×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си выключил свет, лег в постель, взял в руки телефон и проверил — ответа на его запрос в друзья по-прежнему не было. С чего бы этому лентяю, который весь день проспал и витал в облаках, быть настолько занятым государственными делами?

Целый вечер — с половины восьмого до половины двенадцатого — и у него не нашлось времени даже на то, чтобы принять одну заявку в друзья?!

В туннеле непрерывным потоком шли машины. Ло Чэнь вышел из уборной: его мама, стоя на обочине спиной к нему, разговаривала по телефону. Ло Чэнь бросился к ней.

Он уже собирался обнять маму со спины, как вдруг со стороны донесся пронзительный автомобильный рев, быстро приближавшийся к ним, и земля под ногами задрожала. Ло Чэнь услышал звук и оглянулся: черная легковушка вылетела со своей полосы и, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, неслась прямо на него.

Фары ослепили его так, что он не мог открыть глаза. Ло Чэнь от испуга замер на месте, не зная, что делать. В этот момент сзади его кто-то изо всех сил толкнул вперед. Ло Чэнь пролетел метра два-три и рухнул на землю, больно ободрав ладони о асфальт.

Позади раздался оглушительный грохот, от которого стоявшая рядом стена дважды содрогнулась. Ло Чэнь, забыв о боли в руках, вскочил, обернулся и увидел, что маму насмерть прижало черной машиной к стене. Ее лицо исказилось от боли, а тело неестественно выгнулось.

Машина резко сдала назад на несколько метров. Ло Чэнь смотрел, как безвольно оседает на землю его мама. На стене, как раз на уровне человеческого роста, остался кровавый след, стекавший вниз.

Ло Чэнь в панике подбежал и схватил маму за руку, но обнаружил, что ее правая рука полностью деформирована от удара. Как бы он ни звал ее, мама лежала на земле с бледным лицом и не шевелилась. Крови вокруг становилось всё больше и больше — она заливала всё вокруг, окружая маленького Ло Чэня багровым морем, а силуэт мамы таял, становясь всё бледнее и прозрачнее, пока ускользал из его отчаянно цеплявшихся пальцев...

Ло Чэнь резко открыл глаза — перед ним расстилалась бесконечная тьма. Он лежал неподвижно, долго приходя в себя; наконец его оцепенелое тело постепенно расслабилось. Разжав кулаки, он сел, прислонившись спиной к стене, оперся правым локтем о согнутое колено и поднятой рукой вытер холодный пот со лба.

Ночь была мертвенно-тихой. Не включая свет, Ло Чэнь просидел так полчаса, после чего нашарил телефон. Экран ярко вспыхнул, и Ло Чэнь прищурился.

Двадцать четыре сорок.

На экране, помимо групповых сообщений, висел один запрос в друзья: ~запрашивает добавление в друзья.

Ло Чэнь разблокировал телефон и увидел под запросом примечание: 【Линь Си】.

Аватаром Линь Си была простая схематичная улыбающаяся рожица, нарисованная на бадминтонном волане — всего пара штрихов, передававших беззаботную усмешку. В голове Ло Чэня невольно всплыло то лучезарное выражение лица с урока физики.

В темноте светилась лишь эта улыбка. Посмотрев на нее пару минут, Ло Чэнь нажал кнопку согласия. В ту же секунду выскочило окно чата: вы добавили ~, теперь вы можете начать общение.

Утренний будильник — самая раздражающая вещь на свете. Линь Си лежал лицом вниз, даже не поднимая головы, нащупал на тумбочке телефон и вырубил его.

Пять минут спустя будильник зазвонил снова, с неутомимым усердием. Няня тоже подошла к двери и постучала, подгоняя его. Линь Си глухо промычал что-то в подушку, снова нащупал кнопку выключения, взъерошил волосы двумя руками, наконец перевернулся и сел на постель. Около минуты он просидел в полном отупении, прежде чем полностью загрузился.

