Готовый перевод Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Глава 14

Это как раз тот возраст, когда учиться тяжело и организм растет, так что без хорошей еды никак не обойтись.

Линь Си переложила в тарелку Ло Чэня куриную ножку, к которой еще даже не притронулась:

— Сегодня набегались в баскетбол, ты аж весь побледнел, поешь получше.

Стоило Линь Си договорить, как Чжэн Нэнлян, который только что с горящими глазами вспоминал ход матча, резко поднялся, посмотрел на Ло Чэня и нахмурился, выражая крайнюю тревогу:

— Брат Ло, у тебя голова не кружится? Ничего не болит?

Ло Чэнь уставился на неожиданно появившуюся в тарелке куриную ножку, на мгновение замер, пришел в себя и покачал головой:

— Все в порядке.

Чжэн Нэнлян состроил досадливую гримасу:

— Эх! Нельзя было тебе выходить на поле!

Ван Ян, как и Линь Си, ничего не понял:

— Что с Богом Линь?

Чжэн Нэнлян нахмурился:

— У него со здоровьем неважно, ему нельзя сильно нагружаться.

Услышав это, Ван Ян тоже всполошился:

— Так чего ж ты раньше не сказал! Уж лучше проиграть первому классу, чем так рисковать здоровьем!

Чжэн Нэнлян втянул голову в плечи, тоже коря себя: тогда его слишком сильно задели провокации этого ублюдка Чэнь Сяна.

Ло Чэнь поднял взгляд:

— Я же сказал, всё нормально, давайте есть.

С этими словами Ло Чэнь отломил кусочек курицы и закинул в рот. Чжэн Нэнлян открыл было рот, собираясь что-то сказать, но в итоге передумал и замолчал.

Видя, что Ло Чэнь спокойно и без спешки доел всю куриную ножку целиком, а к нему на лицо понемногу возвращаются краски, Линь Си наконец-то немного успокоилась.

Но судя по тому, как ловко Ло Чэнь обращается с мячом, у него за плечами не один год тренировок. По логике вещей, у тех, кто занимается спортом, физическая подготовка должна быть на высоте. С чего бы ему после одной-единственной четверти матча выглядеть настолько изнуренным?

Уж не больное ли у него сердце, совсем как у мамы?

У Фан Цзин как раз врожденный порок сердца: ей нельзя подвергать себя тяжелым физическим нагрузкам, нельзя нервничать и даже излишне бурно радоваться.

Ло Чэнь обычно держится отстраненно, и эмоций у него на лице никогда особо не заметно...

Ло Чэнь явно не хотел продолжать этот разговор, и Линь Си не стала допытываться — в конце концов, это личное.

В полдень те ученики, что жили в общежитии, ушли туда отдохнуть, а те, кто приходящий, устроили тихий час прямо в классе. Ло Чэнь, казалось, обладал неисчерпаемой энергией: пока все остальные спали, он обычно решаллимпиадные задачи. Линь Си лежала на парте, положив голову на согнутую правую руку, и наблюдала, как Ло Чэнь водит ручкой по бумаге. Все вокруг называли его мастером учебы и невероятным гением, но никто никогда не упоминал о том, что столь одаренный человек может работать с такой колоссальной отдачей.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Линь Си замерла. Почему каждый раз, когда она украдкой разглядывает Ло Чэня, ее обязательно ловят с поличным? Сегодня утром у ворот школы было то же самое!

Бог Линь опустил взгляд на нее, и его ресницы отбросили на веки легкие тени — по лицу совершенно невозможно было прочитать эмоции.

Внезапно Бог Линь нахмурился. Линь Си инстинктивно прикусила губу. Ло Чэнь поднялся со стула и вышел через заднюю дверь.

Линь Си: ?

Сообразив в чем дело, Линь Си оперлась о стул и на одной ноге поскакала к задней двери, но в конце тихого и длинного коридора уже и след Ло Чэня простыл.

Линь Си потрепала себя по волосам: неужели Ло Чэнь рассердился из-за того, что она за ним подглядывала?

Да вряд ли...

Опираясь на спинку стула, она вернулась на место и сидеть сложа руки уже не могла. Прождав добрую пару минут, она поняла, что Ло Чэнь не возвращается.

