×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спросить у Чжэн Нэнляна — это тоже правильно, Чжэн Нэнлян точно не откажет, они же с Ло Чэнем с малых лет друзья.

Разобравшись с двумя важными делами — наймом репетитора и сменой места, Линь Си облегченно выдохнул, поставил телефон на зарядку, включил настольную лампу и принялся мучить своих маленьких демонов. Воспользовавшись приливом сил, он решил для начала попробовать разобраться с этим чертовым маленьким демоном по имени математика.

*

Ван Ян рассказал Чжэн Нэнляну о смене мест, и Чжэн Нэнлян тут же сделал скриншот и переслал его Ло Чэню.

[Позитив: Брат Ло, ты что, обидел Бога Линь?]

Ло Чэнь как раз решал математический вариант. Услышав вибрацию телефона, он левой рукой подтянул его к себе и бросил взгляд на экран. Увидев три те же самые заветные слова в нике — нравится тебе, — он нахмурился, а тонкие губы сжались в прямую линию.

[LC: Нет.]

[Позитив: Не может быть! У Бога Линь такой хороший характер, если бы ты его не задел, с чего бы ему вдруг меняться местами?]

Чжэн Нэнлян говорил с абсолютной уверенностью. Ло Чэнь слегка опустил взгляд: неужели всё дело в том вчерашнем уроке физики, когда он так и не ответил на записку Линь Си?

Позавчера была годовщина смерти его мамы, он проворочался без сна всю ночь, и весь вчерашний день чувствовал себя ужасно разбитым.

Прочитав записку Линь Си, он сначала просто не сообразил, что ответить. К тому же эти янтарные глаза Линь Си казались какими-то завораживающими, такими горячими, будто они вбирали в себя всё вокруг. Он отвлекся и в итоге, заметив в маленьком зеркальце на пенале Чжэн Нэнляна, как входит Директор Цуй, на пару секунд замер и сунул записку прямо в мусорный пакет. Сунуть-то сунул, да только предупредить Чжэн Нэнляна уже не успел — Директор Цуй забрал телефон Чжэн Нэнляна быстрее, чем он успел опомниться.

[Позитив: Ты точно его обидел!]

[Позитив: Мой Ван Ян такой теплый, и мне это безумно нравится!]

[Позитив: А я не хочу сидеть за одной партой с тобой, большой ледяной глыбой!]

[Позитив: Так что бегом иди извиняться перед Богом Линь! Сделай так, чтобы он тебя простил! Живо!]

[Позитив: Эй! Брат Ло? Бог Ло? Куда пропал?!]

*

Линь Си уже почти волосы на голове рвал от досады, но математика всё равно не выказывала к нему ни малейшей симпатии. Бросив ручку, он откинулся на спинку стула и с мольбой воззрился в потолок:

— Почему даже тестовые вопросы такие сложные?!

Телефон звякнул, Линь Си взял его в руки и заглянул в экран.

[Ван Ян: Бог Линь, извини, Лян-цзы не хочет меняться местами...]

[~: ???]

Что за пластмассовая дружба с детства?

[Ван Ян: На самом деле Ло Чэнь человек такой, только с виду холодный. Если с ним подольше пообщаться, поймешь, что он очень неплохой парень.]

[~: Если Чжэн Нэнлян общается с ним так долго, почему сам не хочет с ним сидеть?]

[Ван Ян: ...]

Телефон вдруг зазвонил и завибрировал несколько раз подряд, так что у Линь Си даже пальцы слегка онемели. Всплывшее сверху уведомление показывало, что Ло Чэнь прислал ему пять или шесть картинок подряд.

Линь Си открыл изображения и увидел тот самый математический вариант, из-за которого у него половину вечера болела голова. Ло Чэнь сфотографировал его после того, как всё решил.

Присмотревшись повнимательнее, Линь Си заметил, что Ло Чэнь прорешал не всё целиком, а лишь определенную часть. И хотя это были задания с выбором ответа, рядом с каждой отмеченной галочкой задачей Ло Чэнь подробно расписал ход решения.