Взяв с тумбочки телефон, он бросил взгляд на время и уже хотел положить его обратно, как вдруг резко подался вперед: в центре экрана красовалось уведомление о том, что его заявка в друзья одобрена!

Зайдя в WeChat, он убедился: да, у них с L теперь есть диалог, а время добавления — 2:44...

И правда, настолько занят государственными делами?

Вот только Ло Чэнь просто принял заявку в друзья, не считая стандартной фразы от самого WeChat: вы добавили L, теперь вы можете начать общение.

Больше — ни единого звука.

На записки на уроках не отвечает, на перемене спит мертвецким сном, заявку добавил за полночь, одобрил посреди ночи, а после одобрения — молчок.

Это что, игра в недоступность до самого конца?

И правда, навязывался тут со всей душой!

Линь Си с детства был хорош собой, речист и улыбчив. Пусть не сказать, что вокруг него все вились толпой, но душой любой компании он определенно был. Впервые в жизни столкнувшись с таким игнором, он не стал писать лишних слов, а просто перевел через приложение ровно 20 юаней.

За вчерашний обед — он тогда расплатился карточкой Ло Чэня.

Кто бы мог подумать, что человек, который добавил его и не сказал ни слова, примет перевод мгновенно. А раз принял мгновенно, значит, Ло Чэнь в этот момент сидел в телефоне!

Линь Си прождал в постели пять минут, но на том конце, забрав деньги, снова воцарилась полная тишина.

На то, чтобы забрать деньги, время есть, а на пообщаться — нет?

Ха-ха. Чудесно.

Стиснув зубы, Линь Си швырнул телефон и пошел умываться. Когда он чистил зубы, электрическая щетка так вибрировала, что зубы стучали друг о друга.

Добравшись до школы, он как раз столкнулся с Чжэн Нэнляном. Едва выйдя из машины и увидев Линь Си, тот подбежал поддержать его — и почему его движения казались такими легкими и пружинистыми?

— Твой одноклассник?

Приятный низкий баритон раздался за спиной. Линь Си оглянулся и увидел высокого молодого человека в аккуратном, ладном костюме. Черты лица у того были точеные, а всем своим видом он напоминал зрелого офисного элитария.

Чжэн Нэнлян с усмешкой пояснил:

— Да, братишка, это наш школьный Бог Линь, гений бадминтона, кучу наград завоевал! Сидит позади меня, за одной партой с Ло Чэнем. Линь Си, это мой старший брат, Чжэн Цзюнь.

Стоило Чжэн Нэнляну назвать его братом, как Линь Си невольно окинул Чжэн Цзюня пристальным взглядом. Выглядел тот донельзя интеллигентно, и Линь Си совершенно не мог представить, как такой утонченный старший брат мог так жестоко избить Чжэн Нэнляна.

Линь Си вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, старший брат.

Чжэн Цзюнь улыбнулся так тепло, будто повеяло весенним ветерком:

— Привет, Бог Линь.

Линь Си поспешно замахал руками:

— Старший брат, зови меня просто Линь Си.

По дороге Чжэн Цзюню позвонили, и Чжэн Нэнлян тут же украдкой придвинулся к уху Линь Си и шепотом поделился:

— Бог Линь, вчера вечером наша классная руководительница больше часа просидела с моим братом в кабинете, а потом брат вышел с улыбкой на лице, и даже пальцем меня не тронул!

Линь Си не поверил своим ушам:

— Правда?

Чжэн Нэнлян кивнул с выражением смертника, пережившего казнь:

— Клянусь, сегодня я готов пойти к классной руководительнице, упасть на колени и пробить три земных поклона! Всю оставшуюся жизнь буду служить ей верой и правдой в благодарность за ее великую милость!

Линь Си: «...»

Впрочем, до такой крайности доходить не обязательно.

Линь Си заинтересовался:

— И что же классная рассказала твоему брату?

Чжэн Нэнлян пожал плечами:

— Я человек падший, под следствием, разве ж я осмелюсь брата расспрашивать?

http://bllate.org/book/38723/4875276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу