Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 3

Одежда представляла собой целый комплект от нитки до иголки, вот только нижнего белья не было. Се Янь сбросил лишь рубашку и брюки, в несколько движений облачился в чуйские одежды и наощупь затянул пояс. Наряд показался ему чуть свободноватым, но в целом пришёлся впору.

Се Янь застегнул ремень, и стоило ему стянуть им тонюсенькую талию, как проступила вся его стройность, утончённость и стать. Он легко кашлянул и произнёс:

— Я оделся.

Услышав его голос, девушки дружно обернулись.

Се Янь от природы обладал смазливой внешностью: длинные и чуть раскосые фениксовы глаза, брови-мечи, взмывающие к вискам, высокие переносицы, тронутые естественной улыбкой уголки губ, а на верхней губе отчётливо выделялся бугорок.

Пусть фигурой он и уступал мускулистому Асыру, но всё же мог похвастаться высоким, ладным ростом, широкими плечами и узкой талией — настоящая вешалка для одежды. Сейчас же, облачённый в роскошный белый халат, на фоне непривычной для хелецев бледной кожи, чёрных как смоль волос и глаз, он излучал какую-то особенную, завораживающую притягательность.

Девушки, привыкшие к грубым соплеменникам, ещё никогда не видывали столь красивого мужчины, оттого на их лицах невольно застыло изумление.

Они обступили Се Яня со всех сторон: одни помогали ему расправить воротник и надеть затейливые дорогие украшения, другие наперебой щебетали о чём-то, точно стайка звонких жаворонков. Они смотрели на Се Яня сияющими глазами, полными благоговейного восхищения.

Даже не зная языка, Се Янь чувствовал, что они, должно быть, расхваливают его внешность. Поначалу он смущался и краснел, но после долгих уговоров постепенно привык, успокоился и вновь принялся размышлять о своём положении.

Он оказался на сборище этого иноземного племени — быть может, во время какого-то ритуала, — и рухнул прямо из ниоткуда, с парашютом, словно свалившись с небес. Наверное, его сочли за какое-то божественное знамение?

В таком случае непосредственной угрозы его жизни пока нет, но с чего этот мужик вообще полез целоваться?!

При одной мысли об этом бестолковом поцелуе у Се Яня по коже побежали мурашки. Все эти девчонки переодевают его, наряжают — и кто знает, что именно они затевают. Нужно придумать, как объясниться с ними, и хотя бы отыскать парашютную сумку.

В сумке имелись радар и навигационная система Бэйдоу, и Се Янь всё ещё тешил себя слабой надеждой: а вдруг он вовсе не переместился в другой мир, а его просто случайно занесло в затерянное, не тронутое современным цивилизованным обществом дикое племя...

Хоть он и понимал, что вероятность этого ничтожно мала, но а вдруг?

Пока Се Янь обдумывал дальнейшие шаги, девушки уже закончили его наряжать.

Его волосы оказались слишком короткими для заплетания таких же косичек, как у них, поэтому на затылке просто завязали небольшой хвостик, лоб украсили повязкой с драгоценными камнями, к ушам прицепили золотые подвески, а шею и грудь обвили многослойными ожерельями, увешав его словно новогоднюю ёлку.

Большинство украшений были выполнены из чистейшего золота в сочетании с крупными кусками янтаря, бирюзы, а также красных и синих яхонтов. Тяжеловесные и массивные, они создавали такое ощутимое бремя, что Се Янь даже чувствовал, как у него затекает шея.

Заметив его скривившееся лицо, девушки вновь затараторили разом и, окружив со всех сторон, подвели к полурослому зеркалу в бронзовой оправе, требуя, словно в ожидании похвалы, чтобы он взглянул на себя со стороны.

Сперва Се Янь обратил внимание на само зеркало: резной деревянный узор на его подставке заметно отличался от привычных местной утвари мотивы — переплетённые шеями уточки-юаньян и парные лотосы несли на себе отчетливый отпечаток ханьской культуры, совсем не походя на степное ремесло.

И лишь затем он посмотрел на отражение.

Желтоватая зеркальная гладь была отполирована на совесть и отражала всё на редкость чётко. Се Янь окинул себя взглядом сверху вниз и решил, что выглядит даже неплохо — весьма колоритно.

Однако сейчас было не до самолюбования. Се Янь отвёл взгляд, улыбнулся девушкам и кивнул, показывая свою дружелюбность и довольство.

После чего попытался наладить с ними контакт.

Сперва он указал на самого себя:

— Се Янь. Меня зовут Се Янь.

Затем он кивнул на заводилу-девушку и с самым искренним выражением в глазах спросил:

— А тебя как зовут?

После нескольких повторений иноземная девушка быстро сообразила, что звуки «Се Янь» относятся к стоящему перед ней черноволосому юноше, и что он пытается узнать её собственное имя.

— Сана! — её глаза согнулись от улыбки, и она бойко отрапортовала Посланнику Богов: — Меня зовут Сана!

— Шана... Ша, Сана?

Се Янь обладал неплохими способностями к языкам и после пары попыток смог произнести имя без акقента. Услышав, как он зовёт её, Сана звонко отозвалась, а её улыбка стала ещё лучезарнее.

Сана оказалась первой, чьё имя запомнил Посланник Богов, и остальные девушки тут же посмотрели на неё с завистью, наперебой выкрикивая собственные имена:

— Я Аруна!

— Цзия, меня зовут Цзия.

— А я, Долан...

Се Янь внимательно слушал каждую, повторял вслед за ними имена до тех пор, пока не стал выговаривать их без ошибок.

Обмен именами стал первым шагом к общению.

Судя по гордому виду всех присутствующих, в палатке воцарилась самая радостная атмосфера. Тогда Се Янь жестами продолжил расспросы:

— Тот человек... с волчьей татуировкой и тремя полосками на лице... который вот так держал меня раньше — кто он?

Особые приметы Асыра были слишком заметны, и стоило Се Яню изобразить те движения, как Сана с подругами сразу догадались, о ком идёт речь.

Девушка задрала подбородок и с невероятной гордостью произнесла:

— Он — новый вождь нашего Племени Хэлэ, Асыр!

— Асыр? — Се Янь повторил имя, подражая ее произношению.

Сана закивала с усердием клюющего зерно птенца:

— Он — сильнейший воин Хэлэ, способный натянуть тугой лук в двенадцать шитов и сбить в небе самого высокого летящего орла!

— Тунтянь-ву говорил, что однажды он станет Небесным Каганом и будет править всей Степью Кедар, ведя хелецев к счастливой жизни... А ещё вы, Посланник Богов — наша Тянь-кедунь. Благодарим вас за то, что снизошли к нам...

Под конец речи она так возбудилась, что её глаза загорелись искренним благоговением, чуть не наполняясь слезами.

Остальные девчонки, как и Сана, заглядывали Се Яню в глаза со слезами на глазах и чуть было не опустились перед ним на колени. К счастью, Се Янь вовремя поддержал их, избавив от столь бурного проявления почтения.

Сана говорила слишком быстро, и Се Янь успевал улавливать лишь отдельные ключевые слова:

— Хэлэ? Вождь? Каган, катун...

Се Янь склонил голову набок, выказывая всем своим видом жажду знаний, и девушки принялись усердно разъяснять ему всё подряд.

Большая часть объяснений строилась на языке жестов, меньшая — на догадках и интуиции, а порой это напоминало разговор слепого с глухим, но всё же дело сдвинулось с мёртвой точки.

http://bllate.org/book/38724/4875362