Линь Си уже хотела поднять Чжэн Нэнляня, чтобы поискать Ло Чэня, но испугалась поднимать шум на пустом месте: а вдруг Ло Чэнь просто отошел в туалет?

Пока она сомневалась, не отправить ли Ло Чэню сообщение в WeChat, сзади посдались легкие шаги. Линь Си обернулась — Ло Чэнь вернулся.

Почему прошло всего ничего, а он снова выглядит таким бледным? И губы слегка побелели.

Ло Чэнь сел на место и сделал глоток воды. Обеспокоенная Линь Си, боясь разбудить остальных отдыхающих, понизила голос:

— У тебя случайно ничего не болит?

Ло Чэнь покачал головой:

— Все в порядке.

Линь Си нахмурилась: ну совсем это не походило на всё в порядке.

Спустя мгновение Ло Чэнь посмотрел на нее:

— Я правда в порядке, спи давай.

Линь Си отвернулась в другую сторону и легла, но сон пропал окончательно.

Куда это Ло Чэнь уходил? Почему его лицо вдруг снова стало таким бледным?

Весь день до самого вечера Линь Си боковым зрением неотрывно следила за состоянием Ло Чэня. Весь день его вид был далеким от здорового, залимпиадные сборники он даже не брался, а на каждом уроке писал домашку. Ближе к концу четвертого урока самостоятельной работы Ло Чэнь собрал листочки с заданиями в стопку и положил перед ней:

— Забери домой и переделай как надо.

*

Линь Си сидела за письменным столом, глядя на подробные пометки, которые Ло Чэнь оставил к ее домашней работе, но сосредоточиться никак не получалось.

Она открыла чат с Ло Чэнем в WeChat, собираясь расспросить его, но даже если она спросит, Ло Чэнь наверняка снова отделается дежурным всё в порядке, как в обед.

Пока Линь Си погрузилась в свои мысли, телефон звякнул — пришло сообщение от Чжэн Нэнляня.

[Позитивчик: Бог Линь, глянь, как решается самая последняя задача по физике из домашки брата Ло? Скинь фотку, а?]

Линь Си сфотографировала написанный Ло Чэнем ход решения последней задачи и отправила.

[Позитивчик: Цао!]

[~: ?]

[Позитивчик: Я не тебя ругаю, Бог Линь, просто брат Ло — ну совсем не человек!]

[~: ?]

[Позитивчик: Когда брат Ло подтягивал меня по учебе в последние два месяца третьего года средней школы, он мне каждую задачу объяснял так: черркнет пара условий, набросает схему в два штриха, напишет пару символов для подсказки и заставляет думать самому. Посмотри, как подробно он всё расписал для тебя! Он сам свою домашку никогда так тщательно не делает!]

[Позитивчик: Вот тебе и фальшивая братская дружба!]

[Позитивчик: Душа болит просто, ТАТ]

[~: Эм... Может, у меня просто база слишком слабая? Боялся, что я не пойму, если напишет слишком кратко?]

[Позитивчик: А вспомни сегодняшний обед! Он же съел куриную ножку, которую ты ему положила!]

[~: ?]

Что опять не так с ее куриной ножкой?

[Позитивчик: В средней школе я как-то в шутку положил ему кусок курицы, так он из-за этого от всей ножки отказался и заставил меня ее забрать, такая у него физиономия была брезгливая! А твоей ножкой он взял и угостился! И после этого говори, что мы настоящие братья!]

[~: Эм... К этой ножке я своими палочками не прикасалась.]

[Позитивчик: Но своими-то палочками ты за еду бралась! А это уже не считается, у моего брата Ло пунктик на чистоте, да такой серьезный.]

Линь Си: «...»

И с чего это у Ло Чэня пунктик на чистоте? Раньше, когда она подшутила над ним и заставила таскать воду, Ло Чэнь даже пил из ее бутылки.

Напоминание Чжэн Нэнляня о временах средней школы подкинуло Линь Си пищу для размышлений: Чжэн Нэнлян и Ло Чэнь росли вместе с пеленок, и уж кто-кто, а Чжэн Нэнлян знал о Ло Чэне абсолютно всё.

http://bllate.org/book/38723/4875288