Линь Си пролистывал фотографии одну за другой: помимо математики, там оказалась и сегодняшняя домашняя работа по химии с точно такими же пометками.

Ниже появилось новое сообщение, и Линь Си потянул диалог вниз.

[LC: Сначала сделай те задания, которые я отметил галочками.]

[LC: Физику скину чуть позже.]

За два дня Ло Чэнь впервые заговорил с ним первым по собственной инициативе.

Линь Си немного растерялся, не до конца понимая, что всё это значит. Он ответил кратким «ага», взял математическую тетрадь и принялся вникать в пояснения Ло Чэня на экране. Тот расписал всё предельно подробно, очевидно, учитывая, что база у Линь Си хромает; выбранные им задачи тоже были самыми базовыми, а все использованные формулы и теоремы аккуратно выписаны. Сверяясь с фотографиями Ло Чэня, Линь Си быстро справился с пятью тестовыми вопросами на первой странице.

Телефон звякнул — Ло Чэнь прислал разбор домашнего задания по физике. Наверху высветилось, что Ло Чэнь печатает ответ, но Линь Си прождал довольно долго, а статус всё не менялся.

Линь Си: ?

Что такого можно писать целую вечность?

Линь Си опередил Ло Чэня и отправил ему «спасибо».

Он был человеком прямым, обиды долго не держал и в себе не задерживал. Как ни крути, а сегодня вечером Ло Чэнь действительно здорово ему помог.

Статус печати исчез, и на экране высветилось имя в WeChat: LC. Спустя мгновение собеседник прислал лаконичное «не за что», после чего в чате снова воцарилась тишина.

Линь Си: ?

Печатал столько времени, и всего лишь «не за что»?

Линь Си от природы любил всё прояснять: когда сидишь и гадаешь вместо того, чтобы высказаться прямо, только плодишь ненужные конфликты. К тому же утренний инцидент и правда произошел по его вине.

[~: Извини насчет утренней просьбы налить воды.]

[LC: Физику любой дурак сможет выучить.]

Линь Си: ????????

Глава 6

Линь Си держал телефон в левой руке, откинувшись на спинку стула, широко расставив длинные ноги, и в полном оцепенении пялился на фразу: «Физику любой дурак сможет выучить». С чего это Ло Чэнь одновременно помогает ему и тут же оскорбляет, давая сначала пряник, а потом отвешивая оплеуху? Неужели это какая-то изощренная месть в стиле гениев учебы?!

[~: Тебе обязательно так жестоко таить обиду...]

[LC: ?]

[~: Физику любой дурак сможет выучить... Получается, я не человек QAQ]

Линь Си отправил смайлик с рыдающим и стоящим на коленях популярным интернет-ребенком.

Вскоре Линь Си получил фотографию. Открыв ее, он узнал ту самую записку, которую вчера на уроке физики передал Ло Чэню: «Блин! Я тоже ничего в этой хрени не понимаю! Эх, физику нормальным людям не осилить!»

Линь Си: «...»

Этот мститель решил не останавливаться, да? TAT

[LC: Я не затаивал обиду.]

[LC: Просто тогда не знал, что тебе ответить.]

Линь Си: «...»

Он начал подозревать, что гений учебы применяет против него какую-то высшую тактику психологического давления под названием «отступить, чтобы нанести удар»...

Тогда он не знал, что ответить, зато теперь придумал.

Он: Физику нормальным людям не осилить!

Ло Чэнь: Физику любой дурак сможет выучить.

→_→

Сверху снова загорелся статус ввода сообщения. Линь Си решительно не хотел продолжать этот удушающий спор на тему «по зубам ли физика простым людям»...

[~: Разве записку не выбросили?]

[LC: Угу.]

Тогда почему она сейчас у тебя?

http://bllate.org/book/38723/4875283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу