это была идеальная среда для прыжков с парашютом и аварийной посадки.

Погодите.

Се Янь внезапно опомнился, сообразив, что что-то здесь не так.

Он отлично помнил, что его частный самолет потерпел аварию в горной местности, и пилот, желая обойти стороной деревню, специально сменил курс, пролетев еще какое-то расстояние вглубь хребта.

Даже если после прыжка с парашютом расчет траектории дал погрешность, его не могло забросить за тридевять земель! При любых раскладах здесь не должно и не может быть таких огромных пространств степи!

Пока он пребывал в растерянности и сомнениях, сам он уже почти опустился на землю.

На высоте всего в пару десятков метров Се Янь смог отчетливо разглядеть то, что происходило внизу: толпа пестро одетых мужчин и женщин собралась вместе, судя по всему, устраивая какое-то собрание.

Пылал костер, и старик, одетый как шаман, плясал перед огнем, что-то бормоча себе под нос.

Люди падали ниц, подпевая ему странные по своей мелодии песни. Посреди благоговеющей толпы высокий обнаженный по пояс мужчина с кожей цвета пшеницы в одно движение вскочил на коня.

В следующее мгновение под всеобщие возгласы удивления Се Янь приземлился аккурат в объятия этому человеку.

Ослепительно белое полотно парашюта опустилось следом, накрывая их обоих.

Мужчина ловко прижал его одной рукой к себе и одновременно натянул поводья — испуганная лошадь встала на дыбы, издавая громкое ржание.

В этот молниеносный миг Се Янь заглянул в глубокие зрачки незнакомца, словно погрузившись в золотое озеро.

В этот день Племя Хэлэ проводило ритуал поклонения Небесному Богу.

Старый вождь Агуцзинь скончался от болезни, и его единственный сын Асыр должен был сегодня унаследовать его власть и продолжить его волю.

Согласно законам племени, после окончания жертвенного обряда Асыр должен был в одиночку, с голыми руками отправиться на Священную Гору, убить вожака волков и добыть его клык в доказательство того, что он — сильнейший воин Племени Хэлэ, дабы по праву занять место нового вождя.

У молодого будущего вождя были глаза орла, а зрачки сияли чистое золото, резкие и правильные черты лица выдавали в нем хищную, напористую красоту.

Белая краска на его худых щеках тремя полосами пересекала кожу, придавая ему еще больше дикости.

Его золотисто-каштановые волосы рассыпались по плечам, мышцы обнаженного торса были тугими и рельефными, а широкие плечи и спину украшал реалистичный тотем серого волка. Пшеничная кожа сияла на солнце так, будто ее смазали медом.

Шаман исполнял у священного огня молитвенный танец, а соплеменники опускались на колени и возносили хвалу.

Под звуки песнопений Асыр ловко запрыгнул на коня и уже собрался двинуться к Священной Горе, как вдруг услышал вокруг шумное волнение.

Он поднял голову к небу и увидел, как белая тень падает прямо на него.

Асыр поймал эту тень.

Это оказался юноша в белых одеждах и с черными волосами. Его лицо поразило Асыра невиданной доселе тонкой красотой. В момент, когда их взгляды встретились, Асыр утонул в его иссиня-черных, чистых глазах, и его сердце вдруг забилось с невероятной силой.

Белые шелковые полотна упали на них сверху, скрывая обзор испуганной лошади, которая отчаянно ржала. Асыр прижался коленями к бокам коня, натянул поводья и в то же время инстинктивно крепче обнял юношу, словно прижимая к груди какое-то драгоценное сокровище.

Се Янь был крепко обхвачен мужчиной, его лицо утыкалось в горячую грудь незнакомца, и он все еще до конца не пришел в себя.

Не успел он опомниться, как мужчина уже сбросил белую ткань и, держа его на руках, мягко спрыгнул с коня.

Старый шаман в пернатой короне и лохматых разноцветных одеждах, чье лицо было сплошь покрыто ритуальными узорами, с возбужденным выражением вскинул руки и что-то зычно прокричал.

Окружающая толпа на секунду затихла, а затем разразилась еще более бурными криками ликования, все погрузились в какое-то странное исступление.

Шаман продолжал что-то бормотать, и мужчина, прислушавшись, вдруг звонко и открыто рассмеялся.

Он опустил взгляд на Се Яня, прищурил золотистые глаза и выпалил длинную тираду на незнакомом языке, а после замолк, словно ожидая ответа.

Се Янь не понял ни единого слова, его брови сошлись на переносице, и он машинально спросил:

— Что это за место? Кто вы такие?

http://bllate.org/book/38724/4875360