Готовый перевод Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Глава 15

[~：Мой сосед по парте случайно не сердечник?]

[Прямолинейный: ？？？]

[~：Я знаю нескольких хороших кардиологов.]

[Прямолинейный: Да нет, Бог Линь, всё не так страшно. У Брат Ло нет никаких серьёзных проблем, просто больной желудок.]

[~：Больной желудок?]

Разве с больным желудком нельзя заниматься активным спортом? У старика Линь язва желудка, и он всё равно вечно зовет его поиграть в мяч.

[Прямолинейный: Точно я и сам не знаю. Знаю только, что Брат Ло не любит есть. Со временем желудок совсем испортился, он и так ел мало, а теперь его еще и постоянно тошнит.]

[Прямолинейный: О, точно! Во втором полугодии первого года старшей школы во время школьного баскетбольного матча его прямо посреди игры бросило в ледяной пот, и он потерял сознание. Школа вызвала скорую, я поехал с ним в больницу. Тогда я слышал, как врач говорил дяде Ло, что у Брат Ло анорексия.]

Анорексия?

Неудивительно, что Ло Чэнь съел так мало за обедом.

Выходит, когда Ло Чэнь внезапно куда-то ушел в обеденный перерыв и вернулся бледный, его, наверное, тошнило из-за больного желудка?

[Прямолинейный: Позже врач велел ему пить лекарства и запретил любые интенсивные нагрузки.]

[Прямолинейный: Наверное, Брат Ло сегодня опять не завтракал, эх...]

[~：Не завтракал?]

[Прямолинейный: Ага, Брат Ло почти никогда не завтракает.]

Такой взрослый парень — и не завтракает?

Он что, святым духом питается?

[Прямолинейный: Бог Линь, только никому не говори.]

[~：Разве твой брат похож на такого человека?]

[Прямолинейный: Сердечко тебе, бро~]

Домашняя работа Ло Чэня была выполнена на совесть: аккуратный и красивый мелкий кайшу, строчка к строчке, выкладки предельно понятные. После слов Чжэн Нэнляна Линь Си припомнил: кажется, когда Ло Чэнь обычно просматривал сборники олимпиадных задач, он лишь изредка что-то чиркал на полях, редко расписывая всё подробно.

Сосед по парте действительно вложил в него столько сил, а он даже написал ему разбор задач, когда ему было так плохо днем — нельзя же подводить человека!

Отогнав лишние мысли, Линь Си принялся за учебу. К полуночи он закончил все шесть предметов. Хотя по физике и математике осталось пара нерешенных номеров, сегодня Ло Чэню нездоровилось, так что ладно.

Линь Си собрал тетради и только собрался идти в душ, как телефон на столе звякнул.

[LC: Закончил?]

[~: Тебе лучше?]

[LC: Угу, намного.]

Линь Си вдруг захотелось услышать голос Ло Чэня, чтобы убедиться, что ему действительно стало лучше.

Линь Си отыскал только что собранные задания и сфотографировал нерешенные задачи, отправив их Ло Чэню.

Прошло минуты две.

[LC: Могу я позвонить тебе по голосовой связи?]

Линь Си тут же нажал на вызов, и звонок почти сразу соединили.

Линь Си: — Алло?

Ло Чэнь: — Мм.

Линь Си указал на шаги решения, которые не мог понять, а Ло Чэнь тихо промычал «мм» и принялся объяснять с того места, где Линь Си застрял.

Голос Ло Чэня звучал немного уставшим и хриплым, словно он только что проснулся.

— Линь Си?

Не дождавшись ответа, Ло Чэнь окликнул его. Линь Си смущенно кашлянул, точно школьник, которого поймали на том, что он ворон считает на уроке.

— Я здесь.

— Мм.

Мысль Ло Чэня текла ясно, объяснял он подробно, так что у Линь Си совсем не было ощущения, что он за ним не поспевает. Если бы Ло Чэнь в будущем стал учителем физики, у него наверняка были бы ученики по всему миру. Впрочем, раз Ло Чэнь так силен, с чего бы ему становиться самым обычным учителем?

— Линь Си?

— ...

Будучи пойманным на рассеянности во второй раз, Линь Си так смутился, что был готов провалиться сквозь землю.

Линь Си кашлянул: — Эм...

Слегка хриплый голос Ло Чэня донесся из телефона: — Устал?

Линь Си покачал головой, но сообразил, что Ло Чэнь не видит, и торопливо добавил: — Не устал.

На самом деле... устал до смерти. Почему у старшеклассников задают так много домашки?!

Но Ло Чэнь днем чувствовал себя отвратительно и всё равно сделал за него задания — как он мог пожаловаться на усталость?

Ло Чэнь тихо промычал «мм» и быстро дообъяснил четвертую задачу. Связь не прерывалась: пока Линь Си исправлял ошибки в тетради, в дверь постучала Фан Цзин и спросила, не хочет ли он чашку горячего молока.

Линь Си: — Мама пришла.

Ло Чэнь: — Угу, тогда доделывай и ложись пораньше.

Фан Цзин была утонченной женщиной, обожавшей красивую жизнь. Рано утром она испекла прелестный бисквит и отрезала кусочек Линь Си на завтрак.

Покончив с едой, Линь Си пошел мыть руки на кухню и застал маму за тем, как она нарезала остальной бисквит на кусочки и раскладывала по коробочкам. Фан Цзин то и дело стряпала всякую выпечку, чтобы Линь Чэньго уносил ее на службу и угощал коллег по отделу.

Коробочки для пирожных пестрели всеми цветами радуги и выглядели очень изящно.

Линь Си окинул их взглядом, захватил одну — ярко-оранжевую — и сунул в ранец: — Мам, я в школу.

Проводив сына до машины и вернувшись в дом, Фан Цзин застала спускающегося мужа и с беспокойством произнесла: — Чэньго, как думаешь, наш Сяо Си случайно не влюбился?

Она в красках пересказала мужу историю с пирожным. Линь Чэньго на мгновение замолчал: — В его возрасте это вполне возможно. Вечером вернется — я с ним побеседую. В каждом возрасте нужно заниматься тем, что положено, он поймет.

Фан Цзин кивнула: — Только смотри, выбирай тон и подход помягче.

Линь Чэньго: — Не переживай.

Линь Си вышел из дома пораньше, и когда добрался до школьных ворот, было всего-то двадцать с небольшим минут восьмого. Едва выбравшись из машины, он заметил Ло Чэня — тот стоял на том же месте, что и вчера, всё в той же черной куртке и брюках. Утреннее солнце вытянуло его тень почти до самых ног Линь Си.

Линь Си вышел, Ло Чэнь как раз поднял голову. Линь Си помахал ему рукой, и Ло Чэнь большими шагами направился навстречу.

Пристроившись плечом к плечу с Ло Чэнем, Линь Си двинулся к учебному корпусу и между делом поинтересовался: — Ты завтракал?

Услышав это, Ло Чэнь на секунду замедлил шаги и равнодушно бросил: — Нет.

Линь Си почему-то думал, что тот обязательно соврет, будто поел.

Линь Си скосил на него взгляд: — Почему не поел?

Ло Чэнь встретился с ним взглядом и помолчал: — Аппетита нет.

Добравшись до класса, Линь Си вытащил из портфеля коробочку с пирожным и сунул ее в руки Ло Чэню. Тот озадаченно перевел взгляд с выпечки на самого Линь Си.

http://bllate.org/book/38723/4